Hit-Boy (Feat. Kid Cudi) - Old School Caddy

[Verse 1: Hit-Boy]
I wish I paid more attention in school sometimes
가끔은 학교에 더 신경 쓸 걸하고 생각해

But then again, I was thinking of beats and rhymes
하지만 그러고 보면, 그때도 비트와 라임을 생각했었어

Because of that, I just bought something clean for mom
그덕분에, 엄마에게 좋은 걸 사줄 수 있었고

And got my favorite girl giving me piece of mind
내가 좋아하는 여자가 piece of mind를 주지
*give piece of mind라고 하면 꺼지라고 말한다는 뜻입니다. 그러나 여기선 아랫줄의 brain과 이어지는 펀치라인입니다 (mind가 "마음"이므로).

That mean brain, I always know my aim
그러니까 brain (뇌/펠라치오) 말야, 늘 목표를 알았지

But when you dream big, niggas say you a saint
하지만 크게 꿈을 꿀 땐, 사람들은 널 성인이라고 해

Ain't no way that you gonna make it happen
네가 이뤄낼 수 있을리가 없어

I know my beats is crazy but I really started rapping
내 비트가 미친 건 알지만 사실 시작은 랩이었어

Back in action, it continues, I'm eating what's on the menu
다시 돌아와, 이제 계속 돼, 메뉴에 있는 걸 먹어치우지

Any nigga wanna see me, come meet me up at the venue
날 보고 싶은 녀석들은, 거리로 날 만나러 와

Remember to bring your skrilla cause I don't do shit for free
돈은 까먹지 말고 가져와, 공짜로는 안 하니까

And if you want a track, get ready to pay a fee
그리고 트랙을 원한다면, 요금 낼 준비해

And if you want to act like syndicated TV
연합 TV 프로그램 같이 행동하고 싶다면

Old ass nigga, step aside for the new surf swag nigga
그냥 늙어빠진 놈, 새로운 간지를 부리는 놈을 위해 비켜

My shit iller, matter of fact my shit killer
내 것이 더 멋져, 사실 내 것은 킬러

Them niggas clones, I'm getting on for being realer
저놈들은 복제인간, 난 더 진짜다워져
 
[Hook x2]
I'mma get mine 'til the world don't spin
세상이 돌지 않을 때까지 돈을 벌겠어

Cruising down the block trying to clock my ends
계속 벌어들이기 위해 거리를 달리지

Old school Caddy or a new school Benz
올드 스쿨 Cadillac 또는 뉴 스쿨 Benz

Old school Caddy or a new school Benz
올드 스쿨 Cadillac 또는 뉴 스쿨 Benz
 
[Verse 2: Hit-Boy]
I wish I paid less attention to girls sometimes
가끔은 여자들한테 신경을 덜 쓸 걸하는 생각이 들어

Cause I dunno if she riding for me or the shine
그녀가 내 곁에 있는 이유가 나인지 내 인기인지 모르겠거든

And I dunno if I'm wasting my quality time
그리고 다 시간 낭비인지 아닌지도 모르겠어

But what I know is I'm addicted to bitches that's fly
하지만 아는 것 하나는 난 멋진 년들에게 중독되었다는 것

Fine linen while I'm gripping this wood in my ride
깔끔한 리넨을 걸치고 차 운전대를 잡지

Wine sipping while I'm chilling and feeling the vibe
와인을 마시면서 휴식을 취하고 음악을 듣지

Why niggas wanna act like it's all a mirage
왜 다 신기루인 것처럼 행동들 할까

Cause if I told you I'm the shit then I wouldn't be lying
내가 최고라고 말해준다면 그건 거짓말은 아냐

Uh, young playa with a skip school swag
Uh, 학교 때려친 간지를 부리는 젊은 플레이어

But by the time I turned 20 I was popping tags
하지만 20살이 되었을 때 이미 비싼 옷 태그를 떼고 있었다고

I guess I did the right thing like Spike said
아무래도 Spike Lee 말처럼 "똑바로 살았나봐"
*Spike Lee 감독의 영화 "Do the Right Thing" ("똑바로 살아라")

A pair of Js and a dream, trying to get ahead
Jordan 한 켤레와 꿈, 더 앞서 나가려 애써

Now I'm on a first class trip with a first class bitch
이제 난 퍼스트 클래스 여자와 함께 퍼스트 클래스로 여행을 떠나

Getting brain in my seat, I call it air head
시트에서 펠라치오를 받아, 일명 "에어 헤드"지

Big things looking small from the Lear jet
비행기 위에선 큰 것도 작아보여

I'm waiting at the finish line, you ain't there yet
난 결승선에서 기다리고 있어, 넌 아직 도착 못 했지
 
[Hook x2]
 
[Verse 3: Kid Cudi]
Please, won't you tell me who did it
제발, 누가 그런건지 말해주지 않을래?

The illest motherfucker, your friendly neighborhood menace
최고의 개자식, 네 친근한 이웃의 악당

Promise I'll be back, it's a fact
돌아올 거라 약속할게, 이건 사실이야

That niggas who think that they nice ain't gonna shine
자기가 멋지다고 생각하는 저놈들은 내 옆에선

Next to me cause my aura too bright
빛나지 못해, 내 아우라가 너무 밝으니까

Do the fuckers sit on top, I'm knocking niggas off
개자식들이 정상에 앉을 수 있어? 그놈들을 다 쓰러뜨려

No we won't knock it off
아니 우린 그만 두지 않아

It's the price you pay to play hardball, wit' wizard niggas
마법사와 하드볼을 할 때 치러야하는 대가라고

Forced my hand, now I'd love to end these niggas
손을 억지로 끌었어, 이젠 이놈들 끝내고 싶은걸

But my daughter got a father who is off his fucking rocker
하지만 내 딸의 아버지는 완전 정신이 나가버렸네

Known around the globe as a stoner chief rocker
약에 쩔은 우두머리로 전세계에 알려져있는

Rage ripper, honest little motherfucker
분노로 가득찬, 솔직한 작은 녀석

In the SLS stuntin like a motherfucker
SLS에서 존나게 멋을 부리고

I tell the moon don't fail me now
달에게 말해, 오늘은 날 실망시키지 말라고

A nigga getting close to happy, I say
행복에 가까워져가는 녀석, 난 말해

I tell my mom she raised a hell of a child
엄마에게 말하지, 자식 한 번 잘 키웠다고

Four kids alone with no daddy
아버지 없이 네 명의 자식을 혼자

Real shit
진짜야
 
[Hook x2]