ScHoolboy Q - Love Birds

[Intro: Lance Skiiwalker & ScHoolboy Q]

 

Yeah-yeah
그래-그래

 

And girl, I acknowledge that
그리고 그대여, 난 그걸 인정해

 

I mistreated you—
널 학대 했었어—

 

[Interlude: ScHoolboy Q]

 

Biatch, haha
Suu (Su)
Rrrh, yeah
Yeah, yeah, yeah
Suu, yeah
Aw-aw-aw (Aw)
Yeah, yeah
Huh, huh

 

[Verse 1: ScHoolboy Q]

 

Made at least 'bout three hundred, that's what got me here (Yeah)
적어도 300달러는 벌었어, 그게 날 여기있게 한 거야 (그래)

 

Then I'm fresh in, fresh out, just like my magic years
그리고 나서 난 상쾌해지고, 새롭게 나와, 마치 나의 마법 시절처럼

 

Better rinse out your mouth and get your homie pierced (Suu)
네 입을 헹구고 네친구에게 피어싱해 주는 게 좋을거야 (슈)

 

Got a house full of whores, there's no niggas here (Yeah)
창녀들로 가득찬 집을 가졌지, 여기에 친구들은 없어 (그래)

 

Got a NASCAR get floored, I'm an engineer
NASCAR가 바닥에 깔려있어, 난 엔지니어야

 

Got a spaceship go orb, ain't no lemon here (Orb)
궤도를 도는 우주선을 가졌어, 여기에 레몬은 없지 (궤도)

 

Heard that new shit was bore, nigga disappear
그 새로운 것이 지루하다고 들었어, 녀석은 사라졌어

 

Think I need the time out
휴식 시간이 필요하다고 생각해

 

Think it's titty time now
지금이 딱 좋은 시간이라고 생각해

 

Put them pretty whites down
그 예쁜 백인들을 내려 놔

 

In my city right now (Hmm)
지금 당장 나의 도시에서 (흠)

 

Let me find out, yeah
내가 알아볼게, 그래

 

Let me find out (Ooh)
내가 알아볼게 (우)

 

I'ma get a whole new scene
난 완전히 새로운 장면을 얻을거야

 

Get you a whole new team (Yeah)
네게 완전히 새로운 팀을 줄게 (그래)

 

Get you a whole new ring (Yeah)
네게 완전히 새로운 반지를 줄게 (그래)

 

Get you a whole new thing
네게 완전히 새로운 것을 줄게

 

I'm really as cool as I seem
난 정말 내가 보는 것만큼 쿨 해

 

I'm good with the hook, Hakeem
난 그 헌신적인 것에 대해 잘 알고 있어, Hakeem
(hook을 슬랭으로 쓰면 감사하는, 헌신적인 의미)

 

I'm good with the book, write me
난 그 책에 대해 잘 알고 있어, 내게 써

 

I'm I grown-ass man, no jeans
난 성인 남자야, 청바지가 아냐

 

Got a brand new bitch, new thing
새로운 년을 얻었어, 새로운 것

 

Got a neck full of purp', no lean
목이 자줏빛으로 가득해, 린은 없어

 

Got a back full of hurt, I dream
등에 상처로 가득해, 꿈이야

 

For the judge, don’t do it, just free 'em
판사를 위해, 그러면 안돼, 그저 그들을 풀어줘

 

[Chorus: Lance Skiiwalker & Devin Malik]

 

Ooh, oo-oh

 

(Wrong, wrong, wrong)
 

And girl, I acknowledge that
그리고 그대여, 난 그걸 인정해

 

I mistreated you—
널 학대 했었어—

 

[Verse 2: Devin Malik & ScHoolboy Q]

 

Life getting harder than my dick inside your bitch (Suu)
네 년 안에 있는 내 ㅈ보다 힘들어지는 삶 (슈)

 

Said "Fuck the radio", we tryna sound like this
"라디오 ㅈ까"라 말해, 우린 이렇게 들리도록 노력해

 

NBA money, we don't need your Air Jordans (Yeah, yeah)
NBA 돈, 우린 너의 Air Jordans이 필요하지 않아 (그래, 그래)

 

Washed up aesthetic, we just waiting for the end
미학적으로 씻었어, 우린 그저 끝을 기다리고 있어

 

Jesus, forgive 'em for they motherfuckin' sins (Yeah, yeah)
예수님, 그들의 빌어먹을 죄를 용서해 주소서 (그래, 그래)

