Jay-Z - 30 Something

가사해석: DanceD


You ain't got enough stamps in your passport to fuck with young H-O
H-O랑 겨루기에는 니 여권에 도장이 충분히 찍혀있지 않아
*출국할 때마다 출국 심사에서 여권에 도장 찍어주는 거 얘기하는 거죠.

International ... uugh ...
국제적인... uugh...

show ya young boys how to do this thing
니네 어린애들에게 어떻게 하는건지 보여줄게

the maturation of Jay-Z Z
Jay-Z의 성숙

check me out
잘 봐

30's the new 20 nigga I'm so hot still
새로운 30대다 20대 놈들아(?), 난 아직도 화끈해

better broad better au-to-mo-bile
여자도 차도 더 낫지

bet a yard, nah bet a hundred mill
내 집마당을, 아니 1억을 걸어도 좋아

then by the songs end I probably start another trend
이 노래가 끝날 때쯤 새로운 유행이 시작될거야

I know everything you wan do
니가 원하는 걸 난 모두 알고 있어

I did all that by the age of 21
그 모든걸 난 21살에 해냈고

by 22 I had that brand new Ack Coupe
22살에는 새 Ack Coupe을 샀지

I guess you can say that my legend just begun
그때가 내 전설이 시작된 때나 다름없지

I'm, young enough to know the right car to buy yet grown enough not to put rims on it
나는, 무슨 차를 사야할지 알 정도로 어리지만, 그 위에 타이어를 올려놓지 않을 정도로 어른이야

I got that six-duce with curtains so you can't see me and I didn't even have to put tints on it
내겐 커튼이 내부에 달린 62년형 차가 있어서 선팅을 안 해도 넌 날 볼 수 없지

I don't got the bright watch I got the right watch
내겐 밝은 시계는 없지만 제대로 된 시계는 있어

I don't buy out the bar, I bought the night spot
난 술집을 전세놓진 않고, 하룻밤의 자리를 사

I got the right stock
재산도 딱 맞고

I ... got ... stockbrokers that's movin' it like white tops
내겐...늙은이들처럼..움직이는 증권 브로커들이 있어

I know you like fuck, this is child abuse
넌 말하겠지, 젠장, 이건 아동학대야

call diapers, I might just be gettin' nicer
기저귀를 가져와, 난 더 나아질테니까

them young boys ain't ready for real
이 어린 놈들은 전혀 준비가 안되있어

30's the new 20 niggia I'm so hot still
새로운 30대다 20대 놈들아, 난 아직도 화끈해

[Chorus]
I use to let my pants sag, not givin' a fuck
이전엔 남들 시선 신경 안 쓰고, 바지를 헐렁하게 입었지

bae boy, now I'm all grown up
나쁜 녀석, 이제 난 다 컸어

I use to cruise the used car lot, put chrome on the truck
이전엔 중고차 시장을 돌아다니면서, 트럭을 크롬 도금했지

bae boy, now I'm all grown up
나쁜 녀석, 이제 난 다 컸어

I use to play the block like that (like that)
이전엔 그렇게 거리를 쏘다니고 (쏘다니고)

I use to carry knots like that (like that)
이전엔 그렇게 돈을 써댔지 (써댔지)

now I got black cards, good credit and such
이젠 Black Card에, 좋은 신용을 가지고 있어
*Black Card - American Express 카드 중 신용이 A+급이고 수입이 많은 사람에게만 주어지는 카드. 공연 표 구매, 비행기 표 업그레이드 등의 혜택이 있음.

bae boy, cuz I'm all grown up
나쁜 녀석, 이제 난 다 컸거든

30's the new 20 nigga, I'm on fire still
새로운 30대다 20대 놈들아, 난 아직도 화끈해

these young boys is like a fire drills (uugh)
이 어린 놈들은 마치 화재 예방 훈련 같아 (uugh)

false alarms (uugh) next don? (naah)
가짜 알람이 울려 (uugh) 다음은 뭐지? (naah)

heen got- (on) to the next one (Young)
Hennessey를 옆 사람에게 넘겨 (Young) (?)

