Aesop Rock - Rabies

[Verse 1]

Hey

​

Warm cider, barn full of spiders

따뜻한 사과주, 거미로 가득한 헛간

​

Orange moon, starry night, particle exciters

오렌지빛 달, 별이 빛나는 밤, 오로라가 빛나

​

In a pageant rivaled only by the origin of firew

불이 처음 발견된 순간처럼, 너무나도 장엄한 광경이었어

​

Now add an organism from alternative environs

그런데 지금은 난 완전히 새로운 공간에 와있네

​

A dozen pair of cartoon eyes in a thicket

덤불 속엔 만화 같은 야생동물의 눈이 많지

​

To see a neophyte get sliced into ribbons

신참이 리본 모양으로 잘리는 모습을 관찰해

​

I'm here to pick lice off each other and assimilate

난 서로의 이를 떼어준 뒤에 동화되려고 해

(곤충)

​

Duck a suit, troubleshoot his moody user interface

정장 입은 놈은 피해, 녀석의 변덕 심한 폰의 문제를 해결하지

​

True and suckerproof, grew to fully disengage

난 진실하고 주위에 ㅂ신은 안 둬, 성장한 뒤에는 완전히 벗어났네

(도시에서)

​

Float his only vanishing point away from the picture plane

사라지는 지점을 화면에 띄워보내

​

Go to where the radio trails off

라디오 전파가 잡히지 않는 곳으로 가지

​

And people catch rabies on the way to their mailbox

사람들은 우편함에 가는 길에서도 미쳐버릴 수 있어

(그 정도로 사회가 썩었다)

​

Under a sideways rain cornering the briar

옆으로 내리는 빗줄기 아래, 가시나무를 들고 서있어

​

Still pull a broad sword from a hoarded synthesizer

여전히 모아둔 신디사이저 속에서 대검을 꺼내들어

​

Nap in a hole in a tree

나무속 구멍에서 잠을 청하지

​

Cat leaving voles at my feet

고양이들은 내 발밑에 들쥐들을 잡아 놔두고 가

​

Talking Master P, memory foam everything

Master P 얘기를 하지, 뭐든지 메모리폼으로 만들어

​

Jettison the rest and roulette us a new trajectory

나머지는 갖다 버리고, 새로운 방향으로 룰렛을 돌려

​

Spinal Tap 11, tapping resin out the evergreen

Spinal Tap은 앰프 볼륨을 11까지 올리지, 상록수에서 채취하는 수지

​

Designated dark horse, headless independently

예정되어 있는 성공, 머리 없이 독립적으로 살아나가지

​

Sidewalks end with ponds and frog eggs

그 인도의 끝에 놓인 연못과 개구리알

​

Buried bones, and his very own blurry sasquatch vids

묻힌 뼈와 화면 엄청 흔들리던 새총 쏘던 영상

​

Led like field ants to a hot lens

시선과 압력에 이끌려, 들판 위 개미 같게

​

8 o'clock kittens vs cobwebs, fight!

8시에는 새끼 고양이와 거미줄이 싸우지

​

Maps won't work here

지도는 여기서 작동하지 않아

​

[Verse 2]

Ice over bittersweet nightshade

달콤하고도 쓰린 가시나무 위 쌓인 얼음

​

Antlers rise from his migraine

두통 때문에 머리에서 뿔이 솟은 것 같지

​

Shred or die, life's strange

질주하거나 죽거나, 삶은 좀 이상해

​

How do you identify?

어떻게 너 자신을 찾을 수 있지?

​

New with the matutinal or peckish with the vespertine

새벽에 새로운 무언가를 경험하고, 저녁엔 굶주리지

​

Me, I'm pretty useless

있지, 난 꽤 쓸모없는 놈이야

​

Til the roof is painted Gemini, then set him free

지붕이 쌍둥이자리에 의해 칠해지고, 자유로워질 때까지 달리지

(Aesop Rock이 쌍둥이자리이다)

​

Eat his own body weight in genocide

날 조금씩 갉아먹어, 가차 없이

​

Came back a decorated dog of war

전쟁에서 장식된 개새끼처럼 다시 돌아왔네

​

Who wants more though he currently stuck in the dog door

그 개는 더 많은 걸 원하지만, 커진 몸집 때문에 개문에 꽉 끼었어

​

Additionally, dog isn't even his final form

덧붙이자면, 아직 완벽하게 진화도 안 했거든

​

Just a period, between greenhorn and Hyperion

그니까, 딱 풋내기와 마스터 사이 어딘가라고

​

Peer into the eye of a primordial experience

태초의 경험의 눈을 들여다보지

​

Portamento warriors in unforgiving wilderness

용서받지 못한 땅에서 부드럽게 움직이는 전사들

​

Borderline ethereal, Noah's Ark room tone

경계선상의 천상적인 것, 노아의 방주의 방음

​

Add a little up high down low too slow

서로의 손뼉을 치며 놀기도 하네

​

Found acquaintances a pain to babysit

지인들을 돌보기란 힘든 일이었어, 이제야 알게 됐지

​

So he gave away his shit and gave 'em all the slip

그래서 모든 물건들을 버리고, 그들을 전부 피했지

​

Now pets hit the ceiling when the wind blows

이젠 바람이 불면 동물들이 천장에 부딪히네

​

Fish float belly up songbirds crash into windows

물고기들은 시체가 되어 떠오르고, 노래하는 새들은 창문에 머리를 박아

​

Swizzle apple cider vinegar and dish soap

사과 사이다 식초와 설거지용 비누를 섞지

​

Suicide flies take dips in the kill zone

파리들까지 스스로의 목숨을 끊어

​

Still shuffle thru a stack of old photos

난 여전히 예전의 사진들을 간직하고 있어

​

Taken before the varicose verified Chronos

정맥이 피부에 나타나기 전에 찍힌 사진이지

​

I dunno it feels weird

몰라, 기분 좀 이상하네

​

I'd rather feed an apple to a deer

난 그냥 사슴한테 사과나 주며 살아야겠어

​

[Rob Sonic & Aesop Rock]

I might've heard something in the walls

벽 속에서 무슨 소리가 들린 것 같아

​

Could've been voices

목소리일 수도 있고

​

Could've been claws

발소리였을 수도 있지

​

Coulda been the rebel yell of something more evolved

나보다 더 많이 진화한 무언가의 반항적인 비명이었을 수도 있어

​

Pounding on the front door and standing on the lawn like "Wadup"

정문을 두드리고 잔디밭에 서서 "안녕" 하고 인사하지

​

Ain't shit

아무것도 아니야