 

I’m just tryna stay up in the background like ad-libs (Su)
난 그저 애드립처럼 뒤에서 버티려고 노력할 뿐이야 (수)

 

Hoes in the lobby, they just want to better live
로비에 있는 창녀들, 그들은 그저 더 잘 살고 싶어 해

 

I bust that bitch, she gonna swallow all these kids
그 년을 때려 눕혔어, 그녀는 이 모든 아이들을 삼킬거야

 

Bitch said my dick so pretty
쌍년은 내 ㅈ이 너무 예쁘다고 말했어

 

And she got them cheeks like Lizzy
그리고 그녀는 그들의 뺨을 Lizzy처럼 얻었어

 

And the life I live too risky
그리고 내가 사는 삶은 너무 위험해

 

Better tap in in my city
나의 도시에서 떡치는게 좋을거야
(tap in은 슬랭으로 쓰면 성관계를 맺다라는 의미)

 

In the bathroom, need that quicky
화장실에서, 빨리 필요해

 

But it's only if you miss me
하지만 이건 오직 네가 날 그리울 때만이야

 

But if not, it ain't no biggie
하지만 그렇지 않다면, 이건 별일 아니야

 

Gotta show me that you with me
네가 나와 함께 있다는 것을 내게 보여줘야 해

 

I show myself the world again
내 자신에게 다시 세상을 보여줘

 

I show myself the world again
나 자신에게 다시 세상을 보여줘

 

Show myself to God again
나 자신에게 다시 신을 보여줘

 

Show myself the world again
나 자신에게 다시 세상을 보여줘

 

Show myself the world again (Ooh, oo-oh)
나 자신에게 다시 세상을 보여줘 (우, 오-오)

 

[Chorus: Lance Skiiwalker, Devin Malik, Both, ScHoolboy Q]

 

Ooh, oo-oh

 

And girl, I acknowledge that
그리고 그대여, 난 그걸 인정해

 

I mistreated you wrong (Wrong, wrong, wrong)
내가 널 잘못 대했었어 (잘못, 잘못, 잘못)

 

Ayy, I was wrong, make it up to you
에이, 잘못했어, 너에게 만회하려 해

 

Left along, gave me time, I grew
옆에 남아서 내게 시간을 줘, 난 성장했어

 

Lingered in my mind all day
하루종일 내 마음 속에 맴돌았지

 

Lovin' you all kind of—
모든 종류의 널 사랑하고 있어—

 

Girl, I acknowledge that
그대여, 난 그걸 인정해

 

I mistreated you wrong (Wrong, wrong, wrong)
내가 널 잘못 대했었어 (잘못, 잘못, 잘못)

 

But girl, I got you back
하지만 그대여, 널 되찾았어

 

As they're putting our song on (Song, song)
그들이 우리 노래를 틀고있는 동안 (노래, 노래)

 

(Yeah, yeah, one-two, two, mic, blue)
(그래, 그래, 원-투, 투, 마이크, 블루)

 

[Verse 3: Lance Skiiwalker]

 

Temptation, girl got the best of me
유혹, 그대가 날 사로잡았어

 

Come in here, you my destiny
들어와, 넌 나의 운명이야

 

Flirting girls all next to me
내 옆에 있는 모든 여자들을 유혹하고 있어

 

Trying my best, I admit—
최선을 다하고 있어, 인정해—

 

I was wrong, what more to say
잘못했어, 더 이상 할 말이 없어

 

Feeling bad all kinda ways
모든 면에서 기분이 안 좋아

 

Make it up baby, pick the phone
만회할게 자기야, 전화 좀 받아

 

Coming home, come
집으로 가고있어, 가고있어

 

[Chorus: Lance Skiiwalker]

 

Girl, I acknowledge that
그대여, 난 그걸 인정해

 

I mistreated you wrong
내가 널 잘못 대했었어

 

Know, I acknowledge that
알아, 난 그걸 인정해

 

Treated you wrong
널 잘못 대했었지

 

Hey, I acknowledge that, that
이봐, 난 그걸 인정해, 그걸

 

Treated wrong, wrong
잘못 대했었지, 잘못

 

Hey girl, that’s why I loved her
이봐 그대여, 그게 그녀를 사랑했던 이유야

 

Yeah, yeah
그래, 그래

 

Hey girl, I swear I acknowledge that
이봐 그대여, 내가 그걸 인정한다고 맹세해

 

Acknowledge that—
그걸 인정해—