Meek Mill (Feat. Rick Ross, Trey Songz, Wale) - Lay Up

Lay up을 '함께 하다' 로 의역했습니다.

농구의 레이-업 과 관련된 여러 워드플레이가 나오는데

농구에서 레이-업을 성공시키고 슛을 잘 넣듯이

밤에 여자를 잘 만족시켜줄 수 있다는 비유적인 표현으로 쓰인듯 합니다..

[Verse 1: Meek Mill]

Shorty bad as my son is, pretty face and no stomach

내 아들만큼이나 멋진 그녀, 얼굴은 예쁘고 날씬하지

Was the city’s most wanted ‘til I said gimme yo number

도시에서 가장 사랑받았지, 내가 번호를 달라고 하기 전까진

Youngest nigga I’m stuntin’, no more Civics from Honda

멋을 내고 있는 가장 젊은 녀석, 이제 혼다 시빅은 더 안 타도 된다고

Money come in abudance, that’s the reason she wanna

돈은 충분히 많지, 그녀가 날 원하는 이유야

[Trey Songz]

Lay up, lay up

나와 함께 해, 함께 해

Lay up, lay up

나와 함께 해, 함께 해

[Meek Mill]

I keep a vest on my chest, to cover my heart

심장을 보호하기 위해 가슴엔 방탄조끼를 걸치지

I’d rather fuck in the light, ‘fore I make love in the dark

난 섹스를 낮에 할래, 내가 밤에 사랑을 나누기 전에

Cuz she was fuckin’ me right, it felt like love from the start

그녀가 날 잘 대해줬거든, 그건 사랑의 시작같은 느낌이었어

Was gettin’ money on tour, so we was lovin’ for fall

공연을 하면서 돈을 벌지, 우린 사랑에 빠졌지

But first we go together then break up, tears drip on her makeup

그렇지만 처음엔 우린 함께였다가, 헤어졌지. 눈물이 그녀의 화장에 떨어졌고

Fuck all night ‘til we wake up, and like George Gervin we lay up

일어날 때 까지 밤에 섹스를 해, George Gervin처럼

Cuz all them lies I made up, it’s big checks no pay cut

내가 한 거짓말들 때문에, 줄어들지 않는 수표들

Floor seats in Florida, Heat game vs Lakers

플로리다의 Lakers 경기에선 앞자리에 앉지

Shorty on my team now, it was us versus them haters

그년 우리 팀에 있지, 우리와 저 헤이터들의 대결이라고

And everybody they talk bad, when they talk that she take up

그녀가 일을 시작하면, 모두가 안좋게 말했지

She Hermes all flavors, young boy get paper

그녀는 에르메스에 빠져있지, 돈을 버는 젊은 놈

And all I know is go hard, and every time I touch that ball I go swish

내가 아는 건 빡세게 일하는 것 뿐이야, 내가 공에 손을 댈 때마다 슛을 넣지

Fuck all night ‘til we wake up, and like George Gervin we lay up

일어날 때 까지 밤에 섹스를 해, George Gervin처럼

-농구 선수 George 'The Iceman' Gervin을 이용한 라인.

[Hook: Trey Songz]

She know it’s gametime when I do it like that

내가 할 때 마다 게임 타임이란 걸 그년 알아

When I pass it to her baby throw it right back

그녀에게 패스해주면 그년 바로 슛을 쏘지

She can get the lay up, all night

그년 나와 밤을 함께 할 거야

She be tryna lay up, all right

그년 나와 밤을 함께 할 거야

And when I shoot I don’t miss (don’t miss), I don’t miss (don’t miss)

내가 슛을 쏘면, 절대 안 빗나가. 절대 안 빗나가

I don’t miss when I do it now

내가 하면 절대 안 빗나가

She can get the lay up, all night

그년 나와 밤을 함께 할 거야

She be tryna lay up, all right

그년 나와 밤을 함께 할 거야

[Verse 2: Rick Ross]

Sitting back with this paper falling in my lap

뒷자리에 앉으면 내 무릎에 떨어지는 돈들

Feeling isolated, nothing but them hundred stacks

홀로 남은 것 같군, 100 달러 돈뭉치밖에 안보여

When your money up tell me who you’re supposed to trust

네가 돈을 벌면, 네가 누굴 믿어야할지 말해보라고

Every night a different woman, fuck your money up

매일 밤 다른 여자, 돈을 펑펑 쓰지

My bank account in shape, I could run with Puff

계좌는 돈이 넘쳐나지, Puff Daddy와 비교될 만큼

I came to put you down shorty so what the fuck is up

널 눕히려고 왔어. 뭐가 문제야

Since I met her she can’t keep that pussy off me

내가 그녀와 만나고 난 뒤면, 그녀는 나를 잊지 못하지

On the pill, I’mma kill that pussy softly

약을 먹고, 그녈 천천히 가버리게 만들지

Back to back, time to show you how a gangster move

연속으로,  갱스터가 어떻게 움직이는지 보여줄 시간이야

Keys to the pad, talkin’ infinity pools

인피니티 풀 얘기하는거라고

V12’s ain’t a thang, time to change your name

람보르기니 V12 같은 건 별거 아니라고, 네 이름을 바꿀 시간이야

Paper stuffed in her purse can’t hear her phone ring

지갑에 돈이 너무 많아서 핸드폰 진동 소리가 안들리지

Sitting back with this paper falling in my lap

뒷자리에 앉으면 내 무릎에 떨어지는 돈들

Feeling isolated, nothing but them hundred stacks

홀로 남은 것 같군, 100 달러 돈뭉치밖에 안보여

-돈에 둘러쌓여서 주변이 안 보일 정도라는 표현.

