A$AP Mob (Feat. Flatbush Zombies) - Bath Salt

Title : Bath Salt

Artist : A$AP Mob, Flatbush Zombies

: Bath Salt는 약의 한 종류입니다

얼마전 미국에서 이 약을 하고 정신없는 상태에서 사람의 머리를 씹어먹으려 했던 어떤 남자 때문에 일명 '좀비 소동'이 일어났었는데, 비슷한 컨셉인듯 하네요.. 

가사가.. ^^

Ah, this a plane, this a bird, this a zombie hahaha

Ah, 마치 비행기 같이, 마치 새 같이, 마치 좀비같이 hahaha

[Verse 1: Meech]

The highest high, I'm Ayatollah

꼭대기 중의 꼭대기, 나는 Ayatollah(시아파의 종교 지도자의 이름)

Rubber on my dick, tell her get the baby strollers

나는 콘돔을 썼지만, 그녀에게 유모차를 준비하라고 했어

Blue dream, that amazing odor

Blue Dream(마리화나 종류), 그 멋진 향기란..

Ant is a pyrex I'm the coke and the baking soda

Ant가 파이렉스(약을 정제할 때 종종 쓰이는 유리라고 함)라면, 나는 콜라와 베이킹 소다

Juice be the blue flame that create the whole thing

Juice가 아마 이 모든 것을 완성시키는 파란 불빛(알콜램프)같지 

Rap game, crack game, apparently the same thing

랩 씬과, 약 씬, 어떻게 보면 사실 같은 것이지

If this was eighty-something I'd be in shell toes

만약 지금이 80년대였다면 나는 Shell Toes(80년대에 유명했던 아디다스 수퍼스타 신발)을 신고 있었겠지

Gucci link fat wings ashy ass elbows

Gucci 벨트, 죽여주는 신발(제레미 스콧)들과, x나 허연 팔꿈치(?)

Saving every penny trying to get up out this hell hole

난 돈을 차곡차곡 모아서 이 지옥같은 곳을 빠져나가려고 하네

For my super-thugs, hustlin' up off the jail phone

내 x나 멋진 친구들은, Jail Phone으로 계속 일을 한다네(감옥에서도 몰래 마약거래를 한다는 의미)

Life's a battle fool you better have your weapon drawn

삶은 끊임없는 전투라고 임마, 네 무기를 똑바로 챙기는 것이 좋을거야

How could I be scared of death, bitch, I'm already gone

내가 어떻게 죽음을 두려워 하겠냐, bitch, 난 이미 죽은 몸인데

Money on my mind, your bitch on my zipper

항상 돈을 생각하지, 네 년은 내 지퍼 위에서 춤을 추고

Breaking up pound after pound, THC on every finger

몇 파운드씩 계속 만지다 보니, THC(마리화나 주성분이라고 함)이 손에 다 배어버렸어

You gon' need a boost from God to get as high as me nigga

넌 아마 신 정도의 빽이 필요할거야, 나만큼 올라서려면 nixxa

Excuse me, I meant to say as high as we nigga

실례합니다라고, 그러니까 우리만큼 쩔어준다면 nixxa

[Bridge]

Flatbush Zombie, A$AP Mobbin

Flatbush(브루클린의 지역) 좀비들, A$AP이 지배한다네

Hit a killswitch and put an end to any problem

손하나 까딱하면 모든 문제거리는 끝이 난다네

Flatbush Zombie, A$AP Mobbin

Flatbush의 좀비들, A$AP이 지배한다네

Hit a killswitch and put an end to any problem

손하나 까딱하면 모든 문제거리는 끝이 난다네

[Verse 2: Juice]

Hash and weed, hash in a bong

Hash와 마리화나의 관계란, Bong(마리화나를 담는 유리병)속에 담긴 Hash들

Got weed by the ton got blow by the load

몇 톤 급의 떨이 있어, 중량계가 고장나버렸지

If you wanna get throwed, A$AP Ant got the po-tion

x나 취해보고 싶다면 A$AP Ant에게, 그가 네게 포션들을 줄거야

Three fly ass bitches with we

세명에 x나 쩌는 bitch들이 우리와 함께 있다네

Double-cupped them double Ds

이쁜 엉덩이와 이쁜 D(가슴)를 가졌다네

Hi-high nigga, hi-high livin'

안녕 안녕 nixxa(High High, Hi High, 중의적인 의미), 쩔어주는 삶을 산다네

Three young ass niggas running shit, no slippin'

세명의 x나 어린 nixxa들이 다해먹고 있다고, 미끄러지지 않아

Gotta know the game gotta know the lane gotta know the pain

이 씬에 대해 알아가고, 이 길에 대해 알아가고, 이 고통에 대해 알아간다네

No handouts, ain't shit easy

지침서 따위는 없어, x나 이런건 쉬운게 아니라고

Dark shades, on my Eazy-E

내가 사랑하는 Eazy-E에게, 선글라스를 걸쳐주고

Got bitches on my mini me

내 미니미(Dick) 위에는 항상 Bitch들이

And you niggas in the rap game can't relate

점점 너네 nixxa들은 자기들의 가사와 관련이 없는 삶을 사네

I'm real pimpin', no fornicating

난 진짜 포주 짓을 하지, 바람을 피는 것이 아니고 돈을 번다고

Fuck what you heard, I'm goin' ape

네가 들은 것, 엿먹으라그래, 난 x나 미쳐가는 중이라고

Smokin' grade A, fuck your mixtape

A급의 떨을 펴대지, 네 믹스테입은 꺼지라고해

That's how we play, zombie style

이게 우리가 하는 방식, 좀비 스타일

A$AP, never mind these clowns

A$AP, 이 x나 광대 새x들은 신경쓰지마

I love brain, zombie style, never mind these clouds

난 뇌를 좋아하지, 좀비 스타일(brain은 Oral sex의 의미도 있음 중의적인 뜻), 여기 연기들은 신경쓰지 않아도 돼

[Interlude: A$AP Ant]

Juice pass me the weed, Meech where the acid at?

