ScHoolboy Q - Yeern 101

https://youtu.be/0gG1UFrnGsE?si=J7D5t0-pLYFlnnEK

 

[Verse 1]

 

Like damn, Wop, how I get a bitch like yeern?
젠장, 웁, 내가 어떻게 갈망하는 년을 얻은거지?
(Wop = With Out Prejudice의 약자, yeern = 무언가에 애정, 진지하게 강한 욕망을 가지다, 갈망 )

 

I'm a drop-top nigga 'cause the sun won't burn
난 컨버터블한 녀석이야 태양에 타지 않으니까

 

Wanna live like Wop, but the stripes ain't earned
편견없는 것처럼 살고 싶지만, 지위를 얻진 못했어
(stripe을 슬랭으로 쓰면 자신의 노력이나 성과를 인정 받는 것을 의미)

 

I'ma get it right now, I ain't waitin' no turn
난 지금 당장 얻을거야, 차례를 기다릴순 없어

 

Got a brand new house, tryna avoid my hurt
새집을 구했어, 내 상처를 피하려고 노력 중

 

'Bout six point somethin' and it feel like church
대략 6점짜리 집인데 교회처럼 느껴져

 

Heard the hood got whack and the set went turn
동네는 망가졌고 갱들이 돌아왔다고 들었어
(set = Neighborhood gangs)

 

Got a 488 and it glide like Kurt
488을 타고 Kurt처럼 미끄러져
(488은 Ferrari 488 GTB, Kurt는 영화배우 Kurt Russell이 찍은 영화 Escape from LA에서 행글라이더로 탈출하는 걸 의미)

 

I've been livin' off golf from the last few deals
지난 몇 년간 골프에 빠져 살았었지

 

When the Nike check came, man, I still got chills
Nike에서 수표가 왔을 땐, 이봐, 아직도 소름이 돋아
(Tiger Woods와 함께 Nike 골프 광고의 공동주연으로 출연 했었다)

 

Hit a 2K lick, I ain't even go pro
2K에서 한탕 했지, 프로까지 가지도 않았어
(lick은 슬랭으로 쓰면 짧은 시간에 많은 돈을 벌다 라는 의미, 2K는 스포츠 게임을 만드는 2K Games를 의미) 

 

Got a boss outlet, now I'm smellin' like goat
거물 배출구가 됐어, 이젠 난 goat같은 냄새가 나
(이 구절에서 outlet은 SNS 등 익성성 뒤에 숨여 자신의 불만들을 연예인 인플루언서에게 푸는 욕받이, 감정 쓰레기통를 의미)

 

Call me Ice Cube baby, way they sit on my chain
날 Ice Cube로 불러, 그들이 내 체인에 앉는 방식

 

Heard a lame-ass nigga tryna play with my name
멍청한 녀석이 내 이름 가지고 놀리는 걸 들었어

(lame은 슬랭으로 멍청한, 찌질한, 어리석인 이란 의미)

 

When I'm twenty-three to it and I'm goin' no brain
내가 23살이 되서 생각없이 살았을 땐

 

Goin' dumb with these hundreds and my thumb got stained
그 수백 명과 함께 멍청해 졌고 내 엄지는 얼룩져 갔지
(이 구절에서 thumb은 엄지 손가락을 코에 대면서 경멸이나 반항의 표시를 한다는 의미)

 

I'm a nigga out here, everything come free
난 여기서 빠져나온 녀석이야, 모든 것들이 잘 풀렸어

 

I ain't never met God, but I bet he know me
신을 만난 적은 없지만, 그가 날 안다고 확신해

 

Put the money in a set, a nigga die in them streets
갱단에게 돈을 줘, 녀석은 그 거리에서 죽지

 

Threw the boy alley oop, now he ridin' on fleek (Suu)
소년에게 기운을 복돋아, 이제 그는 날렵하게 도망가지 (슈)
(alley oop을 슬랭으로 쓰면 무거운 물체를 들어올릴때 힘내라는 격려, 권고 등의 외침을 의미)

 

Got a Porsche light skin and the ceilin' got peeled
포르셰 라이트 스킨을 타고 천장을 벗겼지
(Porsche light skin = white Porsche 911 Turbo)

 

I was twenty plus young when this shit got real
이 일이 현실이 됐을 때 난 스무 살 이상으로 어렸어
(Q의 첫 Mixtape [ScHoolboy Turned Hustla]를 냈던 2008년도를 의미)

 

Young black boy runnin', got me out of that field
여린 흑인 소년이 달리고 있어, 그 분야에서 벗어나게 해줬지

 

Made a livin' off game, you should get it on film
생계형 게임을 만들었어, 넌 그걸 영화로 만들어야 해

 

I ain't never your kind, late but I'm really on time
절대 너와 같은 부류가 아냐, 늦었지만 난 정말 제 시간에 왔어

 

Girl, what you put in your mind? I ain't diggin' your sign
그대여, 넌 무슨 생각을 하고 있어? 너의 사인을 이해하고 싶지 않아
(digging을 슬랭으로 쓰면 이해하다, 파고들다 라는 의미)

 

Truth or that pussy ain't mine, hurt, but I made it out fine
진실이든 그 년은 내 것이 아냐, 상처 받았지만, 괜찮게 해냈어

 

Still in my prime, broke nigga, really out lyin'
여전히 나의 전성기, 망가진 녀석, 정말 거짓말 같아

 

