Beyonce - Rocket

Beyonce - Rocket

 

 

“로켓”

 

 

[Verse 1]

Let me sit this ass on you, show you how I feel

내 엉덩이를 네 위에 올리고 어떤 기분인지 보여줄게

 

Let me take this off, will you watch me?

이거 벗을 건데 내가 벗는 거 볼래?

 

Yes mass appeal

그래 매스 어필이지

(매스 어필-대중에게 어필/큰 엉덩이로 어필)

 

Don't take your eyes, don't take your eyes off it

네 눈을 떼지 마, 눈을 떼지 마

 

Watch it, babe

계속 봐, 자기야

 

If you like, you can touch me baby

맘에 들면 날 만져도 돼 자기야

 

Do you, do you wanna touch me baby

나를, 나를 만지고 싶어 자기야?

 

Grab a hold, don't let go

잡았다면 놓지 마

 

Let me know, that you, ready

내게 말해줘, 준비됐는지

 

I just wanna show you now, slow it down, go around

그냥 보여주고 싶어, 천천히, 한 바퀴 다

 

You rock hard

넌 강하게 하지

 

I rock steady

난 꾸준히 하고

(남자와 여자의 오르가즘을 비교하는 라인입니다. 후에 나오는 로켓은 남성의 오르가즘, 폭포는 여성의 오르가즘을 뜻합니다.)

 

 

 

[Hook]

And rock right up to, the side of my mountain

내 산에 옆으로 다가와 봐

 

Climb until you reach my peak baby peak baby peak

정상에 갈 때까지 올라와 봐 자기야 내 정상까지, 정상까지

 

And reach right into the bottom of my fountain

내 분수 밑까지 들어가 봐

 

I wanna play in your deep baby, your deep baby, deep

자기의 깊은 곳에서 놀고 싶어, 자기의 깊은 곳

 

Then dip me under where you can feel my river flow and flow

그러곤 내 강물이 흐르는 곳에 날 담가봐

 

Hold me 'til I scream for air to breathe

내가 소리 지를 때까지 날 눌러봐

 

And wash me over until my well runs dry

내 우물에 물이 날아갈 때까지 날 씻어봐

 

Send all your sins all over me babe, over me

네 죄를 다 나에게 보내봐 자기야, 나에게

 

 

 

[Bridge]

Rock it 'til waterfalls

폭포가 흐를 때까지 흔들어봐

 

Rock it 'til waterfalls

폭포가 흐를 때까지 흔들어봐

 

Rock it 'til waterfalls

폭포가 흐를 때까지 흔들어봐

 

Bathe in these waterfalls

폭포 속에서 목욕해봐

 

 

 

[Verse 2]

I do it like it's my profession, I gotta make a confession

솔직하게 말할게, 난 이게 내 직업인 것처럼 해

 

I'm proud of all this bass, when you put it in your face

내 베이스가 맘에 들어, 특히 네가 얼굴을 파묻을 때

 

By the way if you need a personal trainer or a therapist

혹시 트레이너나 심리치료사가 필요하면

 

I can be a piece of sunshine, inner peace, entertainer

내가 그대의 태양, 마음의 평안, 그리고 엔터테이너가 돼 줄게

 

Anything else that you may read between the lines

그리고 말 안 해도 아는 다른 모든 것들

 

You and I create rockets and waterfalls

너와 나는 로켓과 폭포 같아

 

 

 

[Hook]

 

 

 

[Interlude]

Hard rock steady rock hard rock steady

계속 흔들어, 계속 흔들어, 계속 흔들어

 

Rock hard rock steady rock hard rock steady

계속 흔들어, 계속 흔들어, 계속 흔들어

 

 

 

[Verse 3]

Don't you know that I give you the loving if you need it

사랑이 필요하면 줄 거라는 거 몰라?

 

I give you my word, you can believe it

맹세할게, 믿을 수 있는 거야

 

Your love feels like all four seasons growing inside me

네 사랑은 내 안에 사계절이 다 자라는 느낌을 줘

 

Life has a reason, swimming in my love, your love lifting

인생에 목적이 깨우쳐주지, 내 사랑 안에서 수영해, 네 사랑은

 

Higher, harder

높아지고 점점

 

Got me screaming to the Lord, boy

내가 주님에게 소리 지르게 해

 

Kiss me, pray we don't overflow

키스해줘, 우리가 넘치지 않도록 기도해

 

Baby I know you can feel it pulse

너도 맥박이 느껴지는 거 알아

 

Keeping the peak of my waterfall

내 폭포가 절정을 달리게

 

Rock it baby, rock it baby, rock it 'til the water falls

흔들어줘 자기야, 흔들어줘 자기야, 물이 떨어질 때까지 흔들어줘

 

Damn

x발

 

 

 

[Verse 4]

I can't help but love the way we make love

우리가 사랑을 나누는 방식을 사랑할 수밖에 없어

 

Daddy, daddy

오빠, 오빠

 

Ooh child, ooh now, yes Lord, damn baby

오 이런 오 지금 오 주님 x발 자기야

 

Driving me cray, cray

날 미치게 해, 미치게

 

You ain't right for doing it to me like that daddy

나한테 그러는 거 아냐 자기야

 

Even though I've been a bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad girl

내가 진짜 진짜 진짜 진짜 진짜 진짜 진짜 진짜 진짜 진짜 진짜 진짜 나쁜 기지배였지만

 

Tell me what you're gonna do about that

어떻게 혼내줄 것인지 말해줘

 

Punish me, please

제발 나 혼내줘

 

Punish me please

제발 나 좀 혼내줘

 

Daddy what you gon' do with all this ass

자기야 내 엉덩이 다 어떻게 할 거야

 

All up in your face

자기 얼굴 앞에 있는데

 

Yeah, hell yeah, ride me so deep

그래, 날 깊숙하게 타줘

 

Ooh my shit's so good that it ain't even right

내 것은 너무 좋아, 이건 비도덕적일 정도야

 

I know I'm right

내가 옳은 거 알아

 

Hell yeah you the shit

맞아 자기가 최고야

 

That's why you're my equivalent

그러니까 내 반쪽이지

 

So sexy

진짜 섹시해

 

We're so much more than pointless fixtures

우린 가짜들보다 훨씬 대단해

 

Instagram pictures, consumers

인스타그램 사진들이나 소비자들과는 달라

 

Gonna rock that ching-ching-ching

돈을 제대로 벌지

 

Wanna rock that, wanna rock that ching-ching

돈을 제대로, 제대로 벌길 원하지

 

Baby boomers, baby baby baby baby

아기 부모들, 아기 아기 아기들

 

Cyclical trends, tryna fit in

트렌드따위는 신경 안 쓰지

 

Home is where the heart is

내 마음이 있는 곳이 내 집이라는데

 

Goddamnit I'm comfortable in my skin

난 내 몸이 아주 편해

 

And you're comfortable in my skin

너도 네 몸이 아주 편하고

 

You look so comfortable in my skin

넌 내 몸 안에서도 아주 편해 보여

 

Rockets and waterfalls

로켓과 폭포야