A Tribe Called Quest - Footprints

※ As we start trudging, me and my brothers we be looking and be bugging     Vehicles of life they be rolling and be nudging,     searching for the virgins of life that be shoving out the door that's crack     이 문장들은 매우 역동적인 모습을 보여줍니다.     삶이라는 탈것에서 이리 뒹굴고 저리 치이고 살아가는 모습을 생생하게 표현하면서     깨져버린 때묻지 않은 삶을 찾아(의인화 기법) 떠나며 주위를 두리번 거리는 ATCQ의     모습을 표현한 대목입니다.  ※ The valleys of time are always on my feet as least the beat will combine,     the calluses and corns with the funky bassline     ATCQ의 단결력과 엄청난 노력, 그들의 굳건한 음악적 뿌리(root)들은 주목받지     못했던 삶을 이겨내는 원동력이 되었습니다.     여기에서 'calluses and corns'는 '굳은살과 티눈'을 뜻하며 ATCQ의 엄청난 노력을     상징하는 단어입니다.  ※ You don't need underdog for a nickel shoeshine or the shoes that's phat!     이 당시에도 '금수저'와 '흙수저'와 같은 빈부격차가 존재했습니다.     여기에서 nickel은 5센트 동전으로 'nickel shoeshine'은 푼돈벌이 구두닦이를 뜻합니다.     누구는 구두닦이인데 누구는 멋진 구두를 신고 거들먹거리는 것 같은 외적인 것으로     기죽을 필요없다고 말하고 있는 것입니다.  ※ Well, can I get a level on the bass and on the treble?     Footing up and down like a UNLV Rebel!     여기에서 'bass'와 'treble'은 저음역대와 고음역대 주파수를 뜻합니다.     저음역대의 베이스음과 고음역대의 스네어, 하이햇 드럼 소리를 높여달라는 것이죠!     UNLV Rebel은 Las Vegas에 위치한 University of Nevada의 농구팀입니다.  ※ The answer be amongst us cause we rarely dig acoustics     ATCQ 멤버들은 모두 음악학과를 수료하거나 악기를 다루는 등의 정식적인      음악 교육을 받지 않았습니다.     그렇기에 ATCQ의 음악의 뿌리는 자신들에게 있다고 말하는 것입니다.  ※ Your feet will be infectious so at least realize the fact     The rhythms are inserted and the nurse can be converted     허구로 가득한 세상에서 실체를 깨달은 이의 외침은 엄청난 파급효과를 불러일으킵니다.     또한 ATCQ의 흥겨운 리듬으로 인해 여자들은 그들처럼 이슬람교로 개종하게 된다고      말하고 있는 것입니다.  ※ This ain't rock 'n' roll, cause the rap is in control     ATCQ는 로큰롤 음악보다 랩이 나은 점을 설명하고 있습니다.     로큰롤 음악같은 경우에는 '도입-절정-결말'과 같은 순서에서 벗어나는 경우가     별로 없지만 랩은 언제나 자유롭게 완급조절을 할 수 있는 장점이 있다고 말합니다.  ※ If you're a megastar, worth will buy you a car     I'd rather go barefooting for prints I will be putting     이 문장에서는 ATCQ가 음악에 대해 가지는 태도를 엿볼 수 있습니다.     명성과 돈을 좇는 슈퍼스타가 되는 것보다 뮤지션들에게 귀감이 되는 래퍼가     되겠다는 의지를 보여주는 대목입니다.  ※ So if you recognize em, you can try to size em     They'll probably be the ones with the size not frying     ATCQ가 남긴 발자국에 자신의 발을 대어보는 것은 서로간의 교감을 뜻하는 것입니다.     그리고 ATCQ는 자신들이 자기들의 업적을 부풀리려 하지 않는다고 떳떳하게 말하고     있는 것을 알 수 있습니다.  ※ All over reveal, you won't have to yield     If you want protection, you can hide behind the shield     여기에서 'shield'는 두 가지 의미를 지니고 있습니다.     1. 방패     2. 방탄조끼

