Jamila Woods - Blk Girl Soldier

Jamila Woods - Blk Girl Soldier

 

 

It is our duty to fight for our freedom

자유를 위해 싸우는 것은 우리의 의무야

 

 

 

See she's telepathic

그녀는 네 생각을 읽지

 

Call it black girl magic

흑인 여자의 마법이라 불러

 

Yeah she scares the gov'ment

그녀는 정부를 떨게 하지

 

Deja Vu of Tubman

Harriet Tubman의 기시감이 느껴져

 

 

 

We go missing by the hundreds

우리가 백 명 단위로 없어져도

 

Ain't nobody checkin for us

아무도 우리를 찾지 않아

 

Ain't nobody checkin for us

아무도 우리를 찾지 않아

 

The camera loves us

카메라는 우리를 좋아하는데

 

Oscar doesn't

오스카상은 그렇지 않은가 봐

 

Ain't nobody checkin for us

아무도 우리를 찾지 않아

 

Ain't nobody checkin for us

아무도 우리를 찾지 않아

 

 

 

They want us in kitchen

우리가 부엌에 있길 원하지

 

Kill our sons with lynchings

우리 아들들은 때려죽이지

 

We get loud about it

우리가 목소리를 높이면

 

Oh now we're the bitches

우리를 나쁜 년 취급하지

 

 

 

Look at what they did to my sisters

그들이 내 자매들에게 무슨 짓을 했는지 좀 봐

 

Last century last week

지난 세기에 하던 짓을 지난주에도 했어

 

They put her body in a jar and forget her

그녀의 몸을 병 안에 가두고 그녀를 잊었어

 

They love how it repeats

이런 일이 반복되는 걸 그들은 즐기지

 

 

 

Look at what they did to my sisters

그들이 내 자매들에게 무슨 짓을 했는지 좀 봐

 

Last century last week

지난 세기에 하던 짓을 지난주에도 했어

 

They make her hate her own skin

그녀 자신의 피부색을 증오하도록

 

Treat her like a sin

그녀를 죄악처럼 대했어

 

 

 

But what they don't understand

하지만 그들이 이해하지 못하는 건

 

(But what they don't understand)

(하지만 그들이 이해하지 못하는 건)

 

But what they don't understand

하지만 그들이 이해하지 못하는 건

 

(But what they don't understand)

(하지만 그들이 이해하지 못하는 건)

 

See what they don't understand

그들이 이해하지 못하는 건

 

 

 

See she's telepathic

그녀는 네 생각을 읽는다는 거

 

Call it black girl magic

흑인 여자의 마법이라 불러

 

Yeah she scares the gov'ment

그녀는 정부를 떨게 하지

 

Deja Vu of Tubman

Harriet Tubman의 기시감이 느껴져

 

 

 

And she she she she she

그리고 그녀는, 그녀는, 그녀는

 

Don't give up

포기하지 않아

 

Yea yea yea yea yea

그래, 그래, 그래, 그래, 그래

 

She don't give up

그녀는 포기하지 않아

 

She don't don't don't don't don't give up

그녀는 절대, 절대, 절대 포기하지 않아

 

No no no no no

절대, 절대, 절대

 

She don't give up

그녀는 포기하지 않아

 

 

 

Rosa was a freedom fighter

Rosa Parks는 자유의 투사였어

 

And she taught us how to fight

그녀가 우리에게 싸우는 법을 가르쳐주셨지

 

Ella was a freedom fighter

Ella Baker도 자유의 투사였어

 

And she taught us how to fight

그녀가 우리에게 싸우는 법을 가르쳐주셨지

 

Audre was a freedom fighter

Audre Lorde도 자유의 투사였어

 

And she taught us how to fight

그녀가 우리에게 싸우는 법을 가르쳐주셨지

 

Angela was a freedom fighter

Angela Davis도 자유의 투사였어

 

And she taught us how to fight

그녀가 우리에게 싸우는 법을 가르쳐주셨지

 

Sojourner was a freedom fighter

Sojourner Truth도 자유의 투사였어

 

And she taught us how to fight

그녀가 우리에게 싸우는 법을 가르쳐주셨지

 

Assata was a freedom fighter

Assata Shakur도 자유의 투사였어

 

And she taught us how to fight

그녀가 우리에게 싸우는 법을 가르쳐주셨지

 

Rosa was a freedom fighter

Rosa Parks는 자유의 투사였어

 

And she taught us how to fight

그녀가 우리에게 싸우는 법을 가르쳐주셨지

 

Ella was a freedom fighter

Ella Baker도 자유의 투사였어

 

And she taught us how to fight

그녀가 우리에게 싸우는 법을 가르쳐주셨지

 

 

 

See she's telepathic

그녀는 네 생각을 읽지

 

Call it black girl magic

흑인 여자의 마법이라 불러

 

Yeah she scares the gov'ment

그녀는 정부를 떨게 하지

 

Deja Vu of Tubman

Harriet Tubman의 기시감이 느껴져

 

 

 

But what they don't understand

그들이 이해하지 못하는 것은

 

But what they don't understand

그들이 이해하지 못하는 것은

 

But what they don't understand

그들이 이해하지 못하는 것은

 

See what they don't understand

그들이 이해하지 못하는 것은

 

 

 

And she she she she she

그녀는, 그녀는, 그녀는

 

Don't give up

포기하지 않는 다는 거

 

Yea yea yea yea yea

그래, 그래, 그래, 그래, 그래

 

She don't give up

그녀는 포기하지 않아

 

She don't don't don't don't don't give up

그녀는 절대, 절대, 절대 포기하지 않아

 

No no no no no

절대, 절대, 절대

 

She don't give up

그녀는 포기하지 않아

 

 

It is our duty to fight for our freedom

자유를 위해 싸우는 것은 우리의 의무야

 

It is our duty to win

승리하는 것도 우리의 의무야

 

We must love each other and support each other

우리는 서로 사랑하고 서로 응원해 줘야 해

 

We have nothing to lose but our chain

우리가 잃을 건 이 사슬밖에 없어