로그인

검색

Meek Mill - In God We Trust

도넛맨2016.10.30 12:26추천수 2댓글 1


[Intro]
See most of y'all sucka ass niggas wouldn't last a week in my hood
잘 보라고, 이 병신들 대부분이 내 동네에선 일주일도 못 버틸거라고.

If you was broke and wouldn't last a day if you had money
가난하면 그정돈데, 돈을 가졌다면 하루도 못 버티겠지.

I seen grown men cry, grown men die, for the love of that money
다 자란 남자가 우는 걸 봤지, 그들이 죽는 것도 봤지. 돈에 대한 욕망 때문에.

In God we trust!
우리가 믿는 신 아래서!
1353117289_ingodwetrust.jpg



[Verse 1]
My trigger finger itchin', palms itchin' too
내 총을 쥔 손가락이 근질근질하군, 손바닥도 그렇고.

-손바닥이 간지러우면 돈이 들어온다는 미신이 있다고 합니다.

We back-to-back in Ghosts, playin' peek-a-boo
꼬리에 꼬리를 문 롤스로이스 고스트들. 까꿍 놀이를 하지.

-peekaboo는 어린 아이 앞에서 얼굴을 가렸다가 까꿍'peekaboo' 하면서 
얼굴을 드러내는 놀이.

We went to war with Sosa over a brick or two
Sosa와 같이 전쟁을 일으켰지. 1킬로나 2킬로 짜리 약들을 위해.

So for a hundred ki's, think what my clique could do
100킬로 짜리도 똑같지. 내 친구들이 뭘 할수 있는지 생각해보라고.

-Sosa는 영화 Scarface의 Alejandro Alex Sosa를 의미합니다.
영화 속 약 거래의 거물이었다고 합니다.

I'm talkin' clappin' toasts, bullets'll hit your roof
총 쏘는 거에 대한 얘기라고. 총알들이 네 지붕에 박히지.

They hit his body he went in shock, no Pikachu
몸에 총을 맞고 기절할거야. 피카추는 아니고.

Niggas ain’t bout it they talkin’ but really pick and choose
진짜배기도 아닌 놈들이 떠들어대는데, 사실 쉬운 것만 골라서 하지.

We on our second strike, we ain’t got shit to lose
두 개의 스트라이크, 우린 이제 잃을 것도 없어.

-미국의 삼진 아웃 제도(세 번 이상의 중범죄를 저지르면 25년형에서 무기징역까지 선고)에서
두 개의 스트라이크를 받은 믹 밀은 더 이상 잃을게 없다고 하는 겁니다.

All my niggas is felons, all you niggas is tellin’
내 친구들은 다 흉악범들이지, 너네 새끼들이 할 수 있는건 꼰지르는 것 뿐.

Sold your soul to them people, they gon’ get you to sell it
저 놈들한테 네 영혼을 팔지. 저 녀석들은 네가 그걸 팔게 할거야.

They gon’ get you to move it, they gon’ get you a Buick
저 녀석들은 그걸 가지고 가게 하지. 저 녀석들은 뷰익을 가지고 올거야.

They gon’ get you a wire, like niggas gon’ use it
저 녀석들은 너에게 밧줄을 줄거야. 그걸 쓸 것 마냥.

You gon’ tell on your brothas, what a lame homie
넌 네 친구들한테 가서 말하겠지. '이 멍청한 놈들아' 라고.

I got a bullet with your name on it, and a full clip I autographed
네 이름이 적힌 총알을 가졌지. 그리고 내가 사인한 것들로 탄창을 만들었지.

Kids cryin’ at the viewing, I guess it was sorta sad
아이들은 그걸 보며 울고 있지. 그건 아마 슬픔일 거야.

[Hook]
We done went to war with the realest, shot it out with the best
우린 진짜배기들로 전쟁을 치르고 왔다고. 최고와 함께 총을 쐈지.

Talkin’ high-end guerillas, banana clips make a mess
진짜 게릴라들 얘기라고. 바나나 탄창이 난장판을 만들지.
f62cdc93f26e0989588466aeb7943e9d842b2be55dfa0568ee5204b3d608f99d.jpg


I seen young niggas cry, I seen young niggas fold
어린 친구들이 눈물 흘리는 걸 봤어. 어린 친구들이 약에 중독 된 걸 봤고.

