[가사해석] Tyler, The Creator - DOGTOOTH

https://youtu.be/2TVXi_9Bvlg

 

[MV Intro]

새로 시작하고 싶다는 생각이 들 때

뭔가를 해낼 방법을 찾고 있다면..

꽤 간단해

어차피 흘러갈 일들이거든, 무슨 일이 있더라도..

 

 

[Intro: Tyler, The Creator & DJ Drama]

She could ride my face, I don't want nothin' in return

그 여자애는 내 얼굴에 올라탈 수도, 난 아무것도 원하지 않아

​

Her body count and who she fuck ain't never my concern

걔 몸은 그럴 가치가, 누구랑 자든지 내 관심사는 아니지

​

(Y'all niggas weird)

(너네 다 찐따같아)

​

I'm tryna buy my neighbor house

내 이웃집을 사려고 했어

​

(We back at it, dogtooth, yuh, dogtooth, yuh)

(우린 다시 여기에, dogtooth, dogtooth)

​

​

[Chorus: Tyler, The Creator]

She could ride my face, I don't want nothin' in return

그녀는 내 얼굴에 올라탈 수도, 딱히 대가는 바라지 않아

​

Except for some her time and all her love, that's my concern

걔와의 시간과 사랑이 사라진다면, 그게 내 걱정

​

I'm tryna buy my neighbor house and turn it to a yard

이웃집을 사서 마당으로 쓸 계획이야

​

If you don't know my grandma name, then we ain't really dogs, bitch

진짜 내 친구라면, 적어도 우리 할머니 이름은 알아야지

(타일러는 13년에 세상을 떠난 할머니에 대한 가사를 종종 적어왔어요.)

​

​

[Verse 1: Tyler, The Creator]

I shook your hand, I don't respect

너와 악수를 해, 널 존중한다는 건 아니지

​

Don't call me king,

날 킹이라 부르지 마,

​

I'm not your twin, I'm not your brother, we just met

난 네 쌍둥이도, 형제도 아니지, 지금 막 만났잖아

​

See, I won't purchase her no Birkin (Uh)

음, 버킨 백이 아니라면 사줄 생각도 안 하지

​

Got hobbies (Uh), got purpose (Woo)

취미도, 목적도 있어

​

Got thumpers, I'm perfect (Uh)

빵빵한 여자도 끼고 있지, 난 완벽해

​

Yeah, Kelly green wagon look better when the gloom out

내 초록 빛깔 차는 구름 낀 날에 더 멋이 나지

​

Canary shine brighter in the dark, I brought the moon out

노란빛은 어두운 곳에서 더 밝은 법, 달을 가져다 놓은듯하지

​

The plane fly better when it's just me and the pilot

내 전용기는 다른 비행기들 보다 잘 날지

​

Tuition for the mileage, it's worth it for the silence

마일리지 요금, 이럴 땐 침묵이 답

​

There he go, he cast broads like radios

저기 보이네, 라디오처럼 광고를 하는 듯하지

​

Shit, your lady knows, it's Young T like baby clothes

이런, 네 여자가 알았어, 영 타일러라고, 마치 아동복

(Young t-shirt~)

​

And I got that fire, and I got good dick

불을 지펴놨지, 그리고 내 거기는 커

​

Guap long, dick long, plus I look good, bitch

삼켜, 긴 그걸, 난 지금 좋아 보이지

​

(Yeah, yeah, yeah)

​

​

[Chorus: Tyler, The Creator & DJ Drama]

She could ride my face, I don't want nothin' in return

그녀는 내 얼굴에 올라탈 수도, 딱히 대가는 바라지 않아

​

(Woo)

​

Because if she get off, then I get off, that's my concern

걔와의 시간과 사랑이 사라진다면, 그게 내 걱정

​

(Oh, man)

​

I'm tryna buy my neighbor house and turn it to a yard

이웃집을 사서 마당으로 쓸 계획이야

​

(Yeah, yeah, turn up that shit)

​

If you don't know my grandma name, then we ain't really dogs, bitch

진짜 내 친구라면, 적어도 우리 할머니 이름은 알아야지

​

​

[Verse 2: Tyler, The Creator & DJ Drama]

That's a lot of motherfuckin' necklace

그놈의 목걸이, 존나 많지

​

Five, six, seven is the figure for a setlist (Yeah)

5억, 6억, 7억, 지금 룩에 쓴 돈

​

Ring, ring, ring, bitch, pick up the phone

윙윙, 전화나 받아 이년아

​

I don't care if y'all together, I will tear down a home, shit

너네들이 같이 있더라도 상관 안 해, 그냥 가정을 찢어놓을 뿐이지

​

I shimmy through Paris in back of Phantom of the threads

실의 유령을 등에 지고, 파리를 달렸어

​

The driver's seat of the Enzo could barely fit my legs

엔조의 운전석은 내 다리에 겨우 맞았지

(타일러는 작년에 페라리의 엔조를 렌트해 파리를 여행했어요.)

​

And Virgil my chaperone, he look out from overhead

내 우상 버질, 그는 바깥에서 세상을 내려보지

​

(Love you, V)

​

Not sure what you overheard, but it's probably what I said,

너가 뭘 전해 들었는진 몰라도, 아마 내가 한 말이겠지 뭐,

​

Bitch, I'm out here livin', y'all on the feed

난 이렇게 살아가는 중, 너네들은 모두 먹잇감

​

(Yuck)

​

My girl look like Zazie Beetz and Kelis

내 여자가 Beetz와 Kelis를 닮았다지

​

(Yuck)

​

I pull up in the "What the fuck is that, dog?"

난 그냥 "멍멍아, 저게 뭔 개소리냐?"

​

(I said, "Yuck")

​

It's Mr. Peculiar, that's who I be, who I be

Mr. Pecuilar, 바로 내가 되고 싶은, 내가 될

​

Niggas tellin' women how they bodies supposed to be, but

애들은 여자한테 몸 관리 방법을 가르치려 들지, 근데

​

Never take advice from any nigga with a lean gut

린이나 마시는 애들의 말은 듣지 말라구,

(lean gut은 대충 술배랑 비슷한 말이에요~)

​

(Fuck these niggas)

​

Keep your chair rockin' and my two cents in your pocket

네 의자는 계속 쿵쿵거리게, 내 주머니에는 동전 두 개가

​

Your only option, I don't play no motherfuckin' games

네 유일한 선택, 난 내기 같은 건 안 해

​

​

[Chorus: Tyler, The Creator & DJ Drama]

She could ride my face, I don't want nothin' in return

그녀는 내 얼굴에 올라탈 수도, 딱히 대가는 바라지 않아

​

And will I ever fall in love again? I can't confirm

내가 다시 사랑에 빠졌다고? 확신할 수 없지

​

I'm tryna buy my neighbor house and turn it to a yard

이웃집을 사서 마당으로 쓸 계획이야

​

If you don't know my daughter name, then we ain't really—

내 딸아이 이름 정도는 알아야지, 적어도 내 치—

​

(Dogs)

​

​

[Outro: Tyler, The Creator & DJ Drama]

After this

이 이후로,

​

You niggas can't say nothin'

너넨 아무 말도 하지 마

​

Dogtooth, uh, uh, dogtooth

​

(Suckas)

​

Dogtooth, yeah, dogtooth, uh

​

Dogtooth, dogtooth

​

Dogtooth (Woo), dogtooth

​

Dogtooth, uh, uh, dogtooth

​

(Yeah, nigga, yeah)

​

Dogtooth, dogtooth, uh