KOHH (Feat. Loota) - My Last Heart Break

KOHH (Feat. Loota) - My Last Heart Break

믹스테입/앨범: KOHH - YELLOW T△PE / 梔子

발매년도: 2012/2015

프로듀서: LIL'諭吉

[Verse 1: KOHH]

壊れない心臓

부서지지 않는 심장

ビート鳴らすちんこ

둥둥탁 비트를 울리는 x지

女がツバつけるFuckインポ

여자가 침 발라 찜해, 발기부전은 x까

どうせなら行くとこまで行こう

기왕 가는 거면 갈 데까지 가자고

これが最後の傷だから平気

이것이 마지막 상처니까 괜찮다고

自分に言い聞かせポジティブな精神で精子出す like baby

스스로에게 말하면서 긍정적인 정신으로 정자를 배출, like baby

ご馳走様イチゴ乗ったショートケーキ

잘 먹었습니다, 딸기 올라간 쇼트케이크

Hate me でもずっと変わらない

날 싫어해도 계속 변하지 않아

やっぱLove me 欲張ってまた破壊

역시 그래도 날 사랑해 달라고 욕심 부리다 또 망가뜨려

無い物ねだりまたおねだり

가지지 못한 것에 집착하고 또 매달려

アホで馬鹿 それがいいんだよ わかる？

바보에 멍청이, 그게 좋은 거야, 알겠어?

Lootaに聞きな

Loota에게 물어 봐

少なくとも俺より物知りだ

적어도 나보단 유식하니까

あいつは尻軽見ればわかる

쟤는 헤픈 년, 딱 보면 알아

最高だBitch 一緒に笑う

최고야, Bitch, 같이 웃어

[Hook]

My last heart break

My last heart break

My last heart break

My last heart break

[Verse 2: Loota]

これが最後のheart break

이것이 마지막 heart break

もうヘコむことないガードレール

이젠 찌그러질 일 없는 가드 레일

(ヘコむ：1. (자동차가 부딪히는 등으로) 찌그러진다. / 2. (나쁜 일을 겪거나 걱정으로) 마음이 움츠러들다)

bitch we go deep till dawn break

bitch, 새벽이 밝을 때