A Tribe Called Quest - Pubic Enemy (Feat. DJ Red Alert)

※ Check this out, Kool DJ Red Alert with my man, Q-Tip!     ATCQ의 데뷔앨범이 발매될 당시 DJ Red Alert는 ATCQ의 매니저로 활동했습니다.

※ In the morning, woke up from sexual pleasures     Looked at her sexual partner who acquainted her acquaintance     Q-Tip은 디스코 클럽에서 광란의 밤을 즐기고 평소에 알고 지내던 섹스 파트너와     광란의 밤을 보낸 여자의 이야기를 해주고 있습니다.  ※ She went lower than low into limbo     A thought crossed the mind, her a bimbo     이 문장에서 'limbo'는 성서에서 천국도 지옥도 아닌 곳을 뜻합니다.     죽은 자들이 가는 변방의 어떤 영계(靈界)를 뜻하는 단어로 그녀에게 죽음의 그림자가     드리워졌다는 것을 보여주는 대목이라 할 수 있겠습니다. <성서에서 묘사한 Limbo>  ※ She answered no, so she had to go on with the program credence     It seems that I've forgotten your name, but it seems that she's done the same     그녀는 섹스 파트너와 운우지정을 나눈 뒤, 왠지 모를 불안감에 휩싸입니다.     하지만 별일 없을 것이라는 헛된 믿음을 버리지 않고 있습니다.  ※ Suddenly, she's been distracted by something that has been attracted     She poked and poked and smacked at it     Then she broke down and she scratched it     그렇게 자신을 위로하던 중, 성병(姓病)의 증상이 나타나 버리고 맙니다.     성병은 매력적이던 그녀에게 씻지 못할 상처를 안겨주고 그녀의 아름다움을 시들게     만들어 버린 것이죠!  ※ Clinic, saw the doctor flex his biceps, then he picked up a pair of forceps     Her pretty face showed fright     Right then and there, she fainted     성병으로 인해 망가져버린 그녀는 의사를 찾아갑니다.     의사가 수술을 집도하기 위해 무시무시한 수술도구를 들게 되고 이를 본 여자는     그 자리에서 기절해버리고 맙니다.          참고) Forceps란?     두위분만(頭位分娩:머리가 먼저 나오는 일)인 경우에 태아의 머리에 걸어      견인·회전시켜 분만을 인공적으로 완료시키기 위해 쓰는 금속제 산과기구) <그녀를 기절시키게 만든 forceps (산부인과용 수술겸자)>  ※ The brotha who she acquainted was the enemy, scary ain't it?     The Pubic Enemy!     평소에 육체적 쾌락을 즐겼던 것이 후에 무시무시한 성병이 되어 되돌아왔습니다.     그렇기에 생식기가 위치한 치부(Pubic)가 사람을 황폐화시켜 버릴 수 있다는 경고를     하고 있는 것입니다.     (Public Enemy(공공의 적)이 아니라 Pubic Enemy입니다.)

※ Old King Cole was a merry old soul had a lady queen married since 18     미국의 동요 중에 'Old King Cole'이라는 동요가 있습니다.     즐겁고 명랑한 마인드를 가진 늙은 왕이 한밤중에 벌인 파티 이야기를 소재로 한 동요로     이 동요의 가사를 차용한 Q-Tip의 가사가 인상적입니다. Old King Cole was a merry old soul And a merry old soul was he; He called for his pipe, and he called for his bowl And he called for his fiddlers three. Every fiddler he had a fiddle, And a very fine fiddle had he; Oh there’s none so rare, as can compare With King Cole and his fiddlers three.  ※ He protested that he was infested     Get lots of love and he couldn't digest it     All propaganda, one big fat lie, cause I see the king with my very own eye     왕은 자신이 몹쓸 성병에 걸렸다는 사실을 애써 부인합니다.     하지만, 그를 계속해서 지켜본 Q-Tip은 왕이 거짓말을 하고 있다는 사실을 알고     있던 것이죠!  ※ Schemed and schemed like a crack fiend king     And poppin' up on the teammates scene,     and poppin' and pimpin' on hunnies with moneys     Q-Tip은 성병에 걸려버린 왕의 실체를 폭로합니다.     왕비 몰래 궁을 나선 후, 그의 친구들과 같이, 돈으로 여자들과 놀아난 것이죠!  ※ He hold the crown but not the jimmy hat     Now he wears a frown and the jimmy hates that     여기에서 'jimmy hat'은 피임용 도구인 콘돔을 뜻합니다.     [05번 트랙 'I Left My Wallet in El Segundo' 참조]     그가 콘돔을 사용했더라면 왕비에게 병을 옮기는 불상사가 발생하지 않았을 것이라고     말하는 것이죠!  ※ So the fair maiden in the royal bedroom caught the king scratchin'     So she had to assume that he got vicked by the enemy's trick     왕이 왕비 몰래 불러들인 여자 때문에 왕은 성병에 걸리게 된 것입니다.     왕비는 이를 보고 왕이 스스로 자초한 일이라고 생각하고 있는 대목입니다.

※ Propmaster! (yeah!)     Please listen to me! (what?)     원래 'propmaster'는 '소도구 담당, 의상 감독'을 뜻하는 단어로 사용됩니다.     하지만 문맥상 옷을 잘 차려입는 사람, 즉 멋쟁이로 해석하는 것이 바람직합니다.  ※ Something lurkin' by the Jim Browski! (Who? Jenny?)     No, not propulated, A horrible creature that must be penetrated     여기에서 'Jim Browski'는 남성의 성기를 뜻하는 슬랭입니다.     (jimmy hat이 '콘돔'을 뜻하는 것도 이것 때문이죠!)     또한 Jungle Brothers의 곡 'JimBrowski'를 뜻하는 것이기도 합니다.     또한 바로 뒤에 나오는 Jenny는 De La Soul의 곡인 Jenifa Taught Me를 뜻합니다.  ※ Oh, the caves know, just thought I'd let ya know how he lives and how he go     Watch yourself when you're out on the run     The enemy is missed, we'll have too much fun     Q-Tip과 DJ Red Alert가 함께 성기 밑에 숨어있던 성병을 물리치는 대목입니다.  ※ They scratched and scratched like it was Saturday and...     토요일 클럽에서 '불토'를 즐기러 온 이들을 위해 DJ들은 자신들의 현란한 디제잉     기법을 선보이곤 합니다.     DJ들의 스크래칭 기법(scratching)처럼 성병은 사람들에게 크나큰 상처를 안겨준다고     말하는 것입니다.