[가사해석] G-Eazy - No Limit (Feat. A$AP Rocky, Cardi B)

 

 

[Chorus: A$AP Rocky, G-Eazy]
If I hit it one time, I'ma pipe her
처음 한 번은, 그냥 하는 거지

If I hit it two times then I like her
두 번 하면, 슬슬 맘에 든다는 거고

If I fuck three times, I'ma wife her
세 번 자면, 내 아내로 삼겠다는 거지

It ain't safe for the black or the white girls
흑인 여자든 백인 여자든 조심해야 할 거야

It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe, it ain't safe
방심하지 마, 절대 방심하지 마

Tell your man pipe up, nigga, pipe up
네 남자한테 한판 붙자고 전해, 새꺄, 붙어보자고

Hunnit bands from the safe in your face, what'd you say?
금고에서 꺼낸 10만 달러 네 면상에다 뿌려, 한번 지껄여봐

Money, dance, turn this shit into a nightclub
돈다발과 춤이 여길 클럽으로 만들어버려

 

[Post-Chorus: G-Eazy]
Fuck with me and get some money
나랑 어울리면 돈 좀 만질 거야

Fuck with me and get some money

나랑 어울리면 돈 좀 만질 거야

Fuck with me and get some money

나랑 어울리면 돈 좀 만질 거야

Fuck with G and get some money
G-Eazy랑 어울리면 돈 좀 만질 거야

 

[Verse 1: G-Eazy]
*No limit, I'm a fucking *soldier, ayy
한계 따윈 없어, 난 완전 상남자거든

 

*Master P의 레이블 'No Limit Records' 레퍼런스
Master P는 자신을 '솔저(soldier)'라고 칭했음

 

Always lit, yeah, I'm never sober
항상 취해있어, 맨정신일 때가 없지

It's been three days in a row, your bitch coming over
벌써 3일째야, 네 여자가 찾아오는 거

Told that bitch to kick rocks, she act like it's a boulder, ayy
그년한테 꺼지라 했는데, 바위라도 된 듯 버티네

'Rari, shopping, let me, cop it
페라리, 쇼핑, 그냥, 사버려

Always, poppin', hella, poppin'
언제나, 주목받아, 존나게, 핫하다고

She's a, bopper, homie, hoppin'
쟤는, 선수야, 남자를, 갈아타

Ain't no, stopping, album, droppin'
절대, 안 멈춰, 앨범이, 곧 나올 거야

Got the city on fire
온 도시를 들썩거리게 했지

Bitch lying on me like she tired
이 년은 피곤한 척 나한테 앵기네

I might have to fuck around and call Kamaiyah
Kamaiyah한테 연락해야 할지도 몰라

 

*Kamaiyah <Fuck It Up> 레퍼런스

 

Ho stirring up the pot, *jambalaya
괜히 문제를 일으키니까, 잠발라야처럼

 

*G-Eazy의 전 여자친구는 텍사스의 'JMBLYA' 음악 페스티벌 공동 창립자

 

Young *Gerald, ayy

*Gerald Earl Gillum, G-Eazy의 본명

 

[Chorus: A$AP Rocky, G-Eazy]
If I hit it one time, I'ma pipe her
처음 한 번은, 그냥 하는 거지

If I hit it two times then I like her
두 번 하면, 슬슬 맘에 든다는 거고

If I fuck three times, I'ma wife her
세 번 자면, 내 아내로 삼겠다는 거지

It ain't safe for the black or the white girls
흑인 여자든 백인 여자든 조심해야 할 거야

It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe, it ain't safe
방심하지 마, 절대 방심하지 마

Tell your man pipe up, nigga, pipe up
네 남자한테 한판 붙자고 전해, 새꺄, 붙어보자고

Hunnit bands from the safe in your face, what'd you say?
금고에서 꺼낸 10만 달러 네 면상에다 뿌려, 한번 지껄여봐

Money, dance, turn this shit into a nightclub
돈다발과 춤이 여길 클럽으로 만들어버려

 

[Post-Chorus: Cardi B, G-Eazy]
Fuck him then I get some money
걔랑 자고 돈을 벌지

Fuck him then I get some money

걔랑 자고 돈을 벌지

Fuck him then I get some money

걔랑 자고 돈을 벌지

Fuck him then I get some money

걔랑 자고 돈을 벌지

 

[Verse 2: Cardi B]
I need tongue, I need face, give me brain, concentrate
혀를 써봐, 얼굴 박고, 잘 좀 해봐, 집중해서

 

Apple phone, Prada case, kill a weave, rock a lace
아이폰에, 프라다 케이스, 가발 말고, 레이스를 써

Fuck the Moët, buy the Ace, fuck the *Ghost, drive the *Wraith
모엣 샹동 말고, 아르망디로 사와, 고스트 말고, 레이스를 몰아

 

*롤스로이스 차량, 레이스가 더 비싼 모델임

 

Get some money, flood the Rollie, fuck the Rollie, Patek face
돈 벌어서, 롤렉스에 다이아 박아, 아니 롤렉스도 됐고, 파텍으로 바꿔

My career takin' off, these hoes jogging in place
내 커리어는 날아오르는데, 이년들은 제자리걸음

Swear these hoes *run they mouth, how these hoes out of shape?
그렇게 입만 살아서 나불대는데, 몸매들은 왜 그 모양이야?

