Beyonce - Partition

Beyonce - Partition

 

 

“칸막이”

 

 

Part 1: "Yoncé"

 

[Intro]

Let me hear you say "Hey, Ms. Carter!" (Hey, Ms. Carter!)

“Hey, Ms. Carter”라고 외쳐봐! (Hey, Ms. Carter!)

 

Say, "Hey, Ms. Carter!" (Hey, Ms. Carter!)

“Hey, Ms. Carter!”라고! (Hey, Ms. Carter!)

 

Give me some!

외쳐봐!

 

 

 

[Verse 1]

See me up in the club with fifty-eleven girls

셀 수도 없는 아가씨들과 함께 클럽에서 볼 수 있지

 

Posted in the back, diamond fangs in my grill

내 뒤에 서서 말이야, 이빨엔 다이아 송곳니를 박았지

 

Brooklyn brim with my eyes sitting low

부루클린 모자에 눈은 내려보고

 

Every boy in here with me got that smoke

나와 함께 있는 남자애들은 다 떨에 취해있지

 

Every girl in here got to look me up and down

여자들은 다 날 위아래로 훑어보고

 

All on Instagram, cake by the pound

인스타그램에 내 몸매를 담아가지

 

Circulate the image every time I come around

내가 올 때마다 사진이 돌아다니지

 

G's up, tell me how I'm looking babe

어때, 나 멋 좀 나는지 말 해줘 봐

 

 

 

[Bridge]

Boy this all for you just walk my way

이건 다 널 위한 거야, 그냥 날 따라와

 

Just tell me how it's looking babe

그냥 어때 보이는지 말만 해줘 자기야

 

Just tell me how it's looking babe

그냥 어때 보이는지 말만 해줘 자기야

 

(How it's looking babe)

(어떤지 말 해줘 자기야)

 

I do this all for you baby just take aim

다 널 위해서 하는 거야, 그냥 잘 보기나 해

 

And tell me how it's looking babe

어때 보이는지 말해줘 자기야

 

(How it's looking babe)

(어떤지 말 해줘 자기야)

 

Tell me how it's looking babe, looking babe

어때 보이는지 말해줘 자기야, 계속 쳐다보는 자기야

 

 

 

[Verse 2]

Drop the bass, mane, the bass get lower

베이스 좀 떨궈봐, 더 깊게 말이야

 

Radio say "speed it up", I just go slower

라디오에서 “빠르게 해” 하고 하면 난 더 천천히 해

 

High like treble, puffing on the mids

떨 덕분에 최고 음역보다 높아진 기분

 

Ya man ain't ever seen a booty like this

네 남자는 이런 몸매 구경도 못 해 봤겠지

 

And why you think ya keep my name rolling off the tongue

왜 자꾸 내 이름에 네 혓바닥에 오르겠어

 

Cuz when he wanna smash I'll just write another one

그가 날 원한다면 난 그냥 히트곡 하나 더 쓰면 돼

(wanna smash/want a smash 는 ‘떡 치다’/’히트 치다’)

 

I sneezed on the beat and the beat got sicker

내가 비트 위에 재채기만 해도 죽여주지

 

Yoncé all on his mouth like liquor

그의 입에 내 이름이 술처럼 들락날락하지

 

Yoncé all on his mouth like liquor

그의 입에 내 이름이 술처럼 들락날락하지

 

Yoncé all on his mouth like liquor

그의 입에 내 이름이 술처럼 들락날락하지

 

Yoncé all on his mouth like liquor

그의 입에 내 이름이 술처럼 들락날락하지

 

Like like liquor, like like like liquor

술처럼, 술처럼

 

Yoncé all on his mouth like liquor

그의 입에 내 이름이 술처럼 들락날락하지

 

Yoncé all on his mouth like liquor

그의 입에 내 이름이 술처럼 들락날락하지

 

Yoncé all on his mouth like liquor

그의 입에 내 이름이 술처럼 들락날락하지

 

Like like liquor, like like like liquor

술처럼, 술처럼

 

 

Part 2: Partition

  

 

[Verse 1]

Driver, roll up the partition, please

기사님, 칸막이 좀 올려주세요

 

Driver, roll up the partition, please

기사님, 칸막이 좀 올려주세요

 

