[Intro : Q-Tip]
Do I love you? Do I lust for you?
내가 널 사랑하는 걸까? 내가 너에 대한 욕망을 느끼는 걸까?
Am I a sinner cause I do the two?
둘 다 해당되면 난 죄인인걸까?
Could you let me know? Right now, please?
알려주지 않을래? 지금 당장?
Bonita Applebum
Bonita Applebum
[Hook : Q-Tip]
Bonita Applebum, you gotta put me on
Bonita Applebum, 넌 날 들뜨게 만들어
Bonita Applebum, I said you gotta put me on
Bonita Applebum, 난 네가 날 들뜨게 만든다고 했었지
Bonita Applebum, you gotta put me on
Bonita Applebum, 넌 날 들뜨게 만들어
Bonita, Bonita, Bonita
Bonita, Bonita, Bonita
[Verse 1 : Q-Tip]
Hey, Bonita. Glad to meet ya!
안녕, Bonita. 만나서 반가워!
For the kind of stunning newness, I must beseech ya
미치도록 아름다운 사람, 내가 너에게 애원이라도 해야겠어
Hey, being with you is a top priority
이봐, 너와 함께 있는 것이 제일 우선순위야
Ain't no need to question the authority, Chairman of the board, the chief of affections
권위자에게 물어볼 필요도 없어, 회장이나 애정의 족장에게도
You got mine's to swing in your direction
너에게 길에서 춤출 수 있게 내 사랑이 되었네
Hey, you're like a hip hop song, you know?
이봐, 넌 한 곡의 힙합송 같아, 넌 알고 있는지?
Bonita Applebum, you gotta put me on
Bonita Applebum, 넌 날 들뜨게 만들어
※ Ain't no need to question the authority,
Chairman of the board, the chief of affections
You got mine's to swing in your direction
여기에서 'Chairman of the board'는 표면적인 뜻으로 '의장'을 뜻하기도 하지만,
20세기를 풍미했던 가수 Frank Sinatra를 뜻하기도 합니다.
이러한 해석을 뒷받침하는 근거로 다음 문장에 등장하는 단어인 'swing'을 들 수 있는데,
Frank Sinatra의 앨범 [Swing Easy!]와도 연관성이 있다고 할 수 있겠습니다.
※ Hey, you're like a hip hop song, you know?
Q-Tip은 그녀가 마치 한 곡의 힙합송 같다고 말합니다.
왜 이렇게 비유했는지는 2절에서 알려드리겠습니다.
|
[Hook : Q-Tip]
Bonita Applebum, you gotta put me on
Bonita Applebum, 넌 날 들뜨게 만들어
Bonita Applebum, I said you gotta put me on
Bonita Applebum, 난 네가 날 들뜨게 만든다고 했었지
Bonita Applebum, you gotta put me on
Bonita Applebum, 넌 날 들뜨게 만들어
Bonita, Bonita, Bonita
Bonita, Bonita, Bonita
[Verse 2 : Q-Tip]
38-24-37! (uh, uh, uh!)
38-24-37! (uh, uh, uh!)
You and me, hun, we're a match made in heaven!
너와 나, 자기, 우린 천생연분이야!
I like to kiss ya where some brothers won't
난 다른 형제들이 하지 않는 곳에다 키스해주고 싶어
I like to tell ya things some brothers don't
난 다른 형제들이 하지 않는 얘기를 해주고 싶어
If only you could see through your elaborate eyes
네가 너의 맑은 눈들을 꿰뚫어 볼 수 있다면 좋을텐데
Only you and me, hun, the love never dies
오로지 너와 나 뿐이야, 자기, 이 사랑은 절대 죽지 않아
Satisfaction, I have the right tactics
욕구해소라는 면에서, 나에게 정확한 전략이 있지
And if you need 'em, I got crazy prophylactics!
만약 네가 그걸 원한다면, 나에겐 짱짱한 콘돔이 있다구!
So far, I hope you like rap songs
여태까지, 네가 랩 음악을 좋아했길 바래
Bonita Applebum, you gotta put me on
Bonita Applebum, 넌 날 들뜨게 만들어
※ 38-24-37! (uh, uh, uh!)
'38-24-37'은 여성의 신체 사이즈를 뜻합니다.
힙합 노래의 가사에는 'big booty', 'fat ass'와 같은 여성의 풍만한 볼륨감을 강조한
곡들이 많기에 Bonita가 마치 힙합에 나오는 이상적인 여성이라는 것을 얘기하는 것이죠!
<38-24-37과 가장 비슷한 체형을 가진 연예인 Kate Upton>
※ If only you could see through your elaborate eyes
Q-Tip은 Bonita가 자신을 좋아하는 눈빛을 하고 있다는 걸 알아채고 있습니다.
하지만 Bonita는 이러한 마음을 애써 숨기려 하고 있는 것이죠.
그렇기에 Bonita에게 자신을 좋아하는 마음을 그대로 드러내주길 바라는 대목이라고
할 수 있겠습니다.
|
[Hook : Q-Tip]
Bonita Applebum, you gotta put me on
Bonita Applebum, 넌 날 들뜨게 만들어
Bonita Applebum, I said you gotta put me on
Bonita Applebum, 난 네가 날 들뜨게 만든다고 했었지
Bonita Applebum, you gotta put me on
Bonita Applebum, 넌 날 들뜨게 만들어
Bonita, Bonita, Bonita
Bonita, Bonita, Bonita
[Interlude]
Sex... Sex... Freaks... Freaks... Peace!
섹스... 섹스... 광(狂)... 광(狂)... 안녕히!
(단순히 육체적인 관계가 아닌 정신적인 연결을 포함)
[Outro : Jarobi White]
Ayo, Who's having a ball?
Ayo, 재미있게 즐기고 있나요?
And you know, they ask me to get on the mic
아시다시피, 그들은 제게 마이크를 넘겨받길 원했죠
And they ask me... Can I kick it? Word! (Yes, you can!)
그들은 제게 물었습니다... 들려줘도 될까? 그럼! (그럼, 들려줘!)
Can I kick it?
들려줘도 될까?
<ATCQ - People's Instinctive Travels and the Paths of Rhythm (1990)>
07 - Bonita Applebum
Phife Dawg
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기