![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudePusha T (Feat. The-Dream) - M.F.T.R.
[Hook: The Dream]
Creep up on these niggas
이 새끼들에게 몰래 다가가
Creep up on these niggas
이 새끼들에게 몰래 다가가
Speak up on these niggas
이 새끼들에게 말할 거야
Speak up on a nigga
이 새끼에게 말해주지
Walk up in that bitch and wave at everything
들어가서 모두에게 총을 들이대
Walk up in that bitch and wave at everything
들어가서 모두에게 총을 들이대
Go and make it bang, go and make it bang
가서 터뜨려버려, 가서 터뜨려버려
Gettin’ followed by them hollows, go and make it bang
할로우 포인트 탄환이 따라가, 가서 터뜨려버려
(할로우 포인트 탄환: 탄환 끝 부분이 비어 있어서 몸에 맞으면 맞은 곳에서 탄환이 바깥 쪽으로 펼쳐지며 벌어진다. 방탄복을 입고 있더라도 움직임을 멈추게 하는 기능을 한다.)
Niggas ain't been to church in a minute
애새끼들 한참 동안 교회도 안 갔으면서
But it’s funny how that TEC make a nigga get religious
TEC-9 총만 들이대면 종교 찾는 게 진짜 웃겨
(TEC-9: 래퍼들의 가사에 자주 등장하는 반자동 총기.)
(총으로 위협하면 '하느님, 살려주세요'라든지 '하느님, 천국에 가게 해주세요'처럼 기도를 하게 되는 것을 비웃는 라인.)
Amen!
아멘!
[Verse 1: Pusha T]
You rather be more famous than rich
넌 부자보단 그저 유명인이 되고 싶은 거지
Play your role, it’s easy acting like Mitch
네 역할을 연기해, 영화 속 Mitch처럼 연기하는 건 쉽지
(<Paid In Full(전액 수금)>은 1980년대 활동한 Harlem의 악명 높은 마약상 Rich Porter를 주제로 만든 영화다. 2002년에 만들어졌고, 제목은 Eric B. & Rakim의 앨범에서 따온 것. Mitch는 Rich Porter를 따서 만든 영화 속 가상의 인물 이름.)
“Paid In Full” was more than reading a script
'Paid In Full'(마약상의 삶을 사는 것)은 그냥 대본 읽는 정도 일이 아니라고
Paid in full is really just being Rich Porter
전액을 수금해내는 게(Paid In Full) 진짜 Rich Porter가 되는 일
('진짜 마약상(Rich Porter)의 일'과 '마약상을 연기하는 일(Mitch)'의 차이를 영화 제목을 이용해 교묘하게 설명해냈다. 즉, Pusha T는 다른 래퍼들과 달리 연기가 아니라 진짜 마약상이란 것.)
Filling all standing orders
거리의 정해진 규정을 모두 지키는 것
Would you question could I swim if you saw me walking on water?
내가 물 위를 걷는 것까지 봤으면서, 수영할 줄 아는지는 뭐하러 물어봐?
Yeah, while every song got a rapper dance
Yeah, 요즘 노래들엔 다 래퍼 댄스가 있지만
(Drake의 "Hotline Bling"이나 Silento의 "Watch Me" 등 댄스로 히트친 랩송들을 말함.)
Yuugh, I’m drug money like Dapper Dan
Yuugh, 난 Dapper Dan처럼 마약 판 돈을 벌어들여
(1980년대 뉴욕에서 마약이 번져갈 때, Harlem 125가의 Dapper Dan’s Boutique는 마약상, 래퍼, 농구 스타를 위한 의상으로 유명했다. Eric B. & Rakim의 [Paid In Full] 앨범 커버의 의상도 Dapper Dan이 만든 것이라고 한다.)
(Dapper Dan과 LL Cool J)
No retirement plans, no Derek Jeters
은퇴 계획은 없어, Derek Jeter와는 달리
(Derek Jeter: New York Yankees에서만 통산 20년을 뛰며 통산 3465개의 안타를 기록한 전설적인 선수. 10년 넘게 주장을 맡았으며, 2014년 은퇴했다.)
