[The College Dropout 가사해석] 15 - School Spirit

엘이에 해석이 되어있는 곡은 넘어갑니다
(http://hiphople.com/lyrics/140611)

(*이 곡은 거장 Aretha Franklin여사의 곡 'Spirit in the Dark'을 샘플링 했는데요,

칸예가 이 곡의 욕지거리들을 삭제해야만 샘플링을 허락해준다는 여사님 본인의

요청으로 인해 앨범에서조차 클린버전밖에 존재하지 않습니다..

하지만 유투브에 원곡이 있으니 찾아보시면 나올거에요!)

School spirit, motherfucker

애교(愛校)심이야, C밤바야

[Hook]

Alpha, step

Omega, step

Kappa, step

Sigma, step

스테핑 댄스를 춰봐

(*훅에서 칸예는 미국 대학의 사교 클럽들을 언급하고 있습니다.

Alpha = Alpha Phi Alpha

Omega = Omega Psi Phi

Kappa = Kappa Alpha Psi

Sigma = Phi Beta Sigma

..Rap Genius 짱짱맨입니다..)

Gangstas walk

깡패들은 걸어다니고

Pimps gon' talk

뚜쟁이들은 말하지

Ooh, hecky nah, that boy is raw

Ooh, xx, 저 자식 장난아닌데?

AKA, step

Delta, step

S.G. Rho, step

Zeta, step

스테핑 댄스를 춰봐

(*위와 같습니다.

AKA = Alpha Kappa Alpha

Delta = Delta Sigma Theta

S.G. Rho = Sigma Gamma Rho

Zeta = Zeta Phi Beta)

Gangstas walk

깡패들은 걸어다니고

Pimps gon' talk

뚜쟁이들은 말하지

Ooh, hecky nah, that boy is raw

Ooh, xx, 저 자식 장난아닌데?

[Verse 1]

I'mma get on this TV, mama

난 텔레비전에 나올거야, 엄마

I'mma, I'mma put shit down

내가, 내가 다 깔아뭉갤꺼야

I'mma make sure these light-skinned niggas

내가 밝은 피부 녀석들이 절대, 절대, 절대

Never, ever, never come back in style

멋지게 돌아오지 못하게 할거야

Told 'em I finished school and I started my own business

그놈들한테 내가 학교를 마치고 내 일을 시작했다고 말해

They say "Oh you graduated?" No, I decided I was finished

걔들은 "Oh 너 졸업했어?" 라고 물어서 "아냐, 난 너희들의 꿈과

Chasing y'all dreams and what you've got planned

너희들이 계획했던 것들을 쫓는걸 포기하기로 했어" 라고 대답해

(*대학을 중퇴한 자신이 졸업한 너희들보다 더 성공할 것이라는 것.)

Now I spit it so hot, you got tanned

이제 난 화끈한 랩을 뱉어대고 너희들을 익혀버리지

Back to school and I hate it there, I hate it there

학교에 있을 때 난 거기가 싫었어

Everything I want, I gotta wait a year, I wait a year

내가 원했던 모든것들을 난 1년을 기다려야 했어

This nigga graduated at the top of our class

이 자식은 우리 반에서 수석으로 졸업했는데

I went to Cheesecake, he was a motherfucking waiter there

Cheesecake에 가보니 그자식 xx 거기 종업원이더라

[Hook]

[Verse 2]

I got a Jones like Norah for your soror'

네 대학 여학생 클럽의 Norah Jones같은 Jones가 내 여자야 

(*가수 Norah Jones의 이름으로 말장난.)

Bring more of them girls I've seen in the Aurora

내가 Aurora에서 봤던

Tammy, Becky, and Laura, or a Shirley

Tammy, Becky, Laura, 아님 Shirley 같은 여자애들 데리고 와

I'm trying to hit it early, like I'm in a hurry

난 내가 되게 바쁜것처럼 빨리 얘들이랑 해보고 싶어

See, that's how dude became the young Pootie Tang: "tippy tow"

봐, 이게 어린 Pootie Tang이 "tippy tow" 하게 된 이유야

(*Pootie Tang: 2001년 개봉한 미국의 코미디 영화라고 합니다.

이 라인이 영화 레퍼런스인것 같은데 정확히 해석이 안되네요;;)

Roc-a-fella chain, yeah that's my rapper style

Roc-A-Fella 목걸이, 그래 그게 내 래퍼 스타일이야

Rosary piece, yeah that's my Catholic style

묵주 목걸이(*불교의 염주 같은 것), 그래 그게 내 가톨릭 스타일이야

Red and white One's, yeah that's my Kappa style

Nike Air Force One Red and White, 그래 그게 내 Kappa 스타일이야

(*대학은 중퇴했지만 칸예는 본인의 사교클럽 Kappa Alpha Psi을 신발을 통해 잊지 않습니다.

Kappa Alpha Psi의 로고? 라고 하네요.)

And I ain't even pledge

난 심지어 맹세도 하지 않았어

Crack my head on the steering wheel and I ain't even dead

핸들에 내 머리통을 깨먹었지만 죽지도 않았어

If I could go through all that and still be breathing

내가 이 모든것들을 이겨내고 계속 살아간다면

Bitch bend over, I'm here for a reason

x년들아 쓸데없는 참견이야, 내가 이 세상에 존재하는건 특별한 이유가 있어

[Hook]

[Outro x2]

I feel a woo coming on, cuz

woo가 오고있는게 느껴져, 왜냐면

I feel a woo coming on, cuz

woo가 오고있는게 느껴져, 왜냐면

WOO

WOO

There it was

내말 맞지

I feel a woo coming on, cuz

woo가 오고있는게 느껴져, 왜냐면

I feel a woo coming on, cuz

woo가 오고있는게 느껴져, 왜냐면

WOO, WOO

WOO, WOO

There they was

내말 맞다니깐

(*이부분은 도저히 해석을 못하겠어서 Rap Genius 해석 원본을 가져옵니다 죄송해요 ㅜㅜ)

'Que Dogs (ie Omega Psi Phi brothers) apparently yell “woo” on the reg. Also, “woo” could stand for Women of Omega, a female service organization formerly affiliated with Omega Psi Phi. As always, Kanye keeps his eyes peeled for fine co-eds

This could also be an interpolation from Kurupt, as Kurupt usedpractically identical lines in “This One’s for U” off his Kuruption album'