Juice가 나에게 떨을 줬네, Meech Acid(약 종류) 어딨어?

A$AP Ant in this bitch, uh

A$AP Ant는 여기에 빠져산다네, uh

[Verse 3: A$AP Ant]

I'm a demon triple beamin'

나는 악마라네 저울위에 무게를 정확히 재고 있어

Painting pictures rapin' Mona Lisa

그림을 그려 마치 모나리자처럼 랩을 한다고

Blush cheeks, creepin for the panties

이 년들은 얼굴이 빨개져서, 팬티를 찾으러 기어다니고 있어

With the collar danny's

Danny 칼라 셔츠를 입고

Killin bitches sniffin' panties

bitch들을 죽여주면서 팬티 냄새를 맡고 다녀

Willy wonka candy semen

나는 Willy Wonka 사탕같은 달콤한 정액을 가지고 있다고

Three niggas, one bitch, one clip

세 명의 nixxa가, 한 bitch를, 한 까치와 함꼐 

One brain dead girl

하나의 뇌와 죽은 여자,

Off your mind leave your brains on your moms

죽을 때 네 뇌는 엄마(Mothernature)에게 주고 가야 해

Razor blades dipped in bleach

면도칼과 표백제로

Tear your skin to pieces

네 피부를 하나하나 찢어줄거야

Dump the body in Tennessee

테네시로 가서 네 시체를 버리고

Highway getaway OJ bronco

고속도로를 누빌거야 마치 OJ(OJ 심슨)처럼

Cap it baby drive em off the bridge

끝을 내야지 baby 다리를 떠난 후에

Look into my eyes, vivid tears

내 눈을 똑바로 쳐다보며, 눈물이 고였네

I see fear, ya'll some fuckin' queers

두려움이 보이네, x나 이건 동성애자들에게 하는 말인데

Grow a fuckin' beard, I'm 'posed to be here

좀 x발 수염이나 좀 길러봐, 난 여기 있을 운명이었지

'Posed to be dead, overdosed on sherms

난 죽을 운명이었지, Sherms(약 종류)를 너무 많이 해서 말이야

Let's cruise, drive by on site

한바퀴 돌자, 도시 한 바퀴 돌자고

Ride like a bike, for my zombie homies kill tonight

자전거처럼 탈거야, 오늘 밤 내 좀비 친구들이 죽이고 다닐 테니까

[Bridge]

[Verse 3: A$AP Rocky]

A$AP niggas we aliens

우린 A$AP 새x들, 외계인들 

Cold-blooded nigga, reptilian

차가운 nixxa들이지, 마치 파충류들

Acid, acid, ambiance

Acid, Acid(약)으로 가득찬 환경에서 

Only fuck a bitch if she lesbian

오직 그 년이 레즈인 경우에만 한다네

Trill nigga, son said he got the key on lock

Trill이라고 nixxa(Trill = True + Real), 자물쇠의 열쇠는 내가 쥐고 있다고

Juice got the juice, nigga Meech gon' pop

Juice는 술을 가지고 있지, nixxa Meech는 약을,

Addie in the Caddy with the heat on cock

캐딜락을 끌고 있는 Addie(A$AP Ant)가 장전된 총을 가지고 있다네

When a Mack go *blakk* cuz the beef don't stop, nigga

내 Mack(Mack-10)은 항상 *Blakk(총소리)*거려 비프가 끊이질 않거든, nixxa

My name is, that pretty motherfucker

내 이름은, 그 x나 이쁘장한 새x(P.M.F.)

From the land of the lost of the gully and the gutta

양아치들과 갱들로 가득찬 잃어버린 세계에서 왔다네

See the Preds made a toast for the honey and the butter

봐이 Preds가 버터와 꿀을 바를 수 있는 토스트를 만들어 왔잖아

Only die for two things, that's more money and my mother, motherfucker!

내가 목숨을 바칠 것들은 딱 이 두가지, 그건 돈과 우리 엄마 뿐이라고, 이 새x야!

Niggas know my name, did I stutter?

Nixxa들은 내 이름을 알아, 내가 말을 더듬는 것 같냐?

Niggas know me, man I keep it one hunna

Nixxa들은 내 이름을 안다고, man 난 돈이 줄지를 않는다고

I'm a stunna

난 끝내준다고

Hood By Air for the summer

Hood By Air(옷 브랜드) 여름 신상을 사고

Toast to the God and it cost nine hunna

Toast To the God(옷 브랜드)도 샀지, 900달라 짜리라고

So-so ru-run up if you wanna

그러-그러니 따라-따라와봐 원한다면

Mack in the backpack, right by the Macbook

Mack(Mack-10)을 책가방에 둬, 내 맥북 바로 옆에

And I rep that Harlem

난 Harlem을 대표한다네

And my Zombie niggas straight out of Flatbush

그리고 여기 내 좀비 nixxa들은 뼛속까지 Flatbush놈들이지