I don't need you seeing 'Yonce on her knees

비욘세가 무릎 꿇고 뭘 하고 있는지 볼 필요 없잖아요

 

Took 45 minutes to get all dressed up

옷 입는 데 45분이나 걸렸어

 

We ain't even gonna make it to this club

클럽에 갈 수나 있는지 모르겠어

 

Now my mascara running, red lipstick smudged

마스카라는 다 흘렀고 립스틱은 다 번졌어

 

Oh he so horny, yeah he want to fuck

그는 완전 발정이 났지, 섹스하고 싶어 해

 

He popped all my buttons, and he ripped my blouse

내 버튼도 다 뜯어버렸고 블라우스도 찢었지

 

He Monica Lewinsky-ed all on my gown

그는 내 가운을 Monica Lewinsky의 드레스처럼 만들어버렸지

(Bill Clinton 대통령과 섹스 스캔들이 있던 Monica Lewinsky의 드레스에서 Clinton대통령의 정액이 검출됐었죠.)

 

 

 

[Pre-Hook]

Oh there daddy, daddy didn’t bring the towel

거기야 자기야, 수건도 안 가져왔네

 

Oh baby baby we betta slow it down

자기야, 자기야 우리 천천히 좀 하자

 

Took 45 minutes to get all dressed up

옷 입는 데 45분이나 걸렸는데

 

We ain't even gonna make it to this club

클럽에 가지도 못하겠어

 

 

 

[Hook]

Take all of me

날 다 가져

 

I just wanna be the girl you like, girl you like

네가 좋아하는 여자가 되길 원해, 네가 좋아하는 여자

 

The kind of girl you like, girl you like

네 이상형인 여자 말이야, 네가 좋아하는 타입의 여자

 

Take all of me

날 다 가져

 

I just wanna be the girl you like, girl you like

네가 좋아하는 여자가 되길 원해, 네가 좋아하는 여자

 

The kinda girl you like

네 이상형인 여자

 

Is right here with me

바로 여기 있잖아

 

 

 

[Verse 2]

Driver, roll up the partition fast

기사님, 빨리 칸막이 좀 올려주세요

 

Driver, roll up the partition fast

기사님, 빨리 칸막이 좀 올려주세요

 

Over there I swear I saw them cameras flash

저기서 카메라가 터지는 걸 본 것 같아

 

Handprints and footprints on my glass

손자국과 발자국이 내 유리창을 더럽히고

 

Handprints and good grips all on my ass

손자국과 나쁜 손이 내 엉덩이를 잡지

 

Private show with the music blasting

비공개 쇼에 음악은 빵빵하게 틀어놓고

 

He like to call me Peaches when we get this nasty

그는 나를 복숭아라고 부르지 내가 끈적하게 할 때면

 

Red wine drip, we’ll talk that trash

레드 와인은 흐르고 우린 더러운 말을 나누지

 

Chauffeur eavesdropping trying not to crash

운전사는 사고 내지 않으려고 하면서 엿듣고 있지

 

 

 

[Pre-Hook]

Oh there daddy, daddy now you ripped my fur

거기야 자기야, 이제 내 털옷도 찢었네

 

Oh baby baby be sweating out my hair

자기야 내 머리는 땀으로 다 적셨어

 

Took 45 minutes to get all dressed up

옷 입는 데 45분이나 걸렸는데

 

We ain't even gonna make it to this club

클럽에 가지도 못하겠어

 

 

 

[Hook]

 

 

 

[Bridge]

Est-ce que tu aimes le sexe?

섹스 좋아해?

 

Le sexe, je veux dire : l'activité physique, le coït. Tu aimes ça?

섹스 말이야, 몸으로 하는 그거, 너도 좋아해?

 

Tu ne t'intéresses pas au sexe ?

너 섹스에 관심 없어?

 

Les hommes pensent que les féministes détestent le sexe mais c'est une activité très

stimulante et naturelle que les femmes adorent

남자들은 페미니스트들이 섹스를 싫어한다고 생각하지만 그렇지 않아. 여자들도 좋아하는 신이 나고 자연스러운 행동인걸.

 

 

 

[Hook]

 

 * Behind the Scenes 영상입니다: