Death Grips - The Powers That B

[Intro]

I can't know what I'm 'bout to do
내가 뭘 할지도 모른 채로 움직여

I can't know what I'm 'bout to do
내가 뭘 할지도 모른 채로 움직여

I'm what the fuck happens
난 좆같은 사건 그 자체

I can't know what I'm 'bout to do
내가 뭘 할지도 모른 채로 움직여

I'm what the fuck happens
난 좆같은 사건 그 자체

I can't know what I'm 'bout to do
내가 뭘 할지도 모른 채로 움직여

[Chorus]

I've got the powers that B
난 지배하는 힘을 몸에 지니고 있어

Running through me
그 힘이 내 안을 뚫고 지나가지

My favorite color is oh my god bitch
내가 젤 좋아하는 색깔? 오마이갓 씨발련아

I'm wearing black gloves through your mall, I'm rich
쇼핑몰 안에서도 검은 장갑을 끼고 다녀, 난 존나 잘살아

You wanna check my pockets but—
내 주머니를 뒤지고 싶겠지만—

[Verse 1]

I'm what the fuck happens when shit happens
좆같은 일이 터질 때, 그 한가운데 있는 게 나지

When a fuck gives under no circumstances
어떤 경우에도 좆도 신경 안 쓰는 놈이 바로 나라고

Off your clock shit memory persist a clock shit
네 시간 따윈 좆이나 까라 그래, 난 다른 시계로 기억을 굴리니

Lick lick a shot, shit's cracking
탕탕, 총알을 갈겨, 이제 제대로 터질 시간

I'm when shit happens, cause I'm not acting
난 일이 터질 때 그 자리에 있는 놈, 가식 없이 나대로 움직이니까

Like it like it or not, I'm on that shit; you're not
좋든 싫든 난 거기 올라타 있어, 너흰 아냐

I'm this ceremony I gouge you 'til you're free
난 의식처럼, 네 영혼을 후벼파서라도 해방시켜줄 거야

As my testimony to the powers that B
그게 바로 지배하는 힘에 바치는 내 증언이니까

Powers that B
지배하는 힘 말야

[Bridge]

I can't know what I'm 'bout to do
내가 뭘 할지도 모른 채로 움직여

When I can't know what I'm 'bout to do
난 늘 내가 뭘 할지도 모른 채로 움직여

I'm what the fuck happened
난 좆같은 사건 그 자체

And I can't know what I'm 'bout to do
난 내가 뭘 할지도 모른 채로 움직여

Until its too late for you
네가 깨닫기엔 이미 늦어

To steal my name, bow down on cue
내 이름을 베끼기도 전에, 엎드려야 해

[Chorus]

I've got the powers that B
난 지배하는 힘을 몸에 지니고 있어

Running through me
그 힘이 내 안을 뚫고 지나가지

My favorite color is oh my god bitch
내가 젤 좋아하는 색깔? 오마이갓 씨발련아

I'm wearing black gloves through your mall, I'm rich
쇼핑몰 안에서도 검은 장갑을 끼고 다녀, 난 존나 잘살아

You wanna check my pockets but—
내 주머니를 뒤지고 싶겠지만—

The powers that B
지배하는 힘 말야

Are running through me
그 힘이 내 안을 뚫고 지나가지

My favorite color is oh my god bitch
내가 젤 좋아하는 색깔? 오마이갓 씨발련아

I'm wearing black gloves through your mall, I'm rich
쇼핑몰 안에서도 검은 장갑을 끼고 다녀, 난 존나 잘살아

You wanna check my pockets but—
내 주머니를 뒤지고 싶겠지만—

[Verse 2]

I got on my shit kickers
난 똥밭을 걷는 부츠를 신었네
(=카우보이 부츠)