We all know I did it; Rodriguez
다들 알다시피 난 약을 팔았어, Alex Rodriguez 같이
(Alex Rodriguez: A-Rod라고도 불린다. 마찬가지로 New York Yankees에서 오랜 시간 뛰었다. 역사상 5번째로 3000안타, 500홈런 클럽에 가입한 대단한 선수지만, 금지약물 스테로이드 복용으로 많은 비판을 받았다. '공공연한 불법행위'를 이야기하기 위한 비유.)
The illusion of money we don’t believe in
돈이 주는 환상 같은 거 우린 믿지 않아
You ask me, Tyga looking like a genius
내게 묻는다면, Tyga는 천재 같아
(Tyga는 YMCMB 내부에서 가장 처음으로 Birdman과 로열티 문제 등으로 대립하며 Cash Money 탈퇴 이야기를 꺼낸 인물 중 하나다. 그래서 똑똑하다고 비꼬는 표현.)
I’m Kim Jong of the crack song
난 마약랩계의 김정은이야
Gil Scott-Heron to the black poem
흑인 시에 있어서의 Gil Scott-Heron 같은 존재
(Gil Scott-Heron: 유명한 흑인 시인. 힙합의 아버지라고도 불리는 인물이다. 1971년에 발표된
<혁명은 TV에 방영되지 않을 것(The Revolution Will Not Be Televised)>이라는 시가 가장 대표적인 작품. 자신의 랩에 대한 공헌도가 그만큼 위대하다는 의미.)
Woo, the revolution will be televised
우, 혁명은 TV에 방영될 거라고
‘Cause we done see all and they telling lies
우리가 다 해봐서 아는데, 걔넨 거짓말 치는 거거든
(마약 거래를 진짜 해봤기 때문에 TV에 나오는 가짜 갱스터들의 거짓말을 금방 알아챌 수 있다는 의미. 위의 라인과도 이어진다.)
[Hook: The Dream]
[Verse 2: Pusha T]
You rather be more famous than rich
넌 부자보단 그저 유명인이 되고 싶은 거지
Play your role, it’s easy being my bitch
네 역할을 하라고, 내 깔따구 되는 건 쉽잖아
It’s only right for a queen to floss your shit
자기 물건 자랑하는 건 내 여왕님에게나 딱 맞는 일
Rolex crowns, I emboss your wrist
Rolex 시계의 왕관 마크를 네 손목에 새겨줄게
(명품 시계 Rolex의 시간 조정침에는 왕관 마크가 새겨져 있다.)
The minimums, niggas ain’t synonyms
최소가 그 정도야, Ni**a라고 다 같은 게 아냐
Dual exhausts, driving flying saucers
배기구가 2개 달린 비행접시 같은 차를 몰아
(배기구가 2개면 더욱 큰 추진력이 있다는 것. 비행접시 같은 미래적/고급 자동차를 비유한 것으로 보임.)
Diamond crosses, hang Takashi portraits
다이아몬드 십자가, 무라카미 다카시의 초상화를 걸어
(무라카미 다카시: 일본의 현대미술가. 일본 애니메이션 작풍을 반영한 개성적 작품들로 유명하다. Kanye West의 [Graduation] 커버를 비롯해 Pharrell Williams의 "It Girl" 뮤직비디오 등 아티스트들과도 함께 작업했다.)
Street millionaires rub shoulders
길거리 백만장자들과 어울려
And laugh at bitches fucking promoters
잘 보이려고 프로모터랑 떡이나 치는 년들
Hoping that they get noticed, still driving a Focus
보면 그냥 웃어버려, 여전히 Focus나 모는 년들
(Ford Focus: 입문 레벨의 자동차로 본다고 한다. 즉, 돈을 더 벌지 못하고 타던 차나 계속 타는 신세를 의미.)
What you fuck him for if you didn't know what the goal was?
자기 목표가 뭔지도 모르면서 그 새끼랑 왜 자는 거야?
