[Distant Relatives] 04. Leaders 가사해석

Learders

    지도자들

*이노래는 세상의 모든 지도자들(특히 흑인 커뮤니티)을 향한 헌사

Hook 1 - Stephen Marley(Damian 말리의 형)

This one's for all the leaders, leader
이노래는 모든 지도자들을 위한노래, 지도자들

Let's all change the world, change the world
모두함께 세상을 바꾸자. 세상을 바꾸자

This one's for all the leaders, leader

이노래는 모든 지도자들을 위한노래, 지도자들

Let's all change the world, change the world
모두함께 세상을 바꾸자. 세상을 바꾸자

[VERSE 1 - Nas]
Yeah, got out the 600, blunted chicks hunt him
벤츠600안에서 마리화나를 피고, 여자들이 그를 쫒아

Neighborhood know he comin'
사람들은 그(지도자)가 온다는걸 알지

Jake hate him, snakes could not violate him
경찰들은 그를 싫어해, 뱀들이 그를 해칠수는 없어 

Pimps memorize his lines verbatim
포주들은 그가 한 말들을 기억해-Verbatim처럼

*Verbatim: USB나 CD를 만드는 유명회사 (지도자가 한 말을 CD에 저장하듯이 정확히 기억)

He reps N.Y., yo, gives C notes to winos
그는 뉴욕을 위해 랩을 해. 거리의 부랑자들에게 100달러를 건내지

Not church, it's how he tithe though
교회는안다녀, 십일조를 대신해서 거리의 사람들을 도와

He walks the tenement sleeps at his super fly condo
빈민가의 공동주택을 산책하지만, 값비싼 최상의 콘도에서 잠을자지

My kind a nigga, my icon, my idol
나랑 같은 부류의 그놈, 나의 아이콘, 나의 우상

No certificate for this misfit who handle business
졸업장따위는 없어도, 이바닥에서 성공한 남들과는 다른 나

The odds stacked against him, he fights back mack'n Benzes
그를 방해하는 모든 장해물들을 해치고, 그는 벤츠를 다시얻었어

Never puts cash or ass before friendship
우정보다 돈이나 여자를 우위에 두지마.  

He laughs last? as some die young he is still existing
그가 마지막으로 웃었다고? 누군가는 젊은나이에 죽었지만 그는 여전히 존재하지

Somehow he got around the pitfalls of the system
어찌됐든 그는 사회제도의 함정주위에 있어

When he walks, we watch
그가 걸을 때 우리는 관찰해

When he talks, we listen, leaders
그가 말할 때 우리는 듣고, 지도자들

 

[Hook 2 - Stephen Marley]
This one's for all the leaders, leader
이노래는 모든 지도자들을 위한노래, 지도자들

Let's all change the world, change the world
모두함께 세상을 바꾸자. 세상을 바꾸자

This one's for all the leaders, leader
이노래는 모든 지도자들을 위한노래, 지도자들

Let's all change the world, change the world
모두함께 세상을 바꾸자. 세상을 바꾸자

[VERSE 2 - JR. GONG]

Who do I follow? Who do I copy?
누구를 따라야 하나요? 누구를 흉내내야 할까요?

Look in to the mirror and it's you I see look at me
거울안을 들여다 보고, 나를 바라보는 당신을 봤어요

*거울속의나 1.자신안에 있는 자신의 리더를 봤음. 2. 거울속에서 자신의 정신적지주

아버지(Bob Marley)를 봤음. 

Everything new like it fresh from the factory
모든 것이 공장에서 막 나온것처럼 새롭게 느껴지고

Everything you do? it impact me

당신이(지도자)가 하는 모든일들? 그건 나에게 영향을 미쳐요

Your lifestyle attract me, parents try distract me

당신의 라이프스타일은 매력적이예요. 부모님은 절 방해하려하죠

When I grow up I want to be like you exactly
나는 커서 당신 같은 사람이 되고싶어요

And as soon as I get over this acne
그리고 이 여드름이 없어질때쯤 (10대가 끝나면)

There's no way anybody coulda stop me
아무도 날 막을순 없을꺼예요

Me gravitate toward the aura and all the mannerism
당신의 아우라(특별한기운에) 끌려가요 그리고 모든 매너리즘에 빠진 사람들에게

The sending out of orders and man start moving busy
고장난 기계들을 보내고, 사람들은 바쁘게 움직이기 시작해요

The locking of the corners?  the streets and all the buildings
그 구역을 통재한다는것? 그 거리와 모든 빌딩들

Mi love you like a father, mi ready and mi willing
나는 당신을 아버지로 섬기고, 당신을 위해 무엇이든 할수 있는 준비가 됐어요