※ You can game on the gallons if you really need to rock     안에 뭐가 들어있는지 모르는 갤런통 안에 들어있는 것을 마시는 복불복 게임인     'Gallon Challenge'가 있습니다.     정말로 춤을 추고 싶다면 되든 안 되든 부딪혀보라고 말하고 있는 것이죠!  ※ Hand in hand 'cross the land as Muhammad cross the fade     ATCQ에서 DJ를 맡고 있는 Muhammad는 '크로스페이드(crossfade)' 기법을     자주 사용하곤 합니다.     crossfade란 음이 점차 커지는 fade-in과 음이 점차 작아지는 fade-out을 동시에     쓰는 기법으로 1990년 당시에는 획기적인 디제잉 기법 중 하나였습니다.  ※ It's a art, Theo arch rhymes the ground placed upon     전제적인 권력을 휘둘렀던 교황 테오도르 1세의 권위있는 아치 건물처럼     예술적인 음악과 라임을 지향하는 ATCQ의 방향성을 나타내고 있는 문장입니다.     또한 (어법적으로 틀린 것이긴 하지만) 'art the of art'라는 발음과도 비슷하며     '예술 중의 예술'로도 해석할 수 있겠습니다.  ※ Catch the track, track by track, get a map to track a trail     You will find yourself behind for a map does not prevail     ATCQ의 음악에 한 번 빠졌다 하면 남들에게 비밀로 하고 싶을 정도로 소중한     '너만의 아티스트'가 될 것이라고 말하고 있는 대목입니다.  ※ A Quest, oh yes a Quest, inside the jam I will keep preaching     The point, oh yes, the point! because it's close but yet so far     The loudiness is ringing as we scoot across the star     Q-Tip은 쉴새없이 랩을 퍼붓고 이를 보는 팬들은 열렬한 환호를 보냅니다.     하지만 스타와 팬 사이에는 서로 가까워질 수 없는 경계가 존재합니다.     그렇기에 ATCQ를 가까우면서도 먼 존재로 비유하는 것이죠!     그들이 스타덤에 오르게 되어 엄청난 인기를 누리게 되면 사람들은 ATCQ를     향해 괴성을 지르며 환호한다고 말하는 것입니다.  ※ We are bulging, I'm indulging in a rat-a-tat-tat     Explanation for the liners that the rhythm is phat!     현실에 안주하려 하지 않는 ATCQ의 태도는 많은 이들에게 존경을 불러일으키기도     하지만 그들을 시기/질투하는 세력들이 있기 마련입니다.     하지만 ATCQ는 그에 아랑곳하지 않고 속사포와 같은 멋진 랩을 구사해, 평론가들의     엄청난 호평을 이끌어낸다고 말하고 있습니다.     여기에서 'liners'는 'Liner Note'를 뜻하며, 앨범에 들어 있는 연주자나 평론가들의      평론 및 해설이 담긴 글입니다. <Miles Davis의 명반 중 하나인 [Workin']의 라이너 노트>  ※ Keep it wild, wide and deep, you could dig it in a jeep     But dig it in the ground because the footprint now!     이 문장에서는 'dig'이라는 단어를 이용한 펀치라인이 돋보입니다.     '(음악 등을) 깊이 파헤쳐 듣다'라는 뜻과 '(땅을) 파헤치다'라는 뜻을 동시에     사용한 것이죠!

※ Travelling is bringing joy inside the domes as we hit the road to Rome     여행을 하면서 새로운 것들을 구경하는 재미란 말로 형용할 수 없을 정도입니다.     로마로 떠나는 여행에서 아치돔 건물을 구경하는 즐거움을 누리는 ATCQ의 모습을     보여주는 대목입니다.     또한 'Rome'과 'roam(배회하다)'라는 단어는 비슷한 단어이지만 문장을 해석하는 데     있어서는 별 차이가 없으며, '로마의 아치돔을 구경하는 내용'과 2절에 나오는 'arch'가     서로 연관성이 있다는 것을 알 수 있습니다.  ※ A chair is not a chair, a house is not a home, because my skin is brown     '침대는 가구가 아니다'라는 광고 카피 문구를 알고 있을 겁니다.     여기에서 의자라고 해서 편안히 기대 쉴 수 있는 것이 아니며, 집이라고 해서 모두      '우리 집'처럼 편하지 않다는 것을 말하고 있습니다.  ※ Yo, I'm gonna do the town,     Rub it in the face and rub my feet all through the place     ATCQ를 나타내는 상징 중 하나는 흑·적·녹 3색 위장이 있습니다.     이는 ATCQ가 추구하는 원시적·부족적인 삶을 뜻하는 것으로 문명과 부유의 산물인      자동차를 타지 않고 맨발로 누비고 다니는 것은 자신의 뿌리를 분명히 하겠다는     의지의 표현인 것입니다.  ※ When you get your finger on the music, it'll linger     Sing a song o' sixpence, sing it like a singer     여기에서 'sixpence'는 Somerset Maugham의 'The Moon and Sixpence(달과 6펜스)'를     뜻합니다. 돈과 명성을 상징하는 '6펜스'를 추구하는 대신 예술을 상징하는 '달'을     찾아가고자 하는 주인공과 자신들을 동일시하는 것입니다. <Somerset Maugham의 대표작 'The Moon and Sixpence'>  ※ A Nubian, a Nubian, a proud one at that     Remember me? The brother who said "Black is black!"     여기에서 'Nubian'은 크게 2가지의 뜻을 가지고 있습니다.     1. Q-Tip의 뿌리를 뜻함 (Q-Tip은 누비아 인종)        (누비아 인 : 수단과 이집트, 나일 강을 끼고 있는 지역에 살았던 흑인 원주민)     2. ATCQ와 같이 힙합의 선구자 역할을 했던 Brand Nubian        (후에 ATCQ의 곡 'Show Business'에서 엄청난 활약을 보여줌)     두 번째 문장에서 'Black is Black'은 Jungle Brothers의 앨범 [Straight Out the Jungle]     에 수록된 'Black is Black'을 뜻합니다. (Q-Tip의 데뷔곡이기도 합니다.)     이 곡의 제목이 'Black is Black'이 된 재미있는 에피소드가 있습니다.     이 곡에 참여한 Q-Tip의 피부색이 다른 흑인보다는 옅은 것 같다고 Jungle Brothers     멤버들이 말하자 Q-Tip은 '나도 흑인이다'라는 것을 강하게 어필할 필요성을 느끼게     되었고 이렇게 해서 탄생한 곡이 바로 'Black is Black'입니다.