Drake - Now & Forever

Drake - Now & Forever

“지금부터 영원히”

It's over yeah it's over yeah I'm leaving I'm gone

끝이야, 그래 끝이야, 그래 나는 갈 거야, 떠날 거야

I can't stay here no more and I can't sleep on the floor

더는 여기 있을 수 없어, 땅바닥에서 잘 수 없어

Man, I'm leaving I'm leaving, you know I got my reasons

나는 갈 거야, 갈 거야, 이유가 다 있는 거 알잖아

Yeah I'm leaving yeah I'm leaving yeah I'm leaving I'm gone

그래 나는 갈 거야, 그래 갈 거야, 그래 갈 거야, 떠날 거야

Yeah I'm leaving I'm gone

그래 갈 거야, 떠날 거야

I had to knock down the wall

벽은 다 밀어버릴 거야

Yeah I swear to god that I'm gone

신에게 맹세하건데 난 떠날 거야

I'm leaving I'm leaving

난 갈 거야, 난 갈 거야

No looking back when I'm gone

떠난 뒤에 돌아보진 않아

No looking back when I'm gone

떠난 뒤에 돌아보진 않아

No more (x16)

더는 (x16)

It's over yeah it over yeah I'm leaving I'm gone

끝이야, 그래 끝이야, 그래 나는 갈 거야, 떠날 거야

I've been doing this wrong I've been here for too long

잘못했어, 여기 너무 오래 있었어

Yeah I'm leaving I'm leaving you know I got my reasons

그래 난 갈 거야, 난 갈 거야, 이유가 다 있는 거 알잖아

Yeah I'm leaving yeah I'm leaving I'm leaving I'm gone

그래 난 갈 거야, 난 갈 거야, 난 갈 거야, 난 떠날 거야

I don't wanna miss the boat I don't wanna sit in coach

배를 놓치지 싫어, 버스에 앉아있기 싫어

I don't wanna sit in home I gotta get where I'm going

집바닥에 앉아있기 싫어, 갈 곳으로 가야 해

I'm afraid I'mma die before I get where I'm going

갈 곳에 가기도 전에 죽을까 두려워

I know I'mma be alone

혼자가 될 거라는 거 알아

I know I'm out on my own

나 혼자인 거 다 알아

I just gotta hit the road

그냥 나는 떠나야 해

I just gotta know the road

그냥 내 길을 알아봐야 해

I just gotta hit a road

그냥 나는 떠나야 해

I just gotta know the road

그냥 내 길을 알아봐야 해

I just gotta know the road

그냥 내 길을 알아봐야 해

Something is said, don't say that again

네가 했던 말을 다시는 하지 마

I just been out and 'bout from way back when

옛날부터 나는 내가 해야 할 일을 하면서 돌아다녔어

I can't be out here on no laid back shit

여기서 쉬고나 있을 수 없어

I can't be out here on no laid back shit

여기서 쉬고나 있을 수 없어

You got something to say then say that thing

할 말이 있으면 어디 해봐

I just been out and 'bout from way back when

옛날부터 나는 내가 해야 할 일을 하면서 돌아다녔어

I gotta get on the road I gotta get on the road

내 갈 길을 가야 해, 내 갈 길을 가야 해

I ain't looking back no more, no no no

더는 돌아보지 않아, 절대, 절대로

No more (x14)

더는 아니야 (x14)

I gotta go out and get, want you to know what I did

가서 내가 취할 걸 취해야 해, 내가 뭘 했는지 너도 알아야지

Want you to know how it went

어떻게 된 일인지 너도 알기를 바라

That's why I keep telling you over and over again

그러니까 내가 계속 너한테 이야기하고 또 이야기하잖아

Just let me go, just let me go, let me bring it home to you

그냥 나를 보내줘, 그냥 나를 보내줘, 확실하게 말해줄게

(여러 가지 해석을 할 수 있는 라인입니다. 이성에게 하는 말일 수도 있지만, Drake의 OVO 레이블을 고향인 토론토로 가져오겠다는 뜻, 또는, Cash Money가 결별해주면 계속 Cash Money에게 무언가를 베풀겠다는 뜻이라는 의견도 있습니다. 하지만 ‘bring it home’은 다시 처음의 주장으로 돌아간다는 뜻 (주장을 정리하거나 쐐기를 박는다는 뜻)으로도 쓰이기 때문에 “더는 돌아보지 않아”라는 위 라인에 제일 어울리는 해석은 “확실하게 말할게”인 것 같습니다.)

Just let me go let me bring it home to you

그냥 나를 보내달라고, 확실하게 말할게

Now and forever I'll bring it home to you

지금부터 영원히 네가 알아듣게

Just let me go let me bring it home

그냥 나를 보내줘, 확실하게 말할게

Let me go let me bring it home to you

나를 보내줘, 확실하게 말할게

Let me go let me bring it home to you

나를 보내줘, 확실하게 말할게

Let me go let me bring it home

나를 보내줘, 확실하게 말할게

Now and forever I'll bring home to you

지금부터 영원히 네가 알아듣게

Let me go let me bring it home to you

나를 보내줘, 확실하게 말할게

Let me go let bring bring it home to you

나를 보내줘, 확실하게 말할게

Now and forever I'll bring it home

지금부터 영원히 네가 알아듣게