Jay-Z - Lost One

가사해석: DanceD


Uh, uh, uh, uh

It's not a diss song, it's just a real song
이건 욕하는 노래가 아니라, 현실을 담은 노래일뿐

Feel me?
알겠어?

I heard motherfuckers saying they made Hov
어떤 개자식들이 자기가 Hov를 만들었다고 말하던데

Made Hov say, "Ok so, make another Hov"
Hov는 대답했지, "그래 그럼, Hov 하나 더 만들어봐"

Niggaz wasn't playing they day role
지 맡은 일을 제대로 하는 사람이 없었기에

So we parted ways like Ben and J-Lo
우리는 Ben Affleck과 J-Lo처럼 갈라섰네

I shoulda been did it but I been in a daze though
내가 했어야하지만 그땐 정신이 멍한 상태였어

I put friends over business end of the day though
그래도 결국에는 친구를 사업보다 우선시했는데

But when friends, business interests as they go
친구들이, 사업에 관심을 가지게 되면

Ain't nothing left to say though
더이상 할말은 없어

I guess we forgot what we came fo'
우리가 여기 온 목적을 잊어버렸나봐

Shoulda stayed in food and beverage
그냥 음식과 음료수 수준에 머물렀어야 했는데

Too much flossing
너무 많이 뽐내고

Too much Sam Rothstein
너무 많이 도박을 하고
*Sam Rothstein - 영화 Casino에서 Robert De Niro가 맡은 도박사 역의 이름.

I ain't a bitch but I gotta divorce them
난 여자가 아니지만 이제 그것들과 이혼할 시간

Hov have to get the shallow shit up off him
Hov는 이제 쓸모없는 건 떨쳐버려야 하지

And I ain't even want to be famous
유명해지고 싶은 것도 아니었어

Niggaz is brainless to unnecessarily go through these changes
사람들은 쓸데없는 변화를 애써 겪을 정도로 머리가 없어

And I ain't even know how it came to this
어쩌다 이렇게 되었는지도 모르겠어

Except that fame is
유명함이 인간에게

The worst drug known to man
알려진 최악의 마약이란 거 빼고

It's stronger than, heroin
그건 헤로인보다도 강력하지

When you could look in the mirror like, "There I am"
거울을 바라보면서 "저기 내가 있네"라고 말해도

And still not see, what you've become
넌 니가 뭐가 되었는지 알 수가 없어

I know I'm guilty of it too but, not like them
나 역시 무죄인 건 아니지만, 그들과는 달라

You lost one
너는 잃어버린 사람

[Chorus w/ Marsha (Jay-Z)]
Lose one, let go to get one
하나를 잃고, 하나를 얻으려 놓아주고

Left one, lose some to win some (You lost one)
떠난 이, 뭔가를 얻으려 뭔가를 잃고 (넌 잃어버린 사람)

Sorry I'm a champion, sorry I'm a champion
미안 나는 챔피언이야, 미안 나는 챔피언이야

You lost one
너는 잃어버린 사람

I don't think it's meant to be, be
이렇게 될 필요는 없었던 거 같은데
*끝에 be가 Beyonce를 뜻한다는 말도 있어요.

But she loves her work more than she does me
그녀는 나보다 일을 더 사랑해

And honestly, at twenty-three
그리고 솔직히, 23살엔

I would probably love my work more than I did she
나도 그녀보다 일을 더 사랑하게 되었을거 같아

So B, ain't we
그러니 B, 우린 그렇잖아

It's me, and her
나, 그리고 그녀

'Cause what she prefers over me, is work
그녀가 나보다 좋아하는 것이, 바로 일

And that's, where we, differ
거기서, 우린, 차이가 나

So I have to give her
그래서 그녀에게 항상

Free, time, even if it hurts
가슴 아프지만, 자유 시간을 줘야했지

So breathe, mami, it's deserved
일단 심호흡해, 넌 그럴 가치가 있어

You've been put on this earth to be
이 지구에 넌, 될 수 있는건

All you can be, like the reserves
모두 다 될 운명으로 왔어, 마치 예약된 것처럼

And me? My time in the army, it's served
나? 난 군대에서의 시간도 다 보냈으니

So I have to allow she, her, time to serve
그녀에게도 그녀만의 시간을 줘야겠지

The time's now for her
이 시간은 그녀를 위한 것

In time she'll mature
곧 그녀도 성숙할테고

And maybe we, can be, we, again like we were
어쩌면 우린, 이전으로 돌아갈 수 있을지도 몰라

Finally, my time's too short to share
결국, 내 시간은 너무 적어져 공유할 수도 없게 되었네

And to ask her now, it ain't fair
이제 그녀에게 묻는건, 옳지 않아

So yeah, she lost one
그러니 그래, 그녀는 잃어버린 사람

Lose one, let go to get one
하나를 잃고, 하나를 얻으려 놓아주고

Left one, lose some to win some (Oh yeah, she lost one)
떠난 이, 뭔가를 얻으려 뭔가를 잃고 (오 그래 그녀는 잃어버린 사람)

Sorry I'm a champion, sorry I'm a champion
미안 나는 챔피언이야, 미안 나는 챔피언이야

You lost one
너는 잃어버린 사람

I never died in the car I bought
난 내가 산 차에서 죽어본 적이 없지
*다른 가사에는 I never가 아니라 My nephew인데, 이쪽이 더 맞는거 같네요. "내 조카는 내가 산 차를 타고 가다 죽었지"

So I'm under the belief it's partly my fault
그래서 그건 부분적으로 내 잘못이라고 생각해

Close my eyes and squeeze, try to block that thought
눈을 꽉 감고, 그 생각을 몰아내려고 애쓰지

Place any burden on me, but please, not that lord
어떤 짐이라도 좋지만, 제발, 주여 그것만은

Time don't go back, it go forward
시간은 뒤로 가지 않아, 항상 앞으로 가지

Can't run from the pain, go towards it
고통에서 도망칠 수 없어, 항상 향해 가지

Some things can't be explained, what caused it?
어떤 것들은 원인을 설명하는게 불가능해

Such a beautiful soul, so pure, shit
그렇게 아름다운, 순수한 영혼이, 젠장

Gonna see you again, I'm sure of it
언젠가 널 다시 보겠지, 난 확신해

Til that time, little man I'm nauseous
그때까지, 조카야, 난 메스꺼워 하겠지

Your girlfriend's pregnant, the lord's gift
네 여자친구는 임신했어, 신이 내린 선물을

Almost lost my faith, that restored it
거의 믿음을 잃었다가 그 일로 다시 되찾았지

It's like having your life restarted
마치 삶을 재시작하는 것과 같아

Can't wait for your child's life, to be a part of it
네 아이가 태어날 때까지 기다릴 수가 없군, 내가 일부가 될 그 삶

So now I'm child-like, waiting for a gift
난 마치 아이처럼, 그 선물이 돌아올 때를

To return, when I lost you, I lost it
기다려, 널 잃었을 때 함께 잃어버렸던 그 선물

Lose one, let go to get one
하나를 잃고, 하나를 얻으려 놓아주고

Left one, lose some to win some (Colleek, I lost one)
떠난 이, 뭔가를 얻으려 뭔가를 잃고 (Colleek, 내가 잃어버린 사람)

Sorry I'm a champion, Colleek, you're a champion
미안 나는 챔피언이야, Colleek 너는 챔피언이야

You lost one
너는 잃어버린 사람