JID - sk8 (with Ciara & EARTHGANG)

https://youtu.be/xEYqvgF-XnE?si=OvyDzjih-0da09zh

You ain't never been to Skatetowne

넌 Skatetowne 가 본 적도 없잖아

On Old National, you know it go down

Old National 쪽에서 논 적도 없잖아, 거기 진짜 난리 나는 거 알지

Kilo Ali* flow, look, uh

Kilo Ali 스타일로 가볼게, 잘 봐

*애틀랜타 출신의 래퍼

[Verse 1: JID]

Niggas from the Eastside on a Friday night

금요일 밤 동쪽 동네 놈들이랑

Met a bunch of hoes at the Golden Glide

Golden Glide에서 여자애들 잔뜩 만났지

Smokin' and rollin', the lows and highs

대마도 좀 피우고 말면서 기분은 오르락내리락

Me and all the bros in a stolen ride like, huh

나랑 친구들이랑 훔친 차 타고 다니면서 말이야

Man, they shootin' outside, so I'm stayin' this side

근데 밖에서 총소리 나길래 그냥 이쪽에 있기로 했지

Shawty, you and I vibe, take a few shots like 2 Pac

자기야, 우리 둘이 바이브도 좀 타면서 투팍처럼 몇 잔 마시고

I seen a bunch of mean guys in a bandana tie

두건 묶고 있는 험악한 놈들 무리도 좀 봤지

Throwin' up the Westside, givin' side-eyes

웨스트사이드 사인 올리면서 곁눈질 좀 하더라

Ain't nobody that I really recognize

아는 얼굴은 하나도 없네

I ain't surprised niggas'll ride to kill a vibe

놈들이 분위기 깨려고 하는 거 놀랍지도 않다고

Pride be the reason you die tryna feel alive

자존심 때문에 목숨 걸어서라도 살아있는 기분을 느끼고 싶은 거지

But I'm incentivized by a dime that's thick in her thighs

근데 난 허벅지 두꺼운 여자가 준 보상 덕분에 오히려 더 신나고

Grippin' on her ass like I'm pickin' a prize

상품이라도 받은 것처럼 걔 엉덩이를 움켜쥐지

Then hit the crib where the weed and the liquor collide

그리고 집에 가서 대마랑 술 좀 섞는 거지

But really ain't trippin', we can kick it and ride through the, yeah, uh, shit

뭐, 굳이 급해질 필요는 없어, 우리 타고 놀러 다닐 수도 있잖아

[Chorus: JID, Johnny Venus & Doctur Dot]

Eastside, Eastside (Ayy, we just pulled up to Moreland, bro, where you at?)

동쪽 동네, 동쪽 동네(야 우리 방금 Moreland에 도착했는데 너네 어디야?)

Westside, Westside (West End, what's happenin'? Old Nat')

서쪽 동네, 서쪽 동네(West End, 뭐 하냐? Old Nat')

Southside, Southside (Southside, Clayco, nigga, you know what's up)

남쪽 동네, 남쪽 동네(남쪽 동네, Clayco라고, 인마, 알잖아)

Northside, Northside (Zone 4, ah, damn, I only come up, nigga)

북쪽 동네, 북쪽 동네(Zone 4, 아, 젠장, 나 여기 자주 안 온다고 인마)

[Verse 2: Doctur Dot]

From the Zone 4, Campbellton Road

Zone 4 Campbelton Road 출신

Got cash to blow, hollerin' at the hoes

돈 좀 챙겨서 여자애들한테 말 걸지

Girl, you '90s fine, got me usin' my '90s eyes

넌 90년대 미인상이라서 나도 널 90년대 시선으로 바라보게 돼

She was choosin' in the parking lot

걔는 주차장에서 날 고르더라

I was lookin' to keep my number locked

난 내 번호 잠가놓고 있었는데

I'ma hit it on the couch at your mama house

너희 엄마 집 소파에서 할 거야

Ridin' 'round, bump it loud with the window down

차 타고 돌아다니면서 창문 내리고 음악 크게 틀고 

Some of y'all done lost y'all mind

몇몇 놈들은 진짜 정신 놨더라

Baby, let me see you pop that spine

자기야, 척추 튕기면서 춤 좀 춰봐

I could see from the front and I knew at once

앞에서 보는데 한눈에 알아보겠더라

I was gon' have to walk back by

다시 돌아가서 말 좀 걸어봐야겠어

From the SWATS, but I be on Old Nat'

SWATS에서 왔지만 지금은 Old Nat'에

'Bout to pull up on my cousin on Rainbow Drive

Rainbow Drive에 있는 사촌 만나러 가고

Whip clean like the paint don't dry

차는 페인트가 마르지도 않았을 정도로 깨끗하지

Where you from, nigga? Claim your side

어디서 왔냐, 인마? 너네 동네 얘기해 봐

[Chorus: JID & Johnny Venus]

Eastside, Eastside (Ayy, we just pulled up to Moreland, bro, where you at?)