Shine, remote control blinds
빛을 비춰, 블라인드를 리모컨처럼
That turn on the time lapse, controlled by the iPad
아이패드로 조종해, 천천히 걷혀지네
Ahhh, my living room rap scream crack money
Ahhh, 내 거실엔 마약 판 돈 소리가 퍼지네
I don’t trust rap niggas or rap money
난 랩 하는 새끼들이나 랩으로 번 돈은 신용 안 해
See this air hole tech and get ratttttt from me
에어홀 뚫린 TEC-9 총을 보라고, 넌 나한테 탕탕탕 맞겠지
[Hook: The Dream]
[Verse 3: Pusha T]
Niggas talking it, but ain’t living it
애새끼들은 거친 삶을 지껄이기만 할 뿐, 살진 않아
Two years later admitting it, all them niggas is renting shit
2년이 지나선 그걸 인정하지, 저 새끼들 차 다 빌린 거라고
They ask why I’m still talking dope, why not?
사람들은 내게 왜 계속 약 얘기만 하냐고 물어, 왜 안 돼?
The biggest rappers in the game broke, voila
이 바닥 제일 잘나간단 래퍼들은 거지야, 봐 보라고
They say it’s hate, but it’s these well-dressed snakes
애들이 내가 헤이터래, 아냐 단지 저 쫙 빼입은 뱀 새끼가 문제지
That learn to walk on the concrete, I just saw it and spoke to it
그 새끼가 사람처럼 걷게 됐을 때, 난 그걸 보고선 얘길 했어
Yuugh, you ain’t know, you got coached through it
Yuugh, 넌 알지도 못해, 그저 남 시키는 대로 따라온 거지
Wooo, the rap fans got hoaxed through it
Wooo, 랩 팬들은 그 거짓말에 넘어간 거야
Haaa, the whole time I sold coke through it
Haaa, 난 언제나 코카인을 팔았다고
Nigga, and records I was Bo through it
그리고 레코드도 팔았지, 난 Bo Jackson이었어
(Bo Jackson: 1980년대 후반에서 1990년대 초반까지 프로 야구와 미식 축구에서 활약했던 선수. 그는 두 메이저 스포츠에서 모두 올스타에 오른 유일한 선수다. Pusha T도 랩게임과 마약 세계에서 모두 성공을 이루었다는 비유.)
King Push is synonymous with kingpin
King Push는 두목과 동의어야
Chess moves on your checkerboard, king him
체스판 위에서 말을 움직여, Pusha T를 왕으로 만들어
('King me'는 체스에서 장기의 '장군'에 해당하는 표현. 이것을 '왕으로 만들다'라는 이중적 의미로 사용.)
Yeah, this is gun slingers and Goyard
그래, 난 총잡이인 동시에 Goyard야
(Goyard: 프랑스의 고급 가죽 제품 메이커. 트렁크 가방 등으로 유명하다. 총잡이에 상반되는 고급적 이미지를 말한다.)
Uh, this is O Dog in the courtyard
어, 난 마당에 서 있는 O-Dog이야
(O Dog: 영화 <Menace II Society>의 등장인물. O-Dog는 '어리고, 흑인이고, 가차없이 거친' 인물로 묘사된다. Pusha T가 자신의 와일드함을 어필하는 것.)
You wonder why I’m still here
넌 내가 여전히 여기 있는 이유가 궁금할 거야
I’m America’s worst nightmare
난 미국 최악의 악몽 같은 존재거든
('미국의 악몽 같은 존재'는 영화 <Menace II Society>에서 O-Dog을 표현한 말이다.)
Night, night nigga
잘 자라, 인마
(Pusha T를 만날 시간.)
[Hook: The Dream]
가사 곳곳에 Birdman, Lil Wayne, Tyga 등 YMCMB 멤버들에 대한 디스를 암시하는 라인들이 많습니다. 그에 대한 설명을 다 넣지 않았지만, 생각하시면서 보셔도 재미있을 것 같습니다. 어려운 부분들 해석에 David 님이 도움을 주셨습니다.
Jamiroquai
아무리 봐도 tyga를 똑똑하다고 '비꼬는'건 아닌거 같은데요
그냥 똑똑하다고 하는게 맞는거 아님?
거지같은 계약으로 제대로 돈을 못받는 tyga를 비꼬는거 같네요.
타이가가 똑똑하지 걘 저 좆같은 영머니에서 나왔잖아 이런 느낌
감사합니다
감사합니다!!
댓글 달기