Little Simz - X

https://youtu.be/EuD3AWq3GiM

 

[Verse 1: Little Simz]

The mercenary don't fight the war for free

용병은 공짜로 전쟁을 치르지 않지

​

They fight the war for a currency, not unity, not peace

그들은 돈을 위해 전쟁을 치르지, 통일도 아니고, 평화도 아니야

​

Bookkeepers with information that covers all of these details

이 모든 세부 사항이 담긴 정보들을 가진 회계사들

​

Fake news won't prevail if we holdin' the keys

가짜 뉴세은 지지 않겟지, 이 열쇠들을 쥐고 있다면

​

Land of the free, enslaved by the false pretence

자유의 나라는, 가식적인 놈들의 노예가 되었지

​

They attack and we play defence

그들은 공격하고 우리는 수비해

​

How do I make you see sense?

내가 널 어떻게 이해시킬 수 있을까?

​

Have all of your thoughts deepen, test your beliefs

너의 모든 생각에 빠져서, 네 신념을 시험해봐

​

If the law ain't for us, who's policin' thе police?

법이 우리를 위한 것이 아니라면, 누가 경찰을 감시하는걸까?

​

Who's increasin' all their fees?

누가 경찰들의 월급을 올려주는걸까?

​

Listеnin' to their speeches

그들의 연설을 들어봐

​

How many times did we march with no shoes on?

우리는 얼마나 많이 신발도 벗은 채로 행진했을까?

​

No J's or Louboutin

유죄를 받거나 빨간 하이힐을 신거나

​

Been beaten on, we been chewed on

두들겨 맞고, 우린 씹혔지

​

But it happened years ago, so we should just move on

하지만 이것도 몇 년 전이니, 우린 계속 나아가야지

​

You think that man don't know pain 'cause he got a suit on?

그 남자가 양복을 갖춰입어서 고통을 모른다고 생각하니?

​

'Cause he finally got a plate that he can now have food on?

드디어 그가 접시를 얻었으니까 지금도 밥을 잘 먹는다고 보니?

​

Tellin' me that luck isn't everybody's friend

행운은 모두의 친구가 아니라고 내게 말하더라

​

But, really, you can't fathom that my tree now has fruit on

하지만, 정말, 너는 내 나무에도 이제 결실을 맺었다는 걸 짐작도 못할거야

​

Don't get me irate in this climate

이 날씨에 날 화나게 만들지마

​

It’s heating up and that plane now can’t fly straight

뜨거워지고, 이제 그 비행기는 똑바로 날지 못하지

​

I might up and migrate

난 올라타서 이동해야 할지도

​

Turbulence results in your mind racin', prone to dehydration

난기류는 네 마음을 뛰게하고, 탈진되기 쉽지

​

Runnin' 'cause you want freedom, don't die chasin'

자유를 원하면 도망쳐, 쫓다가 죽지 마

​

This is post-apocalyptic where we stand

우리가 서 있는 곳은 멸망 직전이지

​

You wanna give us the Bible and have us give up the land

주는 우리에게 성경을 하사하고 그 땅을 포기하게 만드시지

​

They will dangle the carrot when nothin' is in your hand

그들은 네 손에 아무것도 없다면 당근을 매달아 놓겠지

​

And tell you never to worry, "it's all just part of the plan"

그리고 절대 걱정하지 말라고 말하니, "이것도 모두 계획의 일부일 뿐이야"

​

Fuck what you got planned, your wish isn't my command

네가 계획한 건 엿이나 먹어, 네 바람은 내 명령이 아니지

​

These people are not your friends, I finally understand

이 곳의 사람들은 네 친구들이 아니야, 나도 이제야 이해하지

​

They wanna divide you and close people in your set

그들은 너와 너와 가까운 사람들을 나누려고 하지

​

'Cause when you're winnin' together, that's bigger than any check

왜냐면 네가 함께 이기고 있을 때, 그건 어떤 것들보다 중요해지기 때문이지

​

​

[Chorus]

One day, you'll love my pain

언젠가, 너는 내 고통을 사랑하게 될 거야

​

One day, you'll love my pain

언젠가, 너는 내 고통을 사랑하게 될거야

​

I need you, Lord

당신이 필요해요, 주여

​

I need you, Lord

당신이 필요해요, 주여

​

I need you, Lord

당신이 필요해요, 주여

​

[Verse 2: Little Simz]

Undervalued, under-appreciated in the workplace

일하는 곳에서도 저평가에, 인정도 받지 못하지

​

Why I give you my ideas in the first place?

애초에 왜 내 아이디어를 당신에게 제공해야 하지?

​

Know how you contribute, they tell you "describe how"

네가 기여할 방법을 알아보면, 걔들은 너에게 “방법을 설명해봐”라고 하겠지

​

You ask for a pay rise and they raisin' they eyebrows

네가 급여 인상을 원하면 그들은 눈썹이나 치켜뜨지

​

Why does my Blackness have to come with a fight now?

