JamiroquaiKendrick Lamar - Untitled 3
이 글은 Kendrick Lamar가 2016년도 Grammy Award에서 공연한 가장 마지막 Verse에 대한 해석입니다. (앞부분에서는 The Blacker the Berry verse 1, Alright verse 1 & 2 순으로 이어졌습니다.)
전반적으로 Untitled 3의 verse 자체가 대부분 프리스타일일 가능성이 매우 높기 때문에, 이 점을 고려하시면서 해석을 즐겨주신다면 감사하겠습니다.
전반적으로 Untitled 3의 verse 자체가 대부분 프리스타일일 가능성이 매우 높기 때문에, 이 점을 고려하시면서 해석을 즐겨주신다면 감사하겠습니다.
[Verse]
It's been a week already
벌써 한 주가 지났어
(* Trayvon Martin은 2012년 2월 26일, 슈퍼에 들러 과자를 산 뒤 집을 향해 나섰다. 그러나 슈퍼의 방범 대원이었던 히스패닉 Zimmerman은 Martin이 도둑질을 한 것으로 의심하여 그를 쫓아 총을 쏘았다. Martin은 숨을 거두었고, 아무런 흉기를 소지하고 있지 않았지만 Zimmerman은 정당방위를 인정받았다.
그래미 공연은 2월 15일이었고, 대략 일주일 후가 그의 기일인 2월 26일이다.)
Feeling weak already
벌써 약해진 것만 같은 기분
Got me at peak, possibility of what could be
감정의 절정까지 날 끌어올려, 좀 더 나을 수 있었던 가능성이
Situation is heavy, I got the prunes
엄중한 상황, 말려져 비틀어진 건자두처럼 되어 버린
On February twenty sixth I lost my life too
나 역시도 2월 26일에 죽고 말았어
It's like I'm here in a dark dream
어두운 꿈 속에서 이곳에 있는 것만 같아
Nightmare, hear screams recorded
악몽, 녹음된 비명들을 들어
Say that it sounds distorted but they know who it was
왜곡된 것처럼 들리지만 사람들은 그게 누구의 소리인지 알아
That was me yelling for help when he drowned in his blood
그건 나였어, 스스로의 피에 빠져 죽어가며 도움을 청하던 비명소리였지
Why didn't he defend himself? Why couldn't he throw a punch?
왜 그는 자신을 방어하지 못했지? 왜 그는 주먹을 날리지 못했지?
And for our community do you know what this does?
이 사건이 우리의 공동체에 어떤 영향을 주는지 알겠어?
Add to a trail of hatred
증오의 자취에 더하여
Twenty twelve was taken from the world to see
2012년은 전 세계의 모든 이들로부터 빼앗긴 해
Set us back another four-hundred years
우리가 400년 전으로 후퇴하도록 했지
This is modern day slavery
이것은 현대의 노예제야
The reason why I'm by your house
내가 당신의 집 옆에 있는 이유지
(*당신: 인종차별주의자들)
You threw your briefcase all on the couch
너는 서류가방을 소파 위에 던져놓았어
I plan on creeping through your damn door and
난 네놈 집의 문으로 서서히 들어가선
Blowing out every piece of your brain
너의 뇌를 전부 조각내 날려 버릴거야
'Til your spine drip to your arm
너의 척추가 너의 팔 쪽으로 흘러내릴 때까지
Cut off the engine then sped off in a Wraith
엔진을 꺼 버리곤, 유령처럼 도망쳐 버리겠어
I'm on the dash with my bible nigga
난 차 안에 성경을 둔다고, 새꺄
Had the vodka on the top
그 위에는 보드카를 올려놓았지
How come I can long time
어떻게 내가 오랫동안
How come I could make it popular?
어떻게 내가 이 뜻을 널리 알릴 수 있을까?
Puff on what I want
땡기는 걸 한 대 피우지
(*이 verse가 프리스타일일 가능성을 드러내는 라인)
How come I could make it popular?
어떻게 내가 이 현실을 널리 알릴 수 있을까?
Puff on what I want
땡기는 걸 한 대 피우지
See I'm living with anxiety
이봐, 난 불안감 속에서 살아가
Giving up sobriety
맨정신으로 있기를 포기한 채로
Cussing with his sister
그의 여동생을 저주하고
And playing with society
이 사회에 놀아나고 있어
Justice ain't free
정의는 공짜가 아니야
Therefore justice ain't me
그렇기에 나는 정의가 아니지
Try and justify staying, obituary
지금 이대로 애를 쓰고 해명하려 해도, 남는 것은 사망 기사 뿐
(*누군가의 부당한 죽음이 발생하고, 그에 대해 수많은 논쟁이 오가더라도 이미 죽은 사람은 돌아올 수 없다.)
Why you wanna see a good man with a broken heart?
왜 넌 마음의 상처를 받은, 착한 사람을 보고 싶어하는 거지?
(*부당한 현실에 흑인들이 그저 순응하기를 바라는 시선들)
Once upon a time, I go to church and talk to God
옛날 옛적의 난 교회에 가서 신과 얘기를 나눴지
Now I'm thinking to myself
지금 난 혼자 생각하고 있어
Hollow tips is all I got
내가 받았던 것은 모두 공허한 조언들 뿐
Now I'm drinking by myself
지금 난 혼자 술을 마시고 있어
At the end of Section Park
Section Park의 구석에서
Caught you when you walk besides your house
네 집 옆을 걷고 있던 너를 붙잡았지
You threw your briefcase all on the couch
너는 서류가방을 소파 위에 던져놓았어
I plan on creeping through your damn door and
난 네놈 집의 문으로 서서히 들어가선
Blowing out every piece of your brain
너의 뇌를 전부 조각내 날려 버릴거야
'Til your spine drip to your arm
너의 척추가 너의 팔 쪽으로 흘러내릴 때까지
Cut off the engine then sped off in a Wraith
엔진을 꺼 버리곤, 유령처럼 도망쳐 버리겠어
I said Hiiipower, one time you see it
Hiiipower라고 했어, 한 번, 너도 알겠지
Hiiipower, two times, you see it
Hiiipower, 두 번, 너도 알겠지
Hiiipower, two times you see it
Hiiipower, 두 번, 너도 알겠지
Conversation for the entire nation this is bigger than us
국가 전체를 위한 대화, 이건 우리만을 위한 것보다 더 중요한 일이야
(*단지 흑인들이나 힙합 팬들끼리만 이러한 문제의식을 공유하는 것보다, 그래미와 같이 큰 무대에서 더욱 다양한 대중들에게도 자신의 목소리를 뻗어나가게 하는 것이 더욱 중요하다는 의미로 해석할 수 있을 것이다.)
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
앨범속에서 Untitled 03 (05.28.2013)
Tonight show에서 공연한 Untitled 2는
Untitled 08 (09.06.2014) + Untitled 02 (06.23.2014) 입니다
화질 좋은건 어디있는지 잘 모르겠음..
댓글 달기