Iggy Azalea (Feat. Charli XCX) – Fancy

Iggy Azalea (Feat. Charli XCX) – Fancy

 

 

“화려해”

 

 

[Verse 1: Iggy Azalea]

First things first, I'm the realest (realest)

일단 알아둬, 내가 제일 진짜라는 거

 

Drop this and let the whole world feel it (let 'em feel it)

이 노래를 공개하고 세상이 다 느끼게 하지

 

And I'm still in the Murda Bizness

아직도 난 살인이 직업이야

(Murda Bizness는 Iggy Azalea와 T.I.가 함께 한 싱글 제목입니다.)

 

I can hold you down, like I'm giving lessons in physics (right, right?)

널 잡아줄게, 물리 수업하는 것처럼

 

You should want a bad bitch like this (huh?)

나 같은 나쁜 기지배를 원해야지

 

Drop it low and pick it up just like this (yeah)

엉덩이를 떨궜다가 이렇게 다시 들지

 

Cup of Ace, cup of Goose, cup of Cris

Ace of Spades한 컵, Grey Goose 한 컵, Cristal 한 컵

 

High heels, something worth a half a ticket on my wrist (on my wrist)

하이힐에 손목엔 오억짜리 팔찌

 

Taking all the liquor straight, never chase that (never)

술은 깡으로 마셔, 음료수는 필요 없지

 

Rooftop like we bringing '88 back (what?)

옥상에서 놀아, 88년도처럼

 

Bring the hooks in, where the bass at?

훅을 들여와, 베이스는 어디 갔어

 

Champagne spilling, you should taste that

샴페인이 흘러, 한 번 맛 좀 봐봐

 

 

 

[Hook: Charli XCX]

I'm so fancy, you already know

난 너무 화려해, 너도 벌써 알지

 

I'm in the fast lane, from L.A. to Tokyo

난 아슬하게 살아, L.A.에서 동경까지

 

I'm so fancy, can't you taste this gold?

난 너무 화려해, 이 금 맛 좀 봐봐

 

Remember my name, 'bout to blow-oh-oh-oh

내 이름을 기억해, 곧 대박 날 테니까

 

 

 

[Verse 2: Iggy Azalea]

I said baby, I do this, I thought that, you knew this

내가 말했잖아 자기야 이게 내 일이라고, 벌써 아는 줄 알았네

 

Can't stand no haters, and honest, the truth is

헤이터들은 참을 수 없어, 그리고 솔직하게 말하면

 

And my flow retarded, each beat dear, departed

내 플로우는 x신이야, 비트를 다 죽이지

 

Swagger on stupid, I can't shop at no department

x신 스웨거, 백화점은 못 다니지

 

Better get my money on time, if they not money, decline

돈은 제때에 받아야지, 돈이 아니라면 거절할게

 

And swear I meant that there so much that they give that line a rewind

정말로 난 돈이 너무 많아, 저 라인 좀 다시 돌려봐

 

So get my money on time, if they not money, decline

돈은 제때에 받아, 돈이 아니라면 거절할게

 

I just can't worry 'bout no haters, gotta stay on my grind

헤이터들 걱정은 안 해, 난 계속 돈 벌지

 

Now tell me, who that, who that? That do that, do that?

이제 말해줘 봐 누가, 누가 이렇게, 이렇게 하는지

 

Put that paper over all, I thought you knew that, knew that

돈이 최우선이라는 거 너도 아는 줄 알았네

 

I be that I-G-G-Y, put my name in bold

난 I-G-G-Y야, 내 이름을 굵게 써놔

 

I been working, I'm up in here with some change to throw

난 일 좀 했어, 날려버릴 잔돈을 들고 왔어

 

 

 

[Hook: Charli XCX]

 

 

 

[Bridge: Charli XCX]

Trash the hotel, let's get drunk on the minibar

호텔 방을 난장판으로 만들고 미니바에서 취해보자

 

Make the phone call, feels so good getting what I want

전화해, 내가 원하는 걸 얻는 기분은 정말 좋네

 

Yeah, keep on turning it up

그래, 계속 놀아보자고

 

Chandelier swinging, we don't give a fuck

샹들리에를 타고 말이야, 우린 x도 상관 안 해

 

Film star, yeah, I’m deluxe

영화배우처럼, 그래 난 고급이야

 

Classic, expensive, you don't get to touch, aow!

클래식에다 비싸지, 손대지 마

 

 

 

[Verse 3: Iggy Azalea]

Still stunting, how you love that?

아직도 간지내지, 맘에 들어?

 

Got the whole world asking how I does that

온 세상이 나에게 묻지 어떻게 하는 것인지

 

Hot girl, hands off, don't touch that

예쁜 아가씨, 손 떼, 만지지 마

 

Look at it, I bet you wishing you could clutch that

한 번 봐, 만지고 싶어지지

 

That's just the way you like it, huh?

딱 네가 좋아하게 생겼지, 안 그래?

 

And so good, he's just wishing he could bite it, huh?

너무 좋아서 깨물어주고 싶지, 안 그래?

 

Never turn down nothing, slayin' these hoes

절대 거부하지 않아, 이 년들을 다 죽이지

 

Gold trigger on the gun like

총의 방아쇠는 금이지

 

 

 

[Hook: Charli XCX]

 

 

 

[Outro: Iggy Azalea & Charli XCX] x2

Who that, who that? I-G-G-Y

누구야 누구? I-G-G-Y

 

That do that, do that, I-G-G-Y

이렇게, 이렇게 하는 년이 I-G-G-Y

 

Who that, who that? I-G-G-Y

누구야 누구? I-G-G-Y