Beyoncé - Hold Up

Beyoncé - Hold Up

[Chorus]

Hold up, they don't love you like I love you

잠깐, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Slow down, they don't love you like I love you

천천히, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Back up, they don't love you like I love you

물러서, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Step down, they don't love you like I love you

이만 내려가줘, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Can't you see there's no other man above you?

너 말고 다른 남자는 없는 거 안 보여?

What a wicked way to treat the girl that loves you

널 사랑하는 여자를 이런 식으로 대하다니

Hold up, they don't love you like I love you

잠깐, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Oh, down, they don't love you like I love you

내려가, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

[Verse 1]

Something don't feel right

뭔가 모르게 옳지 않아

Because it ain't right

이건 옳지가 않잖아

Especially comin' up after midnight

밤 12시가 넘어서 집에 들어올 땐 더더욱

I smell your secret, and I'm not too perfect

당신의 비밀이 느껴져, 나도 완벽하지는 않지만

To ever feel this worthless

이렇게 무기력하게 느껴지는게

How did it come down to this?

어쩌다 이런 상황에 맞닥뜨리게 된 건지

Going through your call list

네 통화 목록을 훓어보고 있어

I don't wanna lose my pride, but I'ma fuck me up a bitch

나도 자존심을 잃고 싶지 않는데, 이 년을 갈겨버리고 말 거야

Know that I kept it sexy, and know I kept it fun

네가 질리지 않게 섹시한 모습으로 계속 관리도 받았잖아

There's something that I'm missing, maybe my head for one

하지만 뭔가를 계속 놓치고 있는 느낌이야, 어쩌면 내 정신줄일지도

[Refrain]

What's worse, lookin' jealous or crazy?

뭐가 더 별로일까, 질투 아니면 정신 나간 모습?

Jealous or crazy?

질투심 아니면 광기?

Or like being walked all over lately, walked all over lately

아니면 계속 나를 우습게 보고 함부로 대하게 놔두는 거?

I'd rather be crazy

차라리 미쳐버리고 말래

[Chorus]

Hold up, they don't love you like I love you

잠깐, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Slow down, they don't love you like I love you

천천히, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Back up, they don't love you like I love you

물러서, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Step down, they don't love you like I love you

이만 내려가줘, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Can't you see there's no other man above you?

너 말고 다른 남자는 없는 거 안 보여?

What a wicked way to treat the girl that loves you

널 사랑하는 여자를 이런 식으로 대하다니

Hold up, they don't love you like I love you

잠깐, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Oh, down, they don't love you like I love you

내려가, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

[Verse 2]

Let's imagine for a moment that you never made a name for yourself

우리 한번 상상해보자, 네가 유명해지지 않았다면 말이지

Or mastered wealth, they had you labeled as a king

부자가 되지도 않았고, 널 King이라고 부르지도 않았다면

Never made it out the cage, still out there movin' in them streets

새장 밖으로 나오지 못 했다면, 계속 길바닥에서 이어나갔다면

Never had the baddest woman in the game up in your sheets

세상에서 제일 끝내주는 여자가 네 인생에 나타나지 않았다면

Would they be down to ride?

그들이 너와 함께 일 하려고 할까?

No, they used to hide from you, lie to you

아니, 다들 너로부터 피하고, 너한테 거짓말 하지

But y'all know we were made for each other

그치만 우리 둘이 서로 운명이라는 건 모두 다 알잖아

So I find you and hold you down

그래서 내가 널 찾았고 널 붙잡은 거야

Me sing se

이렇게 노래해

[Chorus]

Hold up, they don't love you like I love you

잠깐, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Slow down, they don't love you like I love you

천천히, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Back up, they don't love you like I love you

물러서, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Step down, they don't love you like I love you

이만, 내려가줘, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Can't you see there's no other man above you?

너 말고 다른 남자는 없는 거 안 보여?

What a wicked way to treat the girl that loves you

널 사랑하는 여자를 이런 식으로 대하다니

Hold up, they don't love you like I love you

잠깐, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Oh, down, they don't love you like I love you

내려가, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

[Bridge]

Oh it is such a shame

정말 부끄러운 줄 알아

You let this good love go to waste

이런 사랑을 그저 낭비하다니

I always keep the top tier, 5 star

난 항상 최상급 별 다섯개인데 

Backseat lovin' in the car

차 뒷 좌석에서 사랑을 나눴잖아

Like make that wood, like make that wood

너를 꽂꽂히 세웠는데

Holly like a boulevard

할리우드 대로 야자수처럼

[Refrain]

What's worse, lookin' jealous or crazy?

뭐가 더 별로일까, 질투 아니면 정신 나간 모습?

Jealous or crazy?

질투심 아니면 광기?

Or like being walked all over lately, walked all over lately

아니면 계속 나를 우습게 보고 함부로 대하게 놔두는 거?

I'd rather be crazy

차라리 미쳐버리고 말래

[Chorus]

Hold up, they don't love you like I love you

잠깐, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Slow down, they don't love you like I love you

천천히, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Back up, they don't love you like I love you

물러서, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Step down, they don't love you like I love you

이만, 내려가줘, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Can't you see there's no other man above you?

너 말고 다른 남자는 없는 거 안 보여?

What a wicked way to treat the girl that loves you

널 사랑하는 여자를 이런 식으로 대하다니

Hold up, they don't love you like I love you

잠깐, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

Oh, down, they don't love you like I love you

내려가, 그들은 나만큼 널 사랑하지 않아

[Outro]

I hop up out the bed and get my swag on

침대에서 일어나 swag을 걸치고는

I look in the mirror, say, "What's up, what's up, what's up, what's up”

거울을 바라보며 말해, “어쩔 거야, 무슨 일이야”

I hop up out the bed and get my swag on

난 침대에서 일어나 swag을 걸쳐

I look in the mirror, say, "What's up? what's up, what's up, what's up”

그리고 거울을 향해 말해, “어쩔 거야, 무슨 일이야”