Keys to the pad, talkin’ infinity pools

인피니티 풀 얘기하는거라고

-인피니티 풀이란건 이런거

[Hook: Trey Songz]

She know it’s gametime when I do it like that

내가 할 때 마다 게임 타임이란 걸 그년 알아

When I pass it to her baby throw it right back

그녀에게 패스해주면 그년 바로 슛을 쏘지

She can get the lay up, all night

그년 나와 밤을 함께 할 거야

She be tryna lay up, all right

그년 나와 밤을 함께 할 거야

And when I shoot I don’t miss (don’t miss), I don’t miss (don’t miss)

내가 슛을 쏘면, 절대 안 빗나가. 절대 안 빗나가

I don’t miss when I do it now

내가 하면 절대 안 빗나가

She can get the lay up, all night

그년 나와 밤을 함께 할 거야

She be tryna lay up, all right

그년 나와 밤을 함께 할 거야

[Verse 3: Wale]

Homie, picture me rollin’, all them bitches be on me

내가 차를 모는 걸 상상해봐, 저 년들이 다 나한테 오고

They be fishing for compliments, I’m just fishing off Boca

걔네들은 칭찬을 바라면서 자기를 깎아내리지만, 난 Boca에서 낚시나 하지

Made a grip off them vocals, got a gift with the vocals

목소리로 돈을 좀 벌었지, 목소리에 재능이 있다고

So much over these hoes, should have been on a poster

이 년들에 대해선 걱정 안해, 포스터에 내 얼굴이 나와야겠어

Infatuated to say the least

사실 너한테 미쳐있지는 않아

He lay it weak, I lay you once you lay a week

걔는 무기력하게 누워있고, 내가 널 눕히면 넌 일주일은 누워있지

Wale a freak, he know it doe, no go with hoes

Wale는 괴짜라고, 나도 잘 알고 있어. 저 썅년들이랑은 함께하지 않지

When it come to showin’, I am working with totem pole

뽐내는 거라면, 난 토템 폴이라고

That’s head on head, she give me head, I give her glow

그건 머리 위에 있는 머리. 그녀는 나에게 입으로 해주고, 난 그녀를 뿅가게 하지

I’m in her body, I’m in her head like quote unquote

그녀의 몸 속에 들어가. 그녀의 머릿 속에 있지, 인용되지 않은 인용구처럼

The coldest flow, the flyest combination was voila

가장 멋진 플로우, 최고의 조합이지, 잘 보라고

Au revoir to my rivals, double M genius shotta

내 라이벌들에게 작별인사, MMG가 최고라고

So much over these hoes, should have been on a poster

이 년들에 대해선 걱정 안해, 포스터에 내 얼굴이 나와야겠어

-왈레는 여자들보다 위에 있기 때문에 (over) 그 여자들에 대해서 걱정을 안하고

그런 모습이 농구 선수 Vince Carter가 덩크슛을 할 때 상대를 뛰어넘는 (over) 모습과 같아서 그 처럼 포스터에 올라가야 한다는 표현.

빈스 카터는 218cm 의 선수를 뛰어넘는 덩크를 보여준 적이 있을 정도 입니다.

[Hook: Trey Songz]

She know it’s gametime when I do it like that

내가 할 때 마다 게임 타임이란 걸 그년 알아

When I pass it to her baby throw it right back

그녀에게 패스해주면 그년 바로 슛을 쏘지

She can get the lay up, all night

그년 나와 밤을 함께 할 거야

She be tryna lay up, all right

그년 나와 밤을 함께 할 거야

And when I shoot I don’t miss (don’t miss), I don’t miss (don’t miss)

내가 슛을 쏘면, 절대 안 빗나가. 절대 안 빗나가

I don’t miss when I do it now

내가 하면 절대 안 빗나가

She can get the lay up, all night

그년 나와 밤을 함께 할 거야

She be tryna lay up, all right

그년 나와 밤을 함께 할 거야

[Verse 4: Trey Songz]

From the night to the morn’, yeah she tryna lay

밤에서 부터 아침까지, 그녀는 나랑 같이 하려 해

Got a freaky, freaky game and she tryna play

재밌는 게임을 알고, 그녀는 그걸 하려고 하지 

Couple more shots baby can you make it stay, stay up

슛을 몇 개 더 쏘지, 더 깨있을 수 있겠어?

Lay up, lay up

함께 해, 함께 해

Might just slap the backboard, give you what you ask for

백보드를 칠 지도 몰라, 내게 부탁한 걸 줄게

Lay up

함께 해