The Game (Feat. Lorine Chia) - Rest In Purple

The Game (Feat. Lorine Chia) - Rest In Purple

[Verse 1: The Game]

Why everybody got to to die so damn soon?

어째서 모두가 꼭 이렇게나 빨리 죽어?

All these legends dyin', God got to be runnin' out of room

전설들이 전부 다 죽어가, 신이 가진 방이 얼마 남지 않았어

How he die? Don't nobody even know yet

어떻게 죽었어? 그것조차 아무도 모르는데

All I know is I ain't ready to go yet

아는 거라곤 난 아직 안 갈 거란 건데

So I jump in that purple Lambo

그러니 보랏빛 람보르기니에 올라타고

Throw in that Bryson Tiller, "Rambo"

틀어버려, Bryson Tiller의 Rambo

After that its "Purple Rain," its "Purple Rain"

그걸 듣고는 계속 Purple Rain, Purple Rain

Man its Purple Rain on repeat

야, Purple Rain만 반복되지

First Michael Jackson, then Whitney Houston

처음엔 Michael Jackson, 그 다음엔 Whiteny Houston

Now Prince, its a 3 peat

이제는 Prince, 3번 연이었지

And if you see me in traffic its three beeps

차들 속에 갇힌 날 본다면 나는 3을 세고 밟지

And you know what's crazy? He was 57 with no kids

진짜 미친 게 뭔지 아니? 그는 57살에 애도 잃었던 거지

So I'mma hug mine ‘

cause a nigga probably only got 21 more years to live

그러니 난 내 애들을 안아주겠어 

왜냐하면 나도 살 날이 21년만 남았을 수도 있으니

21 more years to breathe

21년만 더 숨쉬는 거지

21 more years to feel the sun rays

21년만 더 햇살을 느끼게 되겠네

To fill collection pots up on Sundays

일요일마다 자선 냄비를 채우는 삶과 함께

And 21 more years to wake my kids up on Monday

그리고 21년만 더 우리 애들을 깨워주는 거지 월요일에

We all die one day

우리는 언젠가 다 죽네

Everybody gotta go someday

모두가 언젠가 다 가야 하네

Natural causes or the gun play

자연사 아니면 총에

Since we was born we all been had it one way

우리가 태어났을 때부터 우리는 다 비슷해

Ain't no time to be askin' God why

신께 이유를 물어볼 시간 따위 없어

And ain't no tears man I'ma let the doves cry

그리고 눈물도 필요 없어, 비둘기들이 대신 울어줘

(Prince - When Doves Cry)

[Hook: Lorine Chia]

Everything is purple, I see purple in the sky

모든 것이 보랏빛, 하늘에서도 보랏빛이 보여와

I got purple in my cup and I smoke purple to get high

내 컵에도 보랏빛, 그리고 보랏빛을 펴대면서 하이

I say live the way you want you never know when you gon' die

원하는 삶을 살아가란 말이야, 언제 죽을지는 절대 알 수 없잖아

Maybe, maybe I'm just like

어쩌면, 어쩌면 난 그저

Everything is purple, I see purple in the sky

모든 것이 보랏빛, 하늘에서도 보랏빛이 보여와

I got purple in my cup and I smoke purple to get high

내 컵에도 보랏빛, 그리고 보랏빛을 펴대면서 하이

I say live the way you want you never know when you gon' die

원하는 삶을 살아가란 말이야, 언제 죽을지는 절대 알 수 없잖아

Maybe, maybe I'm just like

어쩌면, 어쩌면 난 그저

Maybe I'm just like

어쩌면 난 그저

Maybe I'm just like

어쩌면 난 그저

I see purple in the sky

하늘에서도 보랏빛이 보여와

[Verse 2: The Game]

Feelin' purple, might pour some lean today

기분이 보랏빛, 오늘 린을 좀 부어야겠어

When God take a star, he make a star, yeah go on, dream today

신이 스타를 데려가면, 다른 스타를 만들어 그러니 계속해, 꿈꿔 오늘에 

In the red Corvette gettin' cream with the top down

뚜껑이 없는 빨간 Corvette에서 돈을 벌어들여

(Prince - Little Red Corvette)

Diamonds and pearls all around your neck and that rain purple when it drop down

다이아몬드들과 진주들이 네 목에 감겨있네 그리고 떨어지는 빗방울들은 보랏빛이야

Yeah Darling Nikki, I think its our time

그래 Darling Nikki, 이제 우리의 타임

I want to be your lover, then we gon' party like it's 1999

난 너의 애인이 되고파, 그러면 파티를 할 거야 마치 1999

(Prince - Party Like It's 1999)

Get used to the pop life, we gon' live it

터뜨리는 삶에 익숙해져서, 우리는 계속 그렇게 살지

Celebrate it like Pac's life, yeah who else wit' it?

