Lil Durk - 1000 Times (feat. Lil Baby) (가사 해석)

https://youtu.be/YU2oyAGrmZ0

 

[Intro: Lil Durk]
(Exclusive made it)
That's crazy, um

진짜 미친 것 같아
You know, dog pound was (J Thrash On The Track)

너도 알다시피, Dog Pound가 말야
That's a block from my granny crib, you know?

그게 우리 할머니 집에서 한 블록 떨어진 곳이야, 알지?
That's where I met BJ and them

거기서 BJ랑 애들이랑 만났었지
Shout out the pound (Ayo Bleu)

Dog Pound에게 존경을

 

[Chorus: Lil Durk]
My heart was poundin', it's crazy as it's soundin'

심장이 요동쳤어, 이게 미친 소리처럼 들리겠지만
Nigga I used to fuck wit' in the hood left me drownin'

예전에 친했던 동네 놈이 날 버리고 갔지
Went to jail, ain't even have a bond, I gave him thousands

감옥에 갔을 때 보석금조차 없었어, 내가 수천 달러를 줬지
BM bitchin' over pics I liked, that shit was childish

내 아이 엄마가 누른 '좋아요' 사진 떄문에 짜증이 났어, 정말 유치했지
Funeral homes and trial dates, nowadays, that shit be crowded

장례식장과 재판 일정, 요즘은 늘 사람이 붐비지
Postin' guns, them bitches ain't gettin' used, them niggas cowards

총 사진을 올려대지만, 실제로는 안 써, 그 새끼들은 다 겁쟁이일 뿐
Niggas 'round the way just show they fake, them niggas sour

내 주변 놈들, 가짜 티를 내, 걔네 전부 맛이 갔어
I be googlin' Von pics every day, just check my browser

매일 Von의 사진을 보며 그리워 해, 내 인터넷만 보면 알 수 있어

 

[Verse 1: Lil Durk]
Bitches high as niggas nowadays, they fuck for hours now

요즘 여자들도 남자들만큼 약에 취해 밤새도록 방탕하게 놀아
Thе hoes ain't come outside back in thе day, they fuck for thousands now

거리에 잘 안나오던 예전과는 다르게, 몸을 팔면서 몇 천 달러를 받아
First they want the weed, then the lean, they want the powder now

처음엔 대마초를 원하더니, 이제는 코데인 시럽에서 더 센 걸 원하지
One of my brothers popped too many pills, can't come around me high

내 친구 중 한 명은 약을 너무 많이 해서, 맨 정신으로는 내 주변에 못 와
When I was down, you weren't on my side, can't come around me now

내가 바닥일 때 없던 놈들, 이제 와서 내 주변에 오지 마
Thought you was slick, I seen that shit come from a thousand miles

네가 속일 수 있을 거라 생각했겠지만, 난 멀리서부터 다 보고 있었지
I sat in the courtroom for a day, I seen a thousand trials, uh (Uh, uh)

법정에 하루 동안 앉아 있었을 뿐인데, 끝없는 재판을 본 기분이야
And I'm around the same niggas who I started with

처음부터 내 곁에 있던 사람들과만 어울리지
And I support the same hood who I started with

그리고 내가 자란 동네를 끝까지 지킬 거야
And I'ma stand on all ten who I'm startin' with

나와 함께한 사람들과 굳건히 서 버틸 거야
You proud of me

넌 나를 자랑스럽게 생각하지
Me, I'm proud of you, them shorties proud to shoot

나도 널 자랑스러워하지만, 어린애들은 총 쏘는 걸 자랑스러워해
You a clown to me, you told me you never told, I went and found the truth

넌 내게 광대일 뿐, 배신하지 않다는 말에도, 난 진실을 찾았어
Pain drownin' me, I look at foenem the wrist like they drownin' too

고통이 날 덮친 것처럼, 내 친구들의 손목을 보면 그들도 똑같아 보여
Street nigga had came to me with nothin', I gave him a pound or two

난 그에게 도움을 줬었지, 거리에 있던 아무것도 없는 놈이 내게 왔거든

 

[Chorus: Lil Durk]

 

[Verse 2: Lil Baby]
Started young, I seen a lot

어릴 때부터 험한 세상을 경험했어
Checkin' in on ya, don't want nothin', that shit mean a lot

그냥 안부 묻는 게 진짜 의미 있는 거야
Ain't nothin' at home for him, so he think the block is all he got

집에 기댈 곳이 없으니, 거리밖에 없다고 느껴
Told Smurk to be for real, I got numbers down in hip-hop

Lil Durk에게 현실적인 조언을 했어, 난 이 씬에서 자리를 잡았거든
This ain't entertainment, this shit real like Big and 2Pac

이건 그냥 쇼가 아니야, 비기랑 투팍처럼 진짜 목숨 건 얘기야
The trolls got you feelin' like you got somethin' to prove

악플러들 때문에 뭔가 증명해야 할 것처럼 느껴져
Prove it, they gon' have somethin to say, lose-lose

뭘 해도 욕먹는 세상, 해봤자, 이건 질 수밖에 없는 게임
To my youngins, I hope y'all know gettin' a life sentence ain't cool

내 어린 친구들아, 무기징역 받는 게 멋진 게 아니라는 걸 알길 바랄게
I tell everybody just know what you doin' when you do it

난 모두에게 말해, 무슨 일을 하든 그 의미를 알고 하라고
Streets ain't what it was, they fucked it up, this shit a dub

거리의 삶은 예전 같지 않아, 더 이상 가지 없어
Young niggas run the old heads out the way

젊은 세대 애들은 이제 OG들을 밀어내고 있지
Ones who had the plug, they got the restaurants and clubs now

예전엔 마약을 팔던 사람들이 이제는 레스토랑과 클럽을 하고 있어
Youngins don't want money, all they care about is guns

요즘 어린 애들은 돈이 아니라 총만 신경 써
In order to win the war, you gon' have to have your funds right

전쟁에서 이기려면 돈이 있어야 해
We used to be a hundred deep back then, we had fun nights

예전엔 100명씩 몰려다니면서 재미있게 놀았지
Forty went to jail, twenty straight, the rest of 'em lost they life

40명은 감옥 갔고, 20명은 정신 차렸고, 나머지는 다 죽었어

 

[Bridge: Lil Durk]
I had 2K to my name, I have gave him a thousand

내 손에 2천 달러가 있었는데, 그중 1천 달러를 그에게 줬어
Bro got twenty years, he shed for like a thousand

내 친구는 20년 형을 받았어, 그는 천 번의 눈물을 흘렸지
She finna get on OnlyFans and charge a thousand

그녀는 OnlyFans에 가입하려 해, 천 달러씩 받을 거래
He wanted 2K for a Drac', I gave him a thousand

그는 총을 위해 2천 달러를 원했는데, 난 천 달러만 줬어
Told you my word one thousand

내 말은 1000% 진실이야
I told you my word one thousand

내 말은 1000% 진실이야
I told you my word one thousand

내 말은 1000% 진실이야
I told you my word one thousand

내 말은 1000% 진실이야

 

[Chorus: Lil Durk]