 

*run one's mouth(입을 놀리다) / run(달리다) 언어유희

 

Can you stop with all the *subs? Bitch, I ain't **Jared
그만 좀 돌려 까지? 이년아, 난 Jared가 아냐

 

*subs(돌려 까기) / subway(서브웨이) 언어유희
**아동 성범죄로 수감된 서브웨이의 전 광고 모델 Jared Fogle

 

If you really want some smoke, you can pull up, you can get it
진짜 한판 붙고 싶으면, 찾아와, 받아줄 테니

Grab a hand full of braids, make your nigga eat me out
땋은 머리채 붙잡고, 네 남자가 내 걸 빨게 할 거야

Put a white boy on *Sazón, I might turn G-Eazy out
백인 남자한테 라틴 맛을 보여주지, G-Eazy도 눈 돌아갈걸

 

*라틴 요리에 쓰이는 조미료, 카디비는 라틴계 혈통

 

Keep it G from the club 'til the end from the start
시작부터 끝까지 한결같이, 클럽이든 어디든

You know me, Cardi B, pussy poppin' on the charts
알잖아, 카디비, 차트 위에서 흔드는 년이라고

 

[Chorus: A$AP Rocky, G-Eazy]
If I hit it one time, I'ma pipe her
처음 한 번은, 그냥 하는 거지

If I hit it two times then I like her
두 번 하면, 슬슬 맘에 든다는 거고

If I fuck three times, I'ma wife her
세 번 자면, 내 아내로 삼겠다는 거지

It ain't safe for the black or the white girls
흑인 여자든 백인 여자든 조심해야 할 거야

It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe, it ain't safe
방심하지 마, 절대 방심하지 마

Tell your man pipe up, nigga, pipe up
네 남자한테 한판 붙자고 전해, 새꺄, 붙어보자고

Hunnit bands from the safe in your face, what'd you say?
금고에서 꺼낸 10만 달러 네 면상에다 뿌려, 한번 지껄여봐

Money, dance, turn this shit into a nightclub
돈다발과 춤이 여길 클럽으로 만들어버려

 

[Post-Chorus: G-Eazy]
Fuck with me and get some money
나랑 어울리면 돈 좀 만질 거야

Fuck with me and get some money

나랑 어울리면 돈 좀 만질 거야

Fuck with me and get some money

나랑 어울리면 돈 좀 만질 거야

Fuck with G and get some money
G-Eazy랑 어울리면 돈 좀 만질 거야

 

[Verse 3: G-Eazy]
It ain't nice, fam
장난 아니야, 친구

You can study where I'm from on my Viceland
내가 어떤 놈인지는 Viceland 다큐를 보면 알 수 있지

This is nothing new to me, this my life, fam
별거 아냐, 이게 내 인생이라고, 친구

I can pull a million girls from a mic stand
난 마이크 하나로 여자 백만 명은 꼬실 수 있어

Pull one at my show 'cause I like fans
공연에서 하나 데려와, 난 팬이 좋거든

Later on, I got two in my night plans
그리고 그날 밤 내 계획엔 두 명이 더 있었지

Man this year, I had 300 one night stands
올해 원나잇만 300번은 했어

Keep a Costco pack of rubbers in my night stand
침대 서랍엔 항상 코스트코 콘돔 팩을 쟁여두지

Damn Daniel, back again with the, hah, Saint-Laurent
젠장, Daniel, 또 생로랑으로 쫙 빼입었네

 

"Damn, Daniel! Back at it again with the white Vans!" 밈의 변형

 

Ayy, they send me product, yeah, it's retarded
협찬이 쏟아져, 그래, 완전 미쳤지

Ayy, this was free, ayy, bitch you bought it
이건 공짜라고, 새꺄, 너는 돈 주고 샀지

Bitch you on my dick, ayy, bitch get off it
왜 이렇게 집착하는 거야, 좀 꺼져

 

 

[Chorus: A$AP Rocky, G-Eazy]
If I hit it one time, I'ma pipe her
처음 한 번은, 그냥 하는 거지

If I hit it two times then I like her
두 번 하면, 슬슬 맘에 든다는 거고

If I fuck three times, I'ma wife her
세 번 자면, 내 아내로 삼겠다는 거지

It ain't safe for the black or the white girls
흑인 여자든 백인 여자든 조심해야 할 거야

It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe, it ain't safe
방심하지 마, 절대 방심하지 마

Tell your man pipe up, nigga, pipe up
네 남자한테 한판 붙자고 전해, 새꺄, 붙어보자고

Hunnit bands from the safe in your face, what'd you say?
금고에서 꺼낸 10만 달러 네 면상에다 뿌려, 한번 지껄여봐

Money, dance, turn this shit into a nightclub
돈다발과 춤이 여길 클럽으로 만들어버려

 

[Post-Chorus: G-Eazy]
Fuck with me and get some money
나랑 어울리면 돈 좀 만질 거야

Fuck with me and get some money

나랑 어울리면 돈 좀 만질 거야

Fuck with me and get some money

나랑 어울리면 돈 좀 만질 거야

Fuck with G and get some money
G-Eazy랑 어울리면 돈 좀 만질 거야