A Tribe Called Quest - Can I Kick It?

※ Gettin' measures on the tip of the vibers     여기에서 viber는 사람들에게 vibe를 심어주는 힙합을 뜻하기도 하며, 이러한 힙합을     하고 있는 Q-Tip을 뜻하기도 합니다.     Q-Tip이 손 끝으로 박자를 세고 있는 모습을 보여주고 있는 대목인 것이죠!  ※ Rock and roll to the beat of the funk fuzz,     Wipe your feet really good on the rhythm rug     If you feel the urge to freak, do the jitterbug     여기에서 'rhythm rug'는 무도회장을 뜻하는 단어입니다.     또한 jitterbug은 1940년대에 유행했던 춤의 일종입니다.  ※ Afrocentric living is a big shrug     앞서 언급했다시피 ATCQ는 흑인 중심의 삶, 아프로센트릭을 중요시 하는     Zulu Nation의 일원입니다. 그렇기에 그들은 자신의 뿌리인 아프리카에 대해 자랑스럽게     생각하고 있습니다.  ※ A lower plateau is what we're above     ATCQ라는 이름에서 알 수 있듯이, 그들은 부족 생활을 하기 때문에     강 유역에 있는 낮은 고원에서 살고 있습니다.  ※ If you diss us, we won't even think of, Will Nipper the doggy give a big shove?     HMV, RCA, Victor, RCA Victor, JVC와 같은 레코딩 회사의 트레이드마크는     개가 축음기 옆에 있는 모양을 하고 있습니다.     ATCQ는 RCA의 산하 레코드인 Jive Records와 계약을 맺었는데 대형 레코드 회사와     계약을 맺은 것을 자랑스럽게 생각하는 가사로 해석할 수 있겠습니다. <축음기 옆에 서 있는 개 모양이 인상적인 HMV, RCA의 트레이드마크>

※ Right now, Phife is a poem sayer     At times, I'm a studio conveyor     Phife Dawg는 주로 랩을 담당하지만, 가끔은 같이 프로듀싱을 하기도 합니다.  ※ Mr. Dinkins, would you please be my mayor?     You'll be doing us a really big favor     이 가사에서 Phife는 Dinkins씨를 지지하고 있습니다.     여기에서 'Mr. Dinkins'는 David Dinkins이며 흑인 최초로 미국 뉴욕 시장에 선출된     인물입니다. 링컨 대통령이 남북전쟁 때 노예해방 선언을 한 이후에도 흑인에 대한      인종차별은 여전히 존재 해왔었는데, 뉴욕 시장으로 흑인 후보가 당선됨으로서     뉴욕시의 흑인들에게 희망을 심어주게 됩니다. <흑인 최초로 뉴욕 시장에 당선된 David Dinkins>  ※ Boy, this track really has a lot of flavor     이 곡 'Can I Kick It?'에는 수많은 랩 스타일과 라임들이 배치 되어있다고 말하고     있습니다.  ※ Feel free, drop your pants, check your ha-ir     Do you like the garments that we wear?     ATCQ는 데뷔앨범을 낼 당시 보헤미안 스타일의 옷을 주로 입었습니다.     Native Tongues의 일원들이 자주 입었던 스타일이며 아프리카 토속적인 느낌이     강한 것이 특징입니다.     (여담으로, 이러한 아프로센트릭적인 컨셉은 Q-Tip의 아이디어였으며, 데뷔 당시     Phife Dawg은 촌스럽다는 이유(!)로 이런 옷을 입는 것을 매우 꺼려했다고 합니다)