ScHoolboy Q - Cooties

*곡 제목인 Cooties는 슬랭으로 사람에게 기생하여 피를 빨아먹는 몸니, 머릿니를 의미하며, Q는 이를 내 몸에 달라 붙어있는 너네들 모두 날 좀 내버려 둬 라는 의미로 사용합니다.

 

[Intro]

 

Oh, hell, hell, yeah (Suu)

 

And it's a new celebration of this Groovy, better livin' (Better livin')
그리고 이건 이 Groovy의 새로운 축하 행사, 더 나은 삶 (더 나은 삶)

 

Lifestyles (Lifestyles)
라이프 스타일 (라이프 스타일)

 

Oh this—, oh yeah yeah, baby

 

Nasty
음란해

 

[Verse]

 

Oh, the cooties (It's the Groovy, oh, no)
오, 몸니 (이건 Groovy야, 오, 안돼)

 

They comin' to get me, runnin' (Runnin')
그들은 날 데리러 오고있어, 뛰고있어 (뛰고있어)

 

Touched by the unloyal
불충실한 사람들에게 감동 했었지

 

Trust, I've had this shower for years (Suu), livin' in fear
믿어봐, 몇 년 동안 이 샤워를 해왔어 (슈), 두려움 속에서 살고있어

 

I know the feelin' of bein' trapped from all the things that you build
네가 만든 모든 것들로 부터 갇혀있는 기분을 알아

 

Pages I filled, eternal, my skills (Yeah)
채워놓은 페이지, 영원한, 나의 기술들 (그래)

 

From start to fin' I can, better my wheels
처음부터 끝까지 난 할 수 있어, 내 차들이 더 좋아

 

Like, literally, my daughters is chill
마치, 말 그대로, 내 딸들은 쿨해

 

Likе, I can't believe my housе on the hill (Suu)
마치, 언덕 위의 나의 집을 믿을 수가 없어 (슈)

 

Like, I can't believe that mountain is real (Su-su-su)
마치, 그 산이 진짜라는 걸 믿을 수가 없어 (수-수-수)

 

Accountant is thrilled
회계사는 오싹해 했지

 

The scars on the back of me healed
내 등에 난 상처가 아물었어

 

Why God blessed me? I never deserved it (Nah)
신은 왜 내게 축복을 주셨을까? 난 그럴 자격이 없어 (냐)

 

Followed my purpose
내 목적을 따랐어

 

They put the blinds down, I opened the curtains
그들은 블라인드를 내려, 난 커튼을 열었지

 

Shine on me, perfect
나를 비쳐줘, 완벽해

 

Lottery purchase
복권을 구매해

 

Nigga, I can vacay here
임마, 여기서 휴가를 보낼수 있어

 

My big-ass kitchen, a runway here
나의 거대한 부엌, 여긴 런웨이야

 

My kid's playin' soccer, ain't shit in the way
내 아이는 축구하며 놀아, 방해가 되진 않지

 

Ready, set, go, ain't losin' a race (Nope)
레디, 셋, 고, 경주에서 지지 않아 (놉)

 

My house smell like ganja
울 집은 마치 마리화나 냄새가 나
(ganja는 서인도 제도에서 마리화나를 가리키는 용어)

 

Fuck yo' kids, I'm dealin' with problems
ㅈ까 애들아, 난 문제들을 해결하고 있어

 

Finishin' albums, freakin' and stylin'
앨범을 마무리하고, ㅈ나게 스타일링 해
(freaking은 슬랭으로 fucking과 비슷하게 사용함)

 

Teachin' and smilin'
가르치고 웃지

 

Learnin' and counting', bleed (Uh)
배우고 세면서, 피를 흘러 (어)

 

Mass shootings, when will they stop it? Hmm
총기난사 사건, 그들은 언제쯤 그걸 멈출까? 흠

 

'Nother kid gone for unlimited profits
또 다른 아이는 무한한 이익을 위해 떠났지

 

Rather keep my kid home, before you fuck up the process
차라리 내 아이를 집에 둬, 네가 그 과정을 망치기 전에

 

I'd rather die and lose it all, before they don't get the knowledge
차라리 죽고 모든 걸 잃는 게 낫겠어, 그들이 지식을 얻지 못하기 전에

 

I'd rather die and lose it all, before I turn on my partners
차라리 죽고 모든 걸 잃는 게 낫겠어, 내 파트너들에게 등을 돌리기 전에

 

It's easy like Compton
이건 마치 Compton처럼 쉬워

 

Unlimited options, schemin' and plottin'
무한한 옵션들, 계획과 음모를 세워

 

I really do magic
정말 마법을 부려

 

Boy, you only get your gifts through your habits
야, 넌 오직 너의 습관을 통해서만 너의 재능을 얻어

 

That nigga's a hazard, look at him crashin'
그 녀석은 위험해, 그가 쓰러지는 것을 봐

 

Ball like a maverick
폭군마냥 즐겨

(ball을 슬랭으로 쓰면 여러 의미가 있는데 이 구절에선 have a fun으로 쓰임)

 

Now why would you hate me?
이제 넌 날 왜 미워하는 거야?

 

Bitch-ass nigga, hoe-ass nigga (Suu)
쌍년 같은 녀석, 창녀같은 녀석 (슈)

 

Trick-ass, trick-ass hoe, oh
꽃뱀, 꽃뱀같은 창녀, 오

 

Jealous ass, envyin' ol—
질투나는 빵뎅이, 시샘하는 ol— 

 

Brok—, fuck-ass nigga
망한—, ㅈ같은 녀석

 

I'm fully embedded
난 완전히 몰두했어

 

Still building up leverage
여전히 영향력을 쌓고있지

 

I'm known in Wisconsin and really from Hoover (Suu)
난 Wisconsin에서 알려져 있고 정말 Hoover 출신이야 (슈)

 

My Figgs do it better (Suu)
나의 피규어들이 더 낫지 (슈)

 

The best of my era (Haha)
내 시대의 최고 (하하)

 

That's me in the mirrors (Mirrors)
그게 거울 속의 나야 (거울)

 

Haha, yeah (That's me, boy)
하하, 그래 (그게 나야, 야)

 

[Outro]

 

On my life I want the front page (Page)
내 인생에서 첫 페이지를 원해 (페이지)

 

Ninety-nine bitches in the driveway
진입로에 있는 99명의 쌍년들

 

Hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm

 

These chump niggas gettin' served by the day (Shake, shake)
이 멍청한 녀석들은 하루가 다르게 대접 받을려고 하네 (흔들어, 흔들어)

 

Everything I wanted, right in place (Place, suu)
내가 원했던 모든 것, 바로 그 자리에 있어 (자리, 슈)

 

Ninety-nine bitches in the driveway
진입로에 있는 99명의 쌍년들

 

Hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm
(Su, suu)
Hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm
(Shake, shake)
Hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm
(Yeah)

 

Chump niggas gettin' served by the day (That's on my momma)
멍청한 녀석들은 하루가 다르게 대접 받을려고 하네 (그건 울 엄마 책임이야)

 

Ninety-nine bitches in the driveway
진입로에 있는 99명의 쌍년들

 

Hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm