Fiona Apple - The Child Is Gone

https://youtu.be/7TPMoNwclWs?si=6-4JjkqLns20uuPY

[Verse 1]

Darling, give me your absence tonight

자기야, 오늘밤 너의 빈자리를 나에게 줘

Take the shade from the canvas and leave me the white

캔버스에서 그늘을 가져가고 나에게는 흰 부분만 남겨줘

Let me sink in the silence that echoes inside

안에서 울리는 침묵 속에 내가 잠길 수 있게 해줘

And don't bother leaving the light on

그리고 신경쓰이니까 불은 꺼줘

 

[Pre-Chorus]

'Cause I suddenly feel like a different person

왜냐하면 내가 다른 사람이 된 것처럼 느껴지거든

From the roots of my soul come a gentle coercion

부드러운 강압이 내 영혼의 뿌리에서부터 느껴져

And I ran my hand o'er a strange inversion

그리고 난 이 이상한 변화를 손으로 느꼈지

A vacancy that just did not belong

속하지 않는 허전함을 말야

 

[Chorus]

The child is gone

그 아이는 갔어

 

[Bridge]

Honey, help me out of this mess

자기야, 이 혼란 속에서 나를 꺼내줘

I'm a stranger to myself

난 내 자신이 낯설게 느껴져

But don't reach for me, I'm too far away

하지만 나에게 닿으려고 하진 마, 난 너무 멀리 있거든

I don't wanna talk 'cause there's nothing left to say

더 이상 할 말이 없기에 말하고 싶지 않아

 

[Verse 2]

So my darling, give me your absence tonight

그러니 자기야, 오늘밤 너의 빈자리를 내게 줘

Take all of your sympathy and leave it outside

너의 모든 동정심을 꺼내서 밖에 둬

'Cause there's no kind of loving that can make this all right

이걸 모두 괜찮아지게 할 사랑은 없으니까

I'm trying to find a place I belong

나는 내가 속하는 장소를 찾으려고 하고 있어

 

[Pre-Chorus]

And I suddenly feel like a different person

그리고 난 갑자기 다른 사람이 된 것 같이 느껴져

From the roots of my soul come a gentle coercion

부드러운 강압이 내 영혼의 뿌리에서부터 올라와

And I ran my hands o'er a strange inversion

그리고 난 이 이상한 변화를 내 손으로 느껴

As the darkness turns into the dawn

어둠이 새벽으로 바뀔 때

 

[Chorus]

The child is gone

그 아이는 갔어

The child is gone

그 아이는 갔어