Anything what you a talk is law in my dominion
당신이 이야기하는 모든 것은 나의 영토에선 곧 법이되요

And mi have similar thoughts, I share the same opinions
나도 비슷한 생각을 가졌어요, 같은 생각을 공유해요

Mi have it say you smart with mi best interest at heart
당신은 정말 똑똑하고, 내가 가장 흥미롭게 생각하는 사람이예요

I'm following your path, yow mine, when you a walk
나는 당신의 길을 가겠어요, 당신을 걸었던 그길을

Hook 3 - Stephen Marley

This one's for all the leaders, leader
이노래는 모든 지도자들을 위한노래, 지도자들

Let's all change the world, change the world
모두함께 세상을 바꾸자. 세상을 바꾸자

This one's for all the leaders, leader
이노래는 모든 지도자들을 위한노래, 지도자들

Let's all change the world, change the world
모두함께 세상을 바꾸자. 세상을 바꾸자

[VERSE 3 - Nas]

They appeal to the conscious,
지도자들은 사람의 의식에 호소해

the paramount ,The Cesar, the monsters, the grandiose
최고의위치, 로마황제, 괴물, 굉장한사람,

The matters, the hell on earth pompous
중요한, 이 생지옥의 구세주

Ellsworth Bumpy Johnsons, the Harlemites, the Garveyites
Ellsworth Bumpy Johnsons*, 할렘신봉자들, 가비주의자*

1.    Ellsworth Bumpy Johnsons : 할렘지역 흑인갱단의 보스로, 여러범죄와 전과기록으로 유명한 인물

2.    가비주의자: 1887~1940 1920년 뉴욕에서 대아프리카공화국 독립선언을 채택하고 '아프리카로 돌아가라'는 구호로 흑인들의 지지를 얻었던 자메이카 출신 흑인 지도자 Marcus Garvey를 숭배하고 그의 뜻을 따르는 무리들. 마커스가비는 Back-to-Africa movement(아프리카로 돌아가자라는 운동)을 처음 만든 인물

Black as the credit card we swipe, poppin' Dom tonight
우리가 긁는 신용카드처럼 흑인들이여.. 오늘밤 샴페인을 터트리자

For all of mine, I can see myself back at the Autobahn

나만의 공간에서, 나는 그 오듀번 회의장으로 돌아가 (오듀번 회의장: 말콤X가 살해당한곳)

Malcolm on the podium, shells drop to linoleum
그 회의장안의 말콤, 포탄이 건물바닥으로 떨어졌어(말콤이 총맞아 쓰러짐)

Swipe those, place 'em on display at the Smithsonian
그것들을 치우고. 그것들은 스미스소니언박물관(워싱턴에 위치한 박물관)에 전시해

Next to only gems that were left behind by holy men
신성한 작품들 사이에 그가 남겨진다

Infectious charisma of those who gave us direction
우리에게 방향을 제시하는 영향을 줄수있는 카리스마,

The anti-sexes, resistance against oppression
성차별과, 억압에 의한 저항

Progressive thinking, ghetto speakers
발전적인 생각, 게토의 대변인

Protestors against the colored only section to the Jena 6 and
Jena 6 구역으로부터 유색인종들을 보해해줄

*Jena6- Jena고등학교에서6명의흑인학생들이 한명의 백인 학생에게 사살당한 사건

The loss we took for sinning on Esau's back inscription
Esau의 등에새겨진 죗값으로 우리가 감당해야하는 손실.

(Esau-Issc의 맏아들; 죽한그릇때문에 아우 Jacob에게 상속권을 팔았음(구약성서)

That it was written the nothing is coincidence and 

아무것도 우연히 일어나지 않는다는것, 그것은 쓰여졌다(It was written; 나스2집)

They tool our leaders and they lynched them

그들은 우리의 지도자를 데려다가 사형에 처하지

(백인들에 의해 억울하게 죽어간 많은 흑인지도자들을 위한 샷아웃) 

Hook 4 - Stephen Marley

This one's for all the leaders, leader
이노래는 모든 지도자들을 위한노래, 지도자들

Let's all change the world, change the world
모두함께 세상을 바꾸자. 세상을 바꾸자

This one's for all the leaders, leader
이노래는 모든 지도자들을 위한노래, 지도자들

Let's all change the world, change the world

모두함께 세상을 바꾸자. 세상을 바꾸자 

 change the world, change the world, Change the world

 세상을 바꾸자. 세상을 바꾸자,  세상을 바꾸자 

Yeah, Change the world

그래, 세상을 바꾸자