I seen young niggas die because a young nigga told
한 놈이 일러바쳐서 어린 친구들이 죽는 것도 봤지.

For the love of the money, for the love of the money
돈에 대한 욕망 때문에. 돈에 대한 욕망 때문에.

For the love of the money, love of the money
돈에 대한 욕망 때문에. 돈에 대한 욕망.

Man, them young niggas hungry, for the love of the money
저 어린 친구들은 굶주렸다고, 돈에 대한 욕망 때문에.

I seen real niggas cry, I seen real niggas hit
진짜배기들이 눈물 흘리는 걸 봤어. 진짜들이 총에 맞는 걸 봤다고.

I seen real niggas die, cuz a real nigga snitch
진짜배기가 일러바쳐서 진짜들이 죽는 것도 봤다고.

In God we trust
우리가 믿는 신 아래서

[Verse 2]
Lotta niggas act Tony-like
많은 놈들이 Tony Montana처럼 행동하지

-영화 Scarface의 Tony Montana에 대한 레퍼런스.

Told them D's everything you heard but that’s your homie right
마약 단속국에 네가 들은걸 다 떠벌린게 네 친구라고 임마.

But he got killers lurkin’ outside at your home tonight
그 놈은 네 집 앞에 킬러들을 숨겨뒀지.

They gon’ hit the crib and kill the kids, oh that’s Kony right
오늘 밤 네 집을 습격하고 애들을 죽일거야. Kony처럼 말이야.

-우간다의 게릴라 리더 Joseph Kony는 밤에 아이들을 납치해서 소년병으로 쓴다고 합니다.

Oh that’s Kony-like, everybody bleed
그건 Kony 같지, 모두가 피를 흘리지

Cuz he come out in 2060, Christmas Eve
그는 2060년 크리스마스 이브에나 석방될 거니까

First time he went to prison he ain’t get to leave
처음으로 감옥에 갔지만 나갈 수 없지

Feds takin’ pictures, niggas is rats, you should say cheese
짭새들이 사진을 찍고, 이 놈들은 쥐새끼 같지. 치즈라고 말해야겠어

-cheese는 떠벌리는 snitch들이 좋아하는 '돈'이 되기도 하고
앞의 사진을 찍는 라인에서 우리나라의 '김치'에 해당하는
미국의 cheese를 이용한 것이기도 합니다.

Once a local dude, shit the fire now
한 때는 지역에서만 유명했지만, 이젠 내 랩은 존나 쩐다고.

Never ever spit a rap but he got bars now
랩은 하지도 않았지만 걔는 bar를 가졌지

-bar(랩에서의 verse/감옥의 창살)을 이용한 워드플레이

I’m talkin fed time, yard up, yard down
수감 기간을 말하는거야. 잔디밭이 넓은 곳.

Baby mama can’t pay the bills, shit is hard now
아기 엄마는 비용을 지불하지 못하지, 점점 힘들어지고 있다고

How that make you feel, you should pay them bills
그게 너한테 어떤 기분이 들게 하니, 넌 가족들한테 돈을 벌어줘야 되는데.

Inmates spittin in them trays when they make yo’ meal
수감자들이 네 음식을 만들 때 쟁반에 침을 뱉지

Niggas shittin’ out them packs just to take them pills
약을 들여오기 위해서 약 뭉치를 삼키지

And his baby mama brought em in, boy this shit is real
그의 아내가 가져온 걸 말이야, 임마 이건 진짜 있는 일이라고

Niggas turn to Muslim, niggas turn to Christian
이 놈들은 무슬림이 되고, 또 기독교인이 되지.

-종교 집단에서의 보호를 받을 수 있어서 수감자들이 종교를 찾는다고 합니다.

They gave him life, he try’n appeal it, got him on a mission
그들은 그에게 무기징역을 주었지, 그는 항소하려고 했고. 수감되어 있지.

His homies ain’t learn, they still in the kitchen
그 녀석 친구들은 배우질 못했어. 여전히 부엌에서 약을 만들지.

They firin’ bullshit, that coka ain’t swimmin’
그 놈들은 거지같은 걸 만들었고, 코카인이 떠다니질 않지

It’s coming up short, no food on the fork
시도 했지만 실패라고, 포크로 저을 게 없지.