Talk like he Tony Hawk grind, throwin' twenty on nine
그는 Tony Hawk의 지루한 일상처럼 말해, 20 대 9로 던지고 있어 (?)
(Tony Hawk 미국의 전설적인 스케이트 보더 겸 영화배우, grind는 슬랭으로 반복적으로 지루한 일상을 의미)

 

Nigga how you live with no spine? Broke nigga better off dyin'
임마 넌 어떻게 강인함도 없이 사냐? 망가진 녀석은 죽는게 더 낫지

 

Man, you niggas got nerve, broke ass, need to get a bird
이봐, 네 친구들은 배짱도 없어, 망한 놈, 어린 년이 필요해
(bird를 슬랭으로 쓰면 소녀, 젋은 여성을 의미)

 

Fuck it, I'ma get it off first, find a wave you ain't surf
ㅈ까, 내가 먼저 치울게, 넌 서핑하지 않는 파도를 찾아

 

You bitch-niggas lookin' all hurt, funny 'til your ego got nerfed
네 년 친구들은 모두 아파보여, 너의 자아가 너덜해 질 때까지 웃기지

 

Boy done made it all worse, woke up lookin' like work
소년이 끝내자 모든게 더 나빠졌어, 일하는 것처럼 일어났지

 

One-fifty lay on my shirt, twenty lay on my teeth
내 셔츠엔 150만 달러, 치아엔 20만 달러가 놓여 있어

 

Boy, I make a M in my sleep, everything I want in my reach
야, 난 잠결에 M (Million)을 만들어, 내 손이 닿는 곳에 있는 모든것

 

I'ma run it off tops, wonder where I've been? I've been pullin' off lots
난 최선을 다 할거야, 어디에 있었는지 궁금해? 많은 것을 해내고 있었어

 

Four-fifty for it, I'ma keep it on stock
45만 달러에 사면, 재고로 남을거야 

 

Cognac bezel with the ticker on rocks
돈다발 위에 티거와 있는 Cognac bezel
(rock = money, ticker = 증권 시세 표시기)

 

Fig-side nigga, tell me what I ain't got
Figueroa 거리 녀석, 내가 갖고 있지 않은 걸 말해봐

 

Get it right now way I got it back then
그때 받았던 데로 지금 당장 구해 

 

Number one stunna about the level
그 레벨에서 1등인 매력적인 여성

 

Raised by the gang with a mill' like Philly (Brr, ay)
필라델피아처럼 100만명의 갱단에 의해 키워졌어 (브르, 에이)

 

With the watch, two-fifty and a bitch so— (Blue)
시계와 함께, 250만 달러와 쌍년은 너무— (블루)

 

(Suu)

 

[Interlude]

 

Uh
(Su, su, su)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, uh
Yeah, uh
(Suu)

 

[Verse 2]

 

When the door got closed, I ain't feel too bad
문이 닫혔을때도, 그닥 기분 나쁘지 않아

 

I'ma run mine up, I'ma have some stashed
난 내껄 가지고 갈거야, 숨겨놓은 게 좀 있어

 

Now you in a broad purse, boy, you goin' out sad
이제 넌 넓은 지갑안에 있어, 야, 슬퍼하며 나갈거야

 

Now you wanna couch surf and you keep a little rash
이제 넌 소파에서 자길 원하고 약간의 발진이 생겨
(couch surf는 친구나 친척집에 머물면서 소파에서 쪽잠을 자는 것을 의미)

 

Nigga livin' out his backpack, need to get a bag
그의 백팩을 메고 살아가는 녀석, 가방이 필요해

 

Got a gray double R and it need both lanes
회색 더블 R을 가졌고 이건 양쪽 차선이 필요해
(Double R = Rolls Royce Phantom, 고급세단이라 좁은 도로에선 가끔 양 차선을 다 채우기도 함)

 

Got a dollar to his name, but he all gang-gang
그의 이름으로 달러를 받았지만, 그들 모두 갱처럼 행동해

 

Boy, you all on my dick and I find that strange
야, 너네들은 내 ㅈ위에 올라타고 그걸 이상하게 생각해

 

Keep playin' with the fire, bet his ass get burned
계속 불장난 해 봐, 그의 엉덩이가 불탈거라 장담해

 

Heard your boy got spent when the light got turned
네 아들이 불을 켰을땐 다 썼다고 들었어 
 
Got his head all cracked, man, the boy won't learn
그의 머리엔 모두 금이 가 있었지, 이봐, 얘는 배우지 못하겠어

 

Big racked up shawty way the block gets served
그 머리를 제공하는 핫한 방식으로 큰 걸 얻어냈어
(block = head)

 

Niggas always sorry when the cap don't work
녀석들은 항상 구라가 먹히지 않으면 미안해 하지

 

Got the butterfly doors and it fly like bird
버터플라이 도어를 얻었고 이건 새처럼 날아
(butterfly doors는 고급 스포츠카에서 양쪽 문이 위로 올라면서 동시에 앞쪽으로 펼쳐지는 걸 의미) 

 

Bet I love my bitch, but I ain't them nerds
내 여자를 사랑한다고 확신 하지만, 그 얼간이들은 아냐

 

Like damn, Wop, how I get a bitch like yeern?
젠장, 웁, 내가 어떻게 갈망하는 년을 얻은거지?