왜 이제야 내가 흑인다운 투쟁을 해야한다는 거지?

​

I'm peaceful at heart, but I suggest you pipe down

난 평화로운 심정을 지녔지만, 네가 입 좀 다물면 좋겠어

​

I'm not ashamed of the soil that I'm made of

난 내가 일궈낸 곳이 부끄럽지 않아

​

Brave woman, my granddaddy is where I got my name from

용감한 여자로, 내 할아버지는 내 이름의 유래가 되신 분이야

​

You don't know me well enough to call me "Simbi"

넌 나를 잘 모르는구나, “Simbi"라고 부르는 걸 보니

(Simbi는 심즈의 본명이자, 'Sometimes I Might Be Introverts' 약자이기도 합니다.)

​

The closest people to me actually call me "Simz"

나와 가까운 사람들은 실제로 날 ”Simz(애칭)”라고 부르지

​

Apart from my family, in a lovin' capacity

사랑스러운 내 가족들의 품에서 떨어져서

​

I could never sell my soul for a salary, no

월급 때문에 절대 내 영혼을 팔 수는 없지

​

They want everything I own, the audacity

그들은 내가 가진 모든 것을 원해, 대담함까지

​

Try somethin' and test your mortality

뭔가를 시도하는 건 네 사망률을 시험하는 거지

​

That there is a tragedy

거기에 비극이 있지

​

Oh, you mad how I clocked it and I got here?

아, 내가 어떻게 부닥쳐서 여기까지 왔는지 질투가 났니?

​

Mentally takin' back my power and I'm signin' out, respectfully

정신적으로 내 힘을 되찾아야 하니, 이만 물러나줄게, 정중하게

​

[Chorus]

​

[Verse 3: Little Simz]

Protect the body, protect the mind

몸을 보호하고, 정신을 보호해야지

​

Know God makin' sure my blessings are perfectly timed

신이 내 축복을 완벽하게 들어맞추는 걸 알아봐

​

We, as a people, die over pride

우리는, 사람으로서, 존엄으로 죽지

​

Those handouts are never options where we reside

그 지원금들은 우리가 사는 곳에서는 결코 거저 주는 것이 아니야

​

And I still gotta provide

그러니 난 여전히 기부하는 중이지

​

What a mess I'm in, wonder if it's 'cause I been westernised?

내가 얼마나 엉망인지, 이것도 내가 서구화되어서 그런걸까?

​

Speakin' to the suits, they never give you the best advice

공무원들에게 말을 걸어도, 그들은 당신에게 최고의 조언을 해주지 않아

​

A lesson I've learnt the hard way, emphasised

내가 힘든 방법으로 배운 교훈을 강조하지

​

Real recognise real, then you become weaponised

진짜는 진짜를 알아보지, 그러니 넌 무장을 하고

​

Oh, please step aside if you're not fightin' the war with us

아, 우리랑 전쟁을 하려는 게 아니라면 비켜주렴

​

How do you become numb to a genocide?

어떻게 넌 대량학살에도 무감각해져?

​

Can't you see that everything we feelin' is intensified?

우리가 느끼는 모든 것들이 심해지는 것을 볼 수 없는거니?

​

Bleedin' straight from the heart, leave you painfully scarred

심장에서 피를 흘리고, 너에게 고통스러운 상처를 남기지

​

Many say rehabilitation is hard

많은 이들이 재활은 어렵다고 해

​

You saw your vice as an escape through the dark

너는 네 악함을 어둠을 통한 탈출구로 여겼지

​

Runnin' away from the childhood trauma

어린 시절의 트라우마로부터 도망치는 일

​

So, tryna get clean's soundin' like torture

그러니, 깨끗히 하는 것도 고문처럼 들리지

​

I'm somebody's daughter

나도 누군가의 딸이야

​

I'm somebody's sister, I'm somebody's friend

나는 누군가의 여동생이고, 누군가의 친구기도 해

​

You don't see me how they see me, you see money you could spend

너는 그들이 보는 방식으로 나를 보지 않아, 네가 쓸 수 있는 돈만 보듯이

​

Took me some years to comprehend

내겐 이해하는 데 몇 년은 걸렸지

​

Which led me to writin' the realest shit ever penned

그래서 여태껏 쓴 것 중 가장 사실적인 걸 쓰게 되었지

​

God said it's time to give them some gems

신은 그들에게 보석을 줄 차례라고 하네

​

Switch your perspective, have you look at it through my lens

네 관점을 바꿔, 내 관점을 통해 보게 해줘

​

They can never fool me again

그들은 날 절대 다시는 속이지 못하지

​

Never silenced, I'ma speak my truth till the end

침묵하지도 않아, 나는 끝까지 내 진실을 말할 테니

​

[Outro: Cleo Sol]