동쪽 동네, 동쪽 동네(야 우리 방금 Moreland에 도착했는데 너네 어디야?)

Westside, Westside (West End, what's happenin'? Old Nat')

서쪽 동네, 서쪽 동네(West End, 뭐 하냐? Old Nat')

Southside, Southside (Southside, Clayco, nigga, you know what's up)

남쪽 동네, 남쪽 동네(남쪽 동네, Clayco라고, 인마, 알잖아)

Northside, Northside (Zone 4, ah, damn, I only come up, nigga)

북쪽 동네, 북쪽 동네(Zone 4, 아, 젠장, 나 여기 자주 안 온다고 인마)

[Verse 3: Johnny Venus]

Hit Cascade on a Sunday, say a parking lot prayer, no gunplay

일요일엔 Cascade 가서 주차장에서 기도 좀 하고 총싸움 없이 놀자

I just wanna kick back, relax, shawty booty poke into Monday

난 그냥 편하게 앉아서 쉬고 싶고 월요일에 걔 튀어나온 엉덩이나 보고 싶다고

Hop out the seat, slide, it's nice to meet you, green eyes

미끄러지듯 차에서 내려서 " 만나서 반가워, 초록눈 "이라고 말하지

Let's take a lap, I'll bring you right back to your friends 'fore they start trippin'

한 바퀴 돌고 쟤네들 취하게 전에 네 친구들한테 데려다줄게

As I bend, I see

고개를 돌리니까

The niggas from the Glide with the golden teeth

Glide에서 온 금니 낀 놈들 몇몇이 보여

I don't even know if they notice me

걔네들이 나 신경 쓰고 있는지도 잘 모르겠는데

They don't even know that we way too deep

걔네는 우리가 너무 깊이 빠져있는 것조차 모를 거야

I'm from the West and they from the East

난 서쪽에서 왔고 쟤네는 동쪽에서 왔지

In all-white tees, lookin' like sheep

모두 하얀 티에, 양 떼처럼 보이더라

I don't even wanna get blood on the sneaks

내 스니커즈에 피 묻히고 싶지 않아

We throwin' up fours and ones and threes,* they talkin' 'bout, uh

우린 4, 1, 3 사인 날리면서 그들이 뭐라고 떠드는지 보자고

*지역 코드

[Chorus: JID & Johnny Venus]

Eastside, Eastside (Ayy, we just pulled up to Moreland, bro, where you at?)

동쪽 동네, 동쪽 동네(야 우리 방금 Moreland에 도착했는데 너네 어디야?)

Westside, Westside (West End, what's happenin'? Old Nat')

서쪽 동네, 서쪽 동네(West End, 뭐 하냐? Old Nat')

Southside, Southside (Southside, Clayco, nigga, you know what's up)

남쪽 동네, 남쪽 동네(남쪽 동네, Clayco라고, 인마, 알잖아)

Northside, Northside

북쪽 동네, 북쪽 동네

[Bridge: Ciara]

You ain't never been to Skatetowne

넌 Skatetowne와 본 적도 없잖아

On Old National, you know it go down

Old National 쪽에서 논 적도 없잖아, 거기 진짜 난리 나는 거 알지

You ain't never been to Cascade

넌 Cascade와 본 적도 없잖아

On the west side of MLK

MLK의 서쪽 말이지

You ain't never been to Golden Glide, it's in the Dec'

Golden Glide 도 와 본 적 없잖아, 그거 Dectaur에 있거든

You ain't never been to Sparkles, glidin' with your bae

Sparkles 도 와 본 적 없지, 연인이랑 미끄러진 적도 없고

I ain't never been to Skate Zone 'cause it's out in Morrow

난 Skate Zone 은 안 가봤어 Morrow 바깥에 있거든

I'ma pack a car load, I'ma take the girls and me tomorrow

내일 차에 여자애들 가득 태우고 가보려고

[Outro: Johnny Venus]

Freaky-ass beat, yeah

진짜 야한 비트네, 그래

Freaky-ass song, this a freaky-ass song, yeah

진짜 야한 노래야, 이거 진짜 야한 노래구나, 예

Freaky-ass song, on a freaky love song

진짜 야한 노래, 야한 사랑 노래 말이야

This a beat-your-ass song, nigga, take your ass home

이건 또 네 엉덩이를 차주는 노래지, 인마, 네 엉덩이를 차서 집으로 보내버릴 테다

Take it

가져가