Killer Mike & El-P (Feat. Scar) - Untitled

[Verse 1]
You are witnessing elegance in the form of a black elephant
너는 검은 코끼리의 형태로 나타난 우아함이 테라스에서

Smoking white rhino on terraces
마리화나를 피우는 걸 보고 있어

Will I die slain like my king by a terrorist?
나의 king (왕/마틴 루터 킹)처럼 난 테러리스트에게 학살당할까?

Will my woman be Coretta, take my name and cherish it?
내 여자는 Coretta일까, 내 이름을 이어받아 소중히 할까?
*Coretta - 마틴 루터 킹의 아내.

Or will she Jackie O, drop the Kennedy, remarry it?
혹은 Jackie O처럼, 케네디를 버리고, 다시 결혼할까?
*Jackie O - 케네디 대통령의 부인 Jacqueline. 케네디 대통령이 죽은 후 그리스 대부호 Onassis와 결혼하여 Jacqueline Onassis (=Jackie O)가 됨.

My sister say it's necessary on some Cleopatra shit
내 누이는 클레오파트라처럼 살려면 필요한거래

My grandmama said nope, never, that it's sacrilege
할머니는 아니, 절대 그렇지 않다고, 그건 신성 모독이라고

Tend to agree because the thought is so disparaging
그 말에 동의해, 생각 자체가 너무 모욕적이잖아

The Lord give a load, you got to carry it like Mary did
신은 짐을 주셔, 성모 마리아처럼 그걸 품고 다녀야해

That's why I'm giving honor to all these baby mommas
그래서 어머니들에게 모든 명예를 돌리는 거야

It takes a woman's womb to make a Christ or Dalai Lama
그리스도나 달라이라마가 만들어지는데도 여자의 자궁이 필요했으니까

The world might take that child, turn that child into a monster
세상이 그 아이를 빼앗아 괴물로 바뀌어버릴지 몰라

The Lord'll take a monster and fashion him a saint
신은 그 괴물을 데려다 성인으로 만드셔

I present you Malcolm X for those who saying that He can't
그게 불가능하다고 생각하는 너에게 Malcolm X를 소개할게
*Malcolm X는 흑인인권 운동가가 되기 전에 마약중독 범죄자였습니다.

Saying that He won't, when I know He will
그분이 안 할거라고, 나는 그분이 하실 것을 알지

You usually don't know it's you until you getting killed
네가 죽을 때까지는 타겟이 너인지도 잘 모르지

For real
진짜로
 
[Hook: Scar]
Dear Lord, have mercy
신이시여, 자비를 베푸소서

On the ones that go through life like it's a game
인생을 우리가 좋아하는 게임처럼 살아가는 이들에게

We love, I won't be
놔두지 않아

forced to shut up when I don't feel the same
내 기분이 다르다면 억지로 입을 닫게 두진 않겠어

Cause people gonna lie
사람들은 거짓말하니까

Some people gonna steal
누구는 훔치기도 해

You gotta be careful not to shit where you live
네가 사는 곳에 똥을 싸제끼지 않도록 조심해야해

Them people might try to have you killed
그 사람들이 널 죽일 수도 있으니까

Lord have mercy, life is such a battlefield
신이시여 자비를, 삶이란 전쟁터

For real
진짜로
 
[Verse 2: Killer Mike]
I ain't never gave a fuck, I never did and never will
뭐든 신경 안 썼어, 과거에도 안 그랬고 앞으로도 그래

Live my life on principle,  Keep it true, keep it real
원칙에 따라 삶을 살아, 항상 진실되게, 리얼하게

Better said, I keep it trill
더 좋은 표현으로, trill하게
*trill - Bun B가 만든 단어로, real하고 거의 같은 뜻이라 보면 됩니다.

And no matter who don't like it, homie
누가 좋아하지 않든간에, 친구

That's just how it is
그건 어쩔 수 없는 일

Naked truth like the stripper that's in front of me
내 앞에 있는 스트리퍼처럼 발가벗은 맨 진실

And I keep a blunt and a Bible and a gun on me
나한텐 마리화나와 성경과 총이 있어

Why? Cause I'm country-bred
왜냐고? 시골 출신이니까

Actually, I'm south-er-ern, something like my brethren
사실, 난 남부 출신, 내 형제들처럼

The legendary Andre 3K, Cee Lo, Goodie, and some other men
전설적인 Andre 3K, Cee Lo, Goodie 등등 말이지

You should pay some homage, it's an honor, this
경의를 표해, 이건 영광스러운 일

This is not a fiction that is sold by conglomerates
이건 대기업이 팔고 다니는 픽션이 아니야

This is Soul of Black Folks mixed with Donald Goines shit
이건 Donald Goines의 필력과 Soul of Black Folks를 합친 거

Better said, Robert Beck, esoteric I could get
아니 아예, Robert Beck, 난 더 비밀스러워져

This is John Gotti painting pictures like Dali
이건 달리 같은 그림을 그리는 John Gotti

This is Basquiat with a passion like Pac
이건 Pac 같은 열정을 가진 바스키아

In a body like Biggie, telling stories like Ricky
Biggie 같은 몸을 하고, Ricky처럼 이야기를 들려줘

If a rapper was to spar, please tell him better kick it
래퍼끼리 스파링이 붙는다면, 어서 kick (시작하다/발로 차다)하라고 해

You with me?
동의해?
 
[Hook]
 
[Outro: Killer Mike]
I don't trust the church or the government
난 교회도 정부도 믿지 않아

Democrat, Republican
민주당도, 공화당도

Pope or a bishop or them other men
교황도 주교도, 그 외의 다른 사람들도

And I believe God has sustained you with rap
나는 신이 널 랩으로 떠받치고 있다고 믿어

So I pick a burning bush, put it in a Swisher wrap
그래서 불타는 덤불을 주워, 마리화나 안에 넣었지
*burning bush - 불타는 덤불. 구약 성서에서 모세 앞에 하느님이 나타났던 모습.

And they can't kill a G, I seen how I die
갱스터는 죽일 수 없어, 난 내가 어떻게 죽는지 봤어

I'm only going once, a coward dies a thousand times
한 번만 갈거야, 겁쟁이는 천 번을 죽지

And to that chariot come and take a nigga home
그리고 저기 오는 마차를 타고 집에 가겠어

I'mma spit this ghetto gospel over all these gutter songs
저 하수구 밑 노래들 위로 게토의 가스펠을 뱉어주겠어

I'm gone
이제 갈게