Caroline Polachek - Pretty in Possible

[Intro]

Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da (Mm)

Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da (Mm)

인트로와 코러스에 쓰이는 이 멜로디 라인은 앨범의 후반부에 나오는 Smoke의 3절에도 쓰인다.

[Verse 1]

Time's running out, innit?
시간이 얼마 남지 않았어, 그렇지?
(innit? = isn't it?의 줄임말)

Pity the mayflies in the swimming pool at dawn
새벽 수영장에 날아다니는 하루살이들이 불쌍해

But down in the deep end I can't be left alone
하지만 깊은 곳에서 난 혼자 남을 수 없어

Sweet Eliza's on the court
Sweet Eliza가 코트에 있어

Potential is the drug
잠재력은 마약이야

They never knew you never tried
그들은 네가 시도한 적이 없다는 것을 결코 알지 못했어

But you see it in my eyes
하지만 넌 내 눈에서 그걸 봐

And that is, bae
그리고 그건, 베이베
(bae = Baby/Babe를 줄임말)

Threading the needle, pretty in possible
바늘에 실을 꿰는건, 가능성 속의 아름다움

If only to get me out the door
나를 문 밖으로 데리고 나가기만 한다면

Oracle and Oddysey with the bloody nose
코피를 흘리는 오라클과 오디세이

If I'm on your street, you'll be the last to know
내가 너의 거리에 있다면, 넌 마지막으로 알게 될 거야

That I get dizzy, dizzy
그건 날 어지럽게 해, 어지럽게

And I cannot afford that kind of free
그리고 그런 무료함을 감당할 수 없어

[Chorus]

(Da-da-da-da, da-da-da-da)
(Da-da-da-da, da-da-da-da)
(Da-da-da-da, da-da-da-da)
(Da-da, mm)

(Da-da-da-da, da-da-da-da) Well, how does it feel?
음, 기분이 어때?

(Da-da-da-da, da-da-da-da) Being so, you know
그렇잖아, 너도 알잖아

(Da-da-da-da, da-da-da-da) Rich?
부자니?

(Da-da, mm)

[Verse 2]

Now you got one eyе on the lane
이제 넌 차선위에 한 눈이 있지

And one еye on the lava
그리고 (다른) 한 눈은 용암위에 

Spinning out, yeah, I respect that
스핀아웃, 그래, 난 그걸 존중하지
(Spinning out: 차가 고속으로 미끄러지면서 도로 밖으로 팅겨져 나가는 현상)

But I was born to get you home
하지만 난 널 집에 데려다 주기 위해 태어났어

Home, where it's all red and velveteen
집, 온통 새빨갛게 물든 곳

Falling back into the leaves
나뭇잎 속으로 다시 떨어지는 것

So true
정말이야

With your lipstick on my thigh
너의 립스틱을 내 허벅지에 바르고

Drink the tears until they dry
눈물이 마를 때까지 마셔

Eye, eye, eye, eye, eye
눈, 눈, 눈, 눈, 눈

[Bridge]

Ooh, oh

Pretty in possible
가능성 속의  아름다움

Ooh, oh

Pretty in possible
가능성 속의  아름다움

Ooh, oh

Pretty in possible
가능성 속의  아름다움

Ooh, oh

Pretty in possible
가능성 속의  아름다움

[Outro]

Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da (Mm)

Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da (Mm)

Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da (Mm)

Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da (Mm)