기념을 해 마치 Pac의 삶, 그래, 또 함께 할 사람 누구지?

I remember watching Purple Rain when I was 5

기억해 내가 Purple Rain을 보던 걸, 당시 내 나이 5

My mom and dad fought the same way as yours, I ain't understand why

우리 엄마와 아빠도 싸웠어 당신의 부모님처럼, 이유를 알 수는 없었어

Ain't nobody perfect, ain't none of us the same

누구도 완벽하진 않네, 우리 누구도 똑같지 않네

We all wanna leave the past behind us, sometimes we change our names

우리 모두가 과거와 등지려고 하고 때로는 우리는 우리 이름까지 바꿔대 

Well we can't change who we are, can't take the pain away

글쎄, 우리는 스스로를 바꿀 수 없어, 고통을 씻어낼 수 없네

So live your life and love your family, don't take the world in vain

그러니 네 삶을 살고 네 가족들을 사랑해, 세상을 헛되이 보내선 안 돼

I'ma light one in your memory, ‘cause the time has come

난 당신을 기억하며 불울 붙이지, 그럴 시간이 온 것 같아

The world lost a legend, but he up there with his son

세상은 전설을 잃었네, 하지만 하늘 위에서 그는 아들과 같이 있어

So I'ma pour up in your memory, ‘cause the time has come

그러니 난 당신을 기억하며 술을 따르지, 그럴 시간이 온 것 같아

The world lost a legend, but he up there with his son

세상은 전설을 잃었네, 하지만 하늘 위에서 그는 아들과 같이 있어

[Bridge: Lorine Chia]

Up there with his son

하늘 위에서 그는 아들과 같이 있어

‘Cause you're up there with your son

당신은 하늘 위에서 아들과 같이 있어

[Hook: Lorine Chia]

Everything is purple, I see purple in the sky

모든 것이 보랏빛, 하늘에서도 보랏빛이 보여와

I got purple in my cup and I smoke purple to get high

내 컵에도 보랏빛, 그리고 보랏빛을 펴대면서 하이

I say live the way you want you never know when you gon' die

원하는 삶을 살아가란 말이야, 언제 죽을지는 절대 알 수 없잖아

Maybe, maybe I'm just like

어쩌면, 어쩌면 난 그저

Everything is purple, I see purple in the sky

모든 것이 보랏빛, 하늘에서도 보랏빛이 보여와

I got purple in my cup and I smoke purple to get high

내 컵에도 보랏빛, 그리고 보랏빛을 펴대면서 하이

I say live the way you want you never know when you gon' die

원하는 삶을 살아가란 말이야, 언제 죽을지는 절대 알 수 없잖아

Maybe, maybe I'm just like

어쩌면, 어쩌면 난 그저

Maybe I'm just like

어쩌면 난 그저

Maybe I'm just like

어쩌면 난 그저

I see purple in the sky

하늘에서도 보랏빛이 보여와

[Outro: Lorine Chia]

Purple in the sky

보랏빛 하늘

Makes me wanna, cry

날 울고 싶도록 만들어

Purple rain in your eyes

보랏빛 비가 내려 네 두 눈에서

I see you up there, shine

하늘 위의 당신이 보여, 빛나

You shine

당신은 빛나

With the sun you shine

태양과 함께 당신은 빛나

Purple rain

보랏빛 비

When it rains purple the sun will shine

비가 내리면 보랏빛, 태양은 빛날 거야

When it rains purple the sun will shine

비가 내리면 보랏빛, 태양은 빛날 거야

When it rains purple the sun will shine

비가 내리면 보랏빛, 태양은 빛날 거야