-코카인을 쓸 수 있게 조리하면, 순수한 코카인 덩어리가 물에 둥둥 뜬다고 합니다.
그걸 포크로 젓는 건데, 저을 게 없으면 실패죠.

Niggas is catchin’ cases, niggas is goin’ to court
기소가 되고, 법정으로 보내지고 있지

He done slaved in the field, you the one on the porch
그 녀석은 밭에서 노예로 일하고, 넌 집에서 노예로 일하지

With the gun in your hand, try and run with the man
손에 총을 들고, 친구와 도망칠 시도를 하지


[Hook]
We done went to war with the realest, shot it out with the best
우린 진짜배기들로 전쟁을 치르고 왔다고. 최고와 함께 총을 쐈지.

Talkin’ high-end guerillas, banana clips make a mess
진짜 게릴라들 얘기라고. 바나나 탄창이 난장판을 만들지.

I seen young niggas cry, I seen young niggas fold
어린 친구들이 눈물 흘리는 걸 봤어. 어린 친구들이 약에 중독 된 걸 봤고.

I seen young niggas die because a young nigga told
한 놈이 일러바쳐서 어린 친구들이 죽는 것도 봤지.

For the love of the money, for the love of the money
돈에 대한 욕망 때문에. 돈에 대한 욕망 때문에.

For the love of the money, love of the money
돈에 대한 욕망 때문에. 돈에 대한 욕망.

Man, them young niggas hungry, for the love of the money
저 어린 친구들은 굶주렸다고, 돈에 대한 욕망 때문에.

I seen real niggas cry, I seen real niggas hit
진짜배기들이 눈물 흘리는 걸 봤어. 진짜들이 총에 맞는 걸 봤다고.

I seen real niggas die, cuz a real nigga snitch
진짜배기가 일러바쳐서 진짜들이 죽는 것도 봤다고.

In God we trust
우리가 믿는 신 아래서

[Outro]
Hey look, I’ma tell you like this
야, 잘 보라고. 너한테 말해줄게 있지.

If you in school nigga, stay in school
네가 학교에 다닌다면, 학교에 남아있으라고

If you got a job nigga, stay at work
직장을 가졌으면, 직장에 남아있으라고

If you a family man, stay with your muhfuckin’ family nigga
가족을 가졌다면, 가족이랑 같이 지내라고

Cuz this shit ain’t meant for everybody dawg
왜냐면 이 짓거리는 모든 사람들한테 의미가 있는게 아니라고

Everybody talk that shit, until they get caught up in some real shit
모두가 이 짓거리에 대해서 떠들지, 그 녀석들이 진짜로 잡혀가기 전까지

And then they start talkin’ that shit
그리곤 그 녀석들이 그 짓거리에 대해서 떠들기 시작한다고

[Hook]
We done went to war with the realest, shot it out with the best
우린 진짜배기들로 전쟁을 치르고 왔다고. 최고와 함께 총을 쐈지.

Talkin’ high-end guerillas, banana clips make a mess
진짜 게릴라들 얘기라고. 바나나 탄창이 난장판을 만들지.

I seen young niggas cry, I seen young niggas fold
어린 친구들이 눈물 흘리는 걸 봤어. 어린 친구들이 약에 중독 된 걸 봤고.

I seen young niggas die because a young nigga told
한 놈이 일러바쳐서 어린 친구들이 죽는 것도 봤지.

For the love of the money, for the love of the money
돈에 대한 욕망 때문에. 돈에 대한 욕망 때문에.

For the love of the money, love of the money
돈에 대한 욕망 때문에. 돈에 대한 욕망.

Man, them young niggas hungry, for the love of the money
저 어린 친구들은 굶주렸다고, 돈에 대한 욕망 때문에.

I seen real niggas cry, I seen real niggas hit
진짜배기들이 눈물 흘리는 걸 봤어. 진짜들이 총에 맞는 걸 봤다고.

I seen real niggas die, cuz a real nigga snitch
진짜배기가 일러바쳐서 진짜들이 죽는 것도 봤다고.

In God we trust
우리가 믿는 신 아래서
신고
댓글 1

댓글 달기