Smoke coming out my fingers again
손가락 끝에서 다시금 연기가 피어오르지

Can't fuck with the physical world
이 좆같은 현실 세계랑은 맞닿을 수가 없어

Cause I comply with the powers that B
왜냐면 난 지배하는 힘의 명령을 따르고 있으니까

I got on my shit kickers
난 똥밭을 구르는 부츠를 신었네

Smoke coming out my fingers again
손가락 끝에서 다시금 연기가 피어오르지

Can't fuck with the physical world
이 좆같은 현실 세계랑은 맞닿을 수가 없어

Cause I comply with the powers that B
왜냐면 난 지배하는 힘의 명령을 따르고 있으니까

I'm never over right now
난 지금 절대 끝나지 않았어

My stretchers rollin', I'm in the white house
날 실은 구급 침대는 흰 병원 복도 위를 굴러

The black light house, I'm above this life now
검은 등대, 난 이제 이 삶 따위 넘어섰어

I'm above my life now
난 내 삶마저 초월했다고

I'm beneath me
내 자신조차 내 발 아래야

Raised on short notice by the powers that B (B!)
지배하는 힘에 의해 순식간에 끌어올려졌어 (힘에!)

Powers that B (B!)
지배하는 힘 (힘에!)

[Verse 3]

Hook me, catch me, squeal me in
낚아봐, 잡아봐, 날 끌어들여봐

Gut me, hack me, crop your grin
갈라봐, 도려내봐, 씨익 웃는 꼴 좀 지워봐

Pack me, sell me, claim we're friends
날 포장하고, 팔아먹어, 그리고 친구인 척해봐

See me on the street, drop your grin
길거리에서 날 보면, 웃음부터 거두라고

Squint your beady eyes and flinch
찌푸린 눈알로 움찔거릴 테니까

Like a sniveling sheisty snitch
구질구질한 고자질쟁이 새끼처럼

Don't fret, I know you're just a bitch
걱정 마, 너 같은 새끼는 다 알아봤으니까

I get paid by the universe
난 이 우주에게 월급을 받아

Morbidly blasé when I'm not on display
무대에서 내려오면, 병적으로 무감해져

Turn up my mic, your hair turn white
내 마이크를 켜면, 네 머리는 백발이 돼

I get paid by the universe
난 이 우주에게 월급을 받아

I'm on salary
난 정신으로 월급 받는 놈

You get no fucks from me
난 너한테 좆도 관심 없어

I run the company
내가 이 회사를 굴리는 놈

On the powers that B
지배하는 힘 위에서 말이야

I get paid by the universe
난 이 우주에게 월급을 받아

[Chorus]

I've got the powers that B
난 지배하는 힘을 몸에 지니고 있어

Running through me
그 힘이 내 안을 뚫고 지나가지

My favorite color is oh my god bitch
내가 젤 좋아하는 색깔? 오마이갓 씨발련아

I'm wearing black gloves through your mall, I'm rich
쇼핑몰 안에서도 검은 장갑을 끼고 다녀, 난 존나 잘살아

You wanna check my pockets but—
내 주머니를 뒤지고 싶겠지만—

The powers that B
지배하는 힘 말야

Are running through me
그 힘이 내 안을 뚫고 지나가지

My favorite color is oh my god bitch
내가 젤 좋아하는 색깔? 오마이갓 씨발련아

I'm wearing black gloves through your mall, I'm rich
쇼핑몰 안에서도 검은 장갑을 끼고 다녀, 난 존나 잘살아

You wanna check my pockets but—
내 주머니를 뒤지고 싶겠지만—

[Outro]

No I ain't shit and I like that
그래, 난 좆도 아니고 그게 좋아

You want a statement, I'm like, "Why's that?"
뭐 해명이라도 듣고 싶어? 난 그냥, "왜?" 하고 끝내

Your parasite's showing, that's not my bad
니 기생충 근성이 드러난 건, 내 잘못이 아냐

Your bad's pathetic, your bad's your price tag
네 잘못은 비참하고, 네 잘못은 네 몸값이야

Your bad's embedded in your lives, a white flag
네 삶 속에 박혀 있는 건 항복 깃발뿐이라고

A sterilized white flag, born, bred, and buried in it
멸균 처리된 백기, 태어날 때부터 길러지고 묻히는 운명

Wears you like a cherry finish, keeps you valuable and shiny
그 백기가 널 화려하게 감싸서, 남들이 보기엔 번드르르하게 만들어주지

You're a shiny clown to me and the powers that B
하지만 넌 결국 빛나는 광대일 뿐, 나와 지배하는 힘 앞에서는