[가사해석] Lil Wayne - Trust Nobody (Feat. Adam Levine)

 

 

[Chorus: Adam Levine]
I don't trust nobody, not my lovers, not my friends
나는 아무도 안 믿어, 연인도, 친구도

I don't make no promises, 'cause I know just how they'll end
약속 같은 것도 안 해, 어차피 결말은 뻔하니까

I don't trust nobody, I don't need nobody else
난 아무도 안 믿어, 그 누구도 필요 없어

And as messed up as it sounds, I don't even trust myself
바보같이 들리겠지만, 난 나 조차도 안 믿어

 

[Verse 1: Lil Wayne]
If you out there in the streets and you've been lookin' for me
만약 거리를 헤매며 날 찾고 있다면

When you find me, tell me, "I said I've been lookin' for me"
날 찾거든 꼭 전해줘, "나도 나를 찾아 헤매고 있었다고"

I've been lookin' for some love, but it ain't lookin' for me
사랑을 찾아 헤맸지만, 사랑은 날 찾지 않는 것 같더라

That's why she bite her tongue when she tell me that pussy for me
그래서 그녀는 맘에도 없는 소릴 하지, "이건 너만을 위한 거야"

I've been lookin' at the cross and it just look like a "T"
십자가를 봐도 그냥 "T"자 같아

Two fingers, I keep 'em crossed, I can't be lookin' for peace
두 손가락을 꼬고 있어, 평화를 찾긴 글렀지

 

"손가락을 꼬는" 행위는 거짓말을 할 때의 제스처이자,
평화의 상징인 V자를 만들 수 없는 상태라는 시각적 언어유희

 

I've been lookin' at the stars and they don't glisten for me
밤하늘의 별을 바라봤지만, 저건 날 위해 반짝이는 게 아니지

I've been lookin' in the mirror, he don't listen to me, sheesh
거울 속을 들여다봐도, 그 자식은 내 이야기를 듣지 않지, 쯧

 

[Pre-Chorus: Adam Levine & Lil Wayne]
If I die before I wake (Yeah)
내가 깨어나기 전에 죽는다면

Pray the Lord, my soul to take (Uh)
주여, 부디 내 영혼을 거두소서

I lost count of my mistakes (Shit)
수많은 실수를 저질렀지만

At least I learned along the way
적어도 그 과정에서 배운 건 있어

 

[Chorus: Adam Levine]
I don't trust nobody, not my lovers, not my friends
나는 아무도 안 믿어, 연인도, 친구도

I don't make no promises, 'cause I know just how they'll end
약속 같은 것도 안 해, 어차피 결말은 뻔하니까

I don't trust nobody, I don't need nobody else
난 아무도 안 믿어, 그 누구도 필요 없어

And as messed up as it sounds, I don't even trust myself
바보같이 들리겠지만, 난 나 조차도 안 믿어

[Verse 2: Lil Wayne]
If you out there in the streets and you've been lookin' for me
만약 거리를 헤매며 날 찾고 있다면

You gon' find a bunch of motherfuckers lookin' like me
아마 나를 따라하려는 새끼들만 가득할 거야

I ain't ever lookin' back because the light always green
절대 뒤돌아보지 않아, 내 신호등은 항상 초록불이니까

Safe to say I lost my way, but I never lost the lead
나는 길은 잃었어도, 선두를 놓친 적은 없어

Safe to say I lost the brakes, but I never lost the speed
브레이크가 고장 났어도, 절대 속도를 줄이지 않았어

Wakey-wake, I lost some sleep, but I never lost the dream
정신 차려, 잠은 좀 설쳤어도, 결코 꿈을 놓친 적은 없지

If you out there at the crossroads lookin' for me
만약 갈림길에서 날 찾고 있다면

You gon' find me with my eyes closed lookin' for grief
난 두 눈을 감은 채로, 슬픔을 찾아 헤매고 있을 거야

 

[Pre-Chorus: Adam Levine & Lil Wayne]
If I die before I wake (Yeah)
내가 깨어나기 전에 죽는다면

Pray the Lord, my soul to take (Uh)
주여, 부디 내 영혼을 거두소서

I lost count of my mistakes (Shit)
수많은 실수를 저질렀지만

At least I learned along the way
적어도 그 과정에서 배운 건 있어

 

[Chorus: Adam Levine]
I don't trust nobody, not my lovers, not my friends
나는 아무도 안 믿어, 연인도, 친구도

I don't make no promises, 'cause I know just how they'll end
약속 같은 것도 안 해, 어차피 결말은 뻔하니까

I don't trust nobody, I don't need nobody else
난 아무도 안 믿어, 그 누구도 필요 없어

And as messed up as it sounds, I don't even trust myself
바보같이 들리겠지만, 난 나 조차도 안 믿어

 

[Outro: Lil Wayne]
If you out there in the streets and you've been lookin' for me

만약 거리를 헤매며 날 찾고 있다면

When you find me, tell me, "I said I've been lookin' for me," fuck

날 찾거든 꼭 전해줘, "나도 나를 찾아 헤매고 있었다고", 젠장