Fabolous - Real Playa Like

가사해석: DanceD


[Fabolous]
Tryin to show you somethin shorty
뭔가 특별한 걸 보여줄게 그대

Ay baby girl they say the world is a beautiful place, that`s right
Ay 베이비, 사람들은 세상이 아름다운 곳이라 하지, 그래 맞아

I`m tryin to help you open yo` eyes and see that
눈을 뜨고 그걸 보는 걸 도와주려는 것 뿐이야

Ha ha, this some shit, cool shit, real playa like
하하, 이건 좀 멋져, 진짜로 말야, 진짜 플레이어

[Chorus: Fabolous (Lloyd)]
Hey shorty, we can do it real playa like
이봐 거기, 진짜 플레이어 식으로 하자고

We can go a few places that you say you like
우린 니가 좋아하는 곳으로 갈 수 있어

See what a day is like when you be my a-alike
나랑 비슷하게 살면 어떤 하루인지 알게 될거야

Girl just lay back, I`ll do it the way you like
일단 편하게 누워, 니가 좋아하는 식으로 해줄게

(Said it`s the flyest thing, just the way we swing)
(최고로 멋진 것, 우리가 노는 식으로 말야)

(Me and you, how we do, be so flyyyy)
(나와 너, 우리의 방식으로, 멋져지자고)

[Fabolous]
You need to leave them burgers alone and make a steak upgrade
버거는 그대로 놔두고 스테이크로 업그레이드를 해

I`m filet mignon with a tape-up fade
나는 적당히 요리된 필레미뇽

I see things clear through these Mark Jacob shades
Mark Jacob 선글라스를 통해 모든게 확실하게 보여

Like the clarity in these jewels that Jacob made
마치 Jacob이 만든 보석들의 투명함처럼

You sleep better knowin you gon` wake up paid
나중에 깼을 때 돈을 받을 걸 알면 잠을 더 잘 잘 수 있지

Hairstyle, nails filed, makeup made
헤어스타일, 정리된 손톱, 제대로 된 메이크업

We can shock South Beach, shake up Dade
South Beach에 쇼크를 줘, Dade를 흔들어

In a droptop Phantom with the Drakov blades
Drakov 칼들과 함께 컨버터블 Phantom

I`ma stop by the barber, you can hit the shops in the harbor
미용실에 들를게, 넌 부두에 있는 가게에 가

Then get the chops or the lobster
그리고 식사로 바닷가재를 먹자고

Prime on 12, dinner for dos
12시가 절정, 둘을 위한 저녁

We, begin with a toast, end with a dose
우린, 축배로 시작해, 마리화나로

of the light green cheeba, rolled in a Cohiba
끝나, Cohiba로 말아놓은 거 말야

It`s Sunday, so you know the Forge is
오늘은 일요일, 그러니 Forge를 잘 알겠지

Weather gorgeous, not a cloud in the sky
환상적인 날씨, 하늘엔 구름 한 점 없네

We can show the world how to be fly, yessss
세상에게 멋져지는 법을 보여주자고, 그래

[Chorus]

[Fabolous]
If you want to act Hollywood fine, but shorty let`s do it
Hollywood 식으로 하고 싶다면, 제대로 해보자고

when we sittin on the hills like the Hollywood Sign
Hollywood 싸인처럼 언덕 위에 앉아있을 때 말이야

And every man lies, but not every man flies
남자들은 모두 거짓말을 하지만, Van Nuys로 개인 비행기를

privately to Van Nuys
타고 가는 남자는 별로 없지

Range on the runway, driver to pop doors
고속도를 달리는 Range, 문을 열어주는 운전수

Straight to Barney`s, somethin we need to stop for
Barney로 바로 가, 가다가 멈출만한 것이 있거든

She like, "It`s early - what we gonna shop for?"
그녀는 말해, "좀 이른 시각인데 - 뭘 쇼핑하려고?"

How `bout green grass breakfast, top floor
푸른 풀로 만든 아침은 어때, 맨 윗층에서

Later on Fred C, or Max Fields
후에 Fred C, 아니면 Max Fields로 가지

Real playa like dress, good black heels
진짜 플레이어 다운 옷, 고급 검정 힐

No `Hanas, we can do Katana`s
'Hanas는 됐어, 우린 Katana's를 해도 돼

You, me, and ooh-wee marijuana
너, 나, 그리고 ooh-wee 마리화나

Then slide through Hyde, might include Mood
그다음 Hyde로 가, Mood까지 포함될지도 몰라

Maybe go to Area, if it`s in the area
아니면 Area로 갈까, 가깝다면 말야

The Friday`s young, try things my way hon
금요일이 아직 얼마 안 지났으니, 내 식대로 해봐

Malibu ride, highway 1
Malibu 차, 1번 고속도로로

[Lloyd]
Nothing is too much, everything you touch turns to gold
너무하다고 할 건 없지, 니가 만지는 건 다 금이 돼

You make me better (you make me better)
넌 날 더 나은 사람으로 만들어 (사람으로 만들어)

I`m fly as I can be, but when you`re with me
더 멋질 수 없는 존재, 하지만 니가 오면

I can`t help but notice, I`m more focused (but you`re the coldest)
어쩔 수 없이, 더 집중하게 돼 (하지만 넌 참 차갑지)

Girl you are so...
그대, 그대는 정말...

[Fabolous]
Ay shorty
어이 그대

Bring the Maybach, we got a long way to go
Maybach을 끌고 와, 갈 길이 머니까

Just lay back, you had a long day, I know
일단 편히 앉아, 오늘 하루는 길었지, 나도 알아

And they whack, do it the wrong way, I know
저놈들은 바보야, 다 틀린 방식으로 하지, 나도 알아

I play back but have the song playin low
난 뒤에서 놀지만 노래는 작게 틀어놓고

While - we six-deuce and let you fix Goose
우린 - 62년형을 타고 얼음을 잔에 담가

In a glass with some ice, maybe mix some juice in
Goose를 좀 마셔, 쥬스를 섞어도 좋지

On the way to L.I., well I, coulda took the hell-eye
L.I.로 가는 길, 뭐 나도, 지옥의 눈을 가져왔을지도

but we do more behind wheel
하지만 핸들 뒤가 더 익숙해

Hampton home, two floors for nine mill`
집은 Hampton, 9mm가 놓여있는 바닥

Real playa like two doors from Seinfeld
Seinfeld의 문 두 개처럼 진짜 플레이어

White marble, new floors that shine still
하얀 대리석, 여전히 빛나는 새로 깐 바닥

And the help keep food stored, wine chilled
그리고 음식을 계속 늘려주는 도움, 시원한 와인

Hey, you gotta live one day right (right)
헤이, 하루 정돈 제대로 살아야지 (살아야지)

Well how `bout from Friday to Sunday night?
금요일에서 일요일 밤까지는 어떨까?

Then back `fore they notice back up in Lotus
그다음 그들이 Lotus에서 눈치채기 전에 돌아가

Let the world know we back and we focused~!
우리가 정신 차리고 돌아왔다는 걸 알리는거야~!

[Chorus]