I'm still here (yeah)
난 아직 여기 있어 (yeah)

still here, like Mike gotta stop playin' with these childrens (yeah)
여기 있어, Michael Jackson도 아이들하고 그만 놀아야할 거 같아 (yeah)

I'm a bully with the bucks
나는 돈 많은 불량배

don't let the patten leather shoes fool you young'n, I got the fully in the tux
내 가죽 무늬 신발을 보고 속지마, 턱시도 안에 별게 많으니까

that was my past now I'm so grown up
그건 내 과거, 이제 난 컸지

I don't got one gun army, got a slum army
더이상 공격팀도 솔로가 아니라, 빈민가 전체

to hire a gun army, get you spun like laundry
모두 용병이지, 세탁기처럼 널 정신없이 돌려대

and I'll be somewhere under palm trees calmly
그때 나는 야자수 아래서 편하게 쉬고 있겠지

listen to R&B when we get the call he's
연락이 오면 그땐 R&B를 들어, 그는

no longer wit' us fire your babysitters
더이상 우리랑 같이 없으니 유모를 자르길

you lil' fucks fall back for real
너네 어린 개자식들은 확실히 쓰러져

30's the new 20 nigga, I'm so hot still
새로운 30대다 20대 놈들아, 난 아직도 화끈해

[Chorus]
I use to let my pants sag, not givin' a fuck
이전엔 남들 시선 신경 안 쓰고, 바지를 헐렁하게 입었지

bae boy, now I'm all grown up
나쁜 녀석, 이제 난 다 컸어

I use to cruise the used car lot, put chrome on the truck
이전엔 중고차 시장을 돌아다니면서, 트럭을 크롬 도금했지

bae boy, now I'm all grown up
나쁜 녀석, 이제 난 다 컸어

I use to wear my hoodie like that (like that)
이전엔 그렇게 후드티를 입고 (입고)

pile deep in the hooty like that (like that)
이전엔 그렇게 농구를 파고들었지 (써댔지)

now I got black cards, good credit and such
이젠 Black Card에, 좋은 신용을 가지고 있어

bae boy, cuz I'm all grown up
나쁜 녀석, 이제 난 다 컸거든

Yall roll blunts, I smoke Cubans all day
니네가 마리화나를 말 때, 난 하루종일 쿠바산 시가를 피지

yall young'ns chase, I'm Patron and it's Grey
니네가 약한 술에 취할 때, 난 Patron을 마셔

I like South Beach but I'm in San Tropez
남부 해변도 좋지만 여기는 San Tropez (프랑스)

yall drink Dom but not Rose' (hey)
너넨 Dom을 마셔도 Rose'는 못 마셔 (헤이)

your chick shop in the mall
니 여자가 쇼핑몰에서 쇼핑할 때

my chick burnin' down Berdolph's
내 여자는 Berdolph's를 불태우지

comin' back with Birkin Bags
그것도 Birkin Bags를 들고
*Birkin Bag - 워낙 고가라 거의 유명인사 외에는 살 수 없는 핸드백이라네요;

your chick is like what type of purse is that?
니 여자는 말하겠지, 그거 무슨 핸드백이야?

I'm from the era where niggas don't snitch
난 고자질쟁이들이 없는 시대 출신이고

you from the era where snitchin' is the shit
너넨 고자질쟁이를 싫어하는 시대 출신

I'm afraid of the future (why?)
나는 미래가 무서워 (왜?)

yall respect the one who got shot
너넨 항상 총에 맞은 사람을 존경하잖아

I respect the shooter
난 총 쏜 사람을 존경하는데

yall go to parties to ice grill
너넨 보석을 이에 끼우고 파티에 가지만

I go to parties to party with nice girls
난 멋진 여자를 데리고 파티를 전전해

you young boys gotta chill
너네 어린 놈들은 정신 좀 차려

30's the new 20 nigga, I'm so hot still
새로운 30대다 20대 놈들아, 난 아직도 화끈해

[Chorus]
I use to let my pants sag, not givin' a fuck
이전엔 남들 시선 신경 안 쓰고, 바지를 헐렁하게 입었지

bae boy, now I'm all grown up
나쁜 녀석, 이제 난 다 컸어

I use to cruise the used car lot, put chrome on the truck
이전엔 중고차 시장을 돌아다니면서, 트럭을 크롬 도금했지

bae boy, now I'm all grown up
나쁜 녀석, 이제 난 다 컸어

yeah we use to ball like that (like that)
Yeah 우린 그렇게 놀았지 (놀았지)

now we on the ball team, halla back (holla back)
이젠 농구 팀까지 있어, 외쳐봐 (외쳐봐)

now I got black cards, good credit and such
이젠 Black Card에, 좋은 신용을 가지고 있어

bae boy, cuz I'm all grown up
나쁜 녀석, 이제 난 다 컸거든