JID - For Keeps

https://youtu.be/_H4fF7znDSc?si=c9_5XGewFVA7xYcw

[Intro]

Uh

Two, one

둘, 하나

Uh, look

자, 봐

[Verse]

And every time I think the mojo gone

내 열정이 다 사라졌다고 느낄 때마다

Here come the feelin' I've been tryna find for oh so long

내가 오랫동안 찾아 헤매던 그 감정이 다시 찾아와

"You can't hang it up now, bro, hold on

"지금 포기할 수는 없잖아, 야, 버텨

People all around the world knowin' your songs"

세상 모든 사람들이 네 노래를 알고 있다고"

So this is for the diehards and casuals alike

그래서 이건 내 찐팬들과 가볍게 즐기는 모두를 위한 거야

That press play soon as the clock strikes midnight

자정이 되자마자 재생 버튼을 누르는 사람들

Hit up all my posts with the comments and likes

내 모든 게시물에 댓글과 좋아요를 남겨주는 사람들

First on the site tryna cop the merchandise

사이트에 접속해서 굿즈를 제일 먼저 구매하려는 사람들

Could damn near recite every single verse I write

내가 쓴 모든 가사를 거의 다 외우거나

Or bought tix to see me on the stage with the mic

내 공연을 보기 위해서 티켓을 사주고

And tell mе after the show how my songs changed your lifе

무대가 끝나고 내 노래가 어떻게 네 삶을 바꿨는지 말해주는 사람들 말이야

It's y'all energy that's keepin' on the lights (That do)

너희의 에너지가 이 불을 계속 밝히고 있는 거야

I was down bad, scribblin' my life in a pad

내가 힘들 때 난 내 삶을 노트에 휘갈겨 썼고

They said, "Go get a real job, put down the mic, it's a fad, " but

걔네는 말했지, "가서 진짜 직업을 가져, 마이크를 내려놔, 그건 한순간일 뿐이야"

Nah, nothin', uh, look (Nothing could keep me away)

아니, 아무것도, 자, 봐(아무것도 날 막을 순 없어)

Was headstrong and so I kept on

난 고집으로 밀어붙였고

Was fueled by the fact that I was slept on

무시당했다는 사실이 내 연료가 되어주었지

Wanted to prove to niggas they was dead wrong

놈들에게 그들이 빌어먹도록 틀렸다는 걸 증명하고 싶었고

I wouldn't take it, take it onto the next song

그냥 넘겨버리지 않고 그 감정을 다음 곡에 담았어

Told my mama I'd make it, she like, "I hope you right"

엄마한테 내가 해낼 거라고 말했어, 그녀는 말했지, "네가 옳았으면 좋겠구나"

Worked up the courage to hit up the local open mics

용기 내서 동네 오픈 마이크 무대에 올라섰어

Me and these raps got a bond so tight

나와 내 랩들은 너무 끈끈하게 묶여 있어서

I'm back the next week even if I bombed that night

그날 밤을 망치더라도 다음 주에 또다시 돌아왔지

It's like for real like (Nothing could keep me away)

진짜로(아무것도 날 막을 수 없어)

Uh, look

자, 봐

At Domino's writin' rhymes on the back of a time sheet

도미노 피자에서 일하면서도 근무표 뒤에 라임을 채워 넣었고

Bosses would grind teeth at me fallin' behind

사장은 내가 일하는 게 느리다며 이를 갈았지

Tryna scroll through my mind to find beats

하지만 난 머릿속에서 비트를 찾고 있었고

All I needed was a tempo to latch onto

내가 필요했던 건 붙잡을 수 있는 템포 하나뿐이었어

'Til I could find an instrumental that match

그에 맞는 비트를 찾을 수 있을 때까지 말이야

This back when producers wasn't sendin' me packs

프로듀서들이 비트팩을 보내주지 않던 시절

I dropped some shit on SoundCloud and people didn't react

사운드클라우드에 뭘 좀 올렸는데 사람들은 반응해주지 않았어

I'd be happy just to get ten clicks on a track, nigga

한 트랙에 열 번 클릭만으로도 행복했다고 인마

Goddamn, it's bringin' memories back

젠장, 그 시절이 다시 떠오르네

When my heart was sure, the art was pure

내 마음이 확신에 가득 차있었고 예술은 순수했을 때

I'm talkin' back when we was packin' out department store

백화점 행사장에서 무대를 꾸리던 때 말이야

But of course (Nothing could keep me away)

하지만 당연히(아무것도 날 막을 수 없어)

Bruh, and I hit Apache Music, roamin' packed lounge

난 아파치 음악으로 라운지를 가득 채웠고

Let the bouncer know I'm performin', doin' pat-downs

보안 요원한테 공연하러 왔다고 말하고는 검색받고 말이야

Hit the blunt, wait my turn, play the background (Nothing could keep me away)

대마 한 대 말고 내 차례를 기다렸지, 무대 뒤에서 말이야(아무것도 날 막을 수 없어)

(Nah, bruh, I'm not a part of EARTHGANG, bruh, I'm just JID, but appreciate you)

(아니, 야, 난 EARTHGANG 소속 아니야, 난 그냥 JID라고, 그래도 고마워)

Even though they was all mimickin' the trap sound

그땐 다들 트랩 사운드를 따라 했지만

I knew this wasn't how that sound

난 그게 진짜가 아니라는 걸 알았어

It's only fittin' eventually I lapped clowns

결국 내가 걔네를 따라잡는 건 당연한 거였지

Now give me that crown, pussy (Nothing could keep me away)

이제 그 왕관을 넘겨, 겁쟁아(아무것도 날 막을 수 없어)

Look, uh

자, 봐

From sportin' it even if it got thorns in it

가시에 찔리는 한이 있더라도 그걸 머리에 얹고

Open my doors for you to explore for four minutes

내 문을 열어 내가 4분 동안 탐험하게 해 줄게

Critics nitpick to the core, but as long as my core get it

평론가들이 별 걸 다 트집 잡아도 난 내 진심만 전해진다면 괜찮아

Then fuck 'em, easy, huh (Nothing could keep me away)

그럼 좆까, 됐지(아무것도 날 막을 수 없어)

Uh, been like this for over a decade

이렇게 산 지 벌써 10년이 넘었어

No matter how many times I try and segue

얼마나 많이 내가 시도했든

No matter how many heartbreaks, headaches

얼마나 많은 상심과 두통을 겪었든

Affliction and the pain, it's itchin' in my veins

고통과 상처는 내 혈관을 간질이지만

No right or wrong prescription, I'm addicted to the game

어떤 처방전도 없어, 난 이 게임에 중독됐으니까

[Outro]

Daddy got best bars in the world?

아빠가 쓰는 가사가 세상에서 최고지?

Yes

네

Nothing could keep me away

아무것도 날 막을 수 없어

Nothing could keep me away

아무것도 날 막을 수 없어

Nothing could keep me away from you

아무것도 날 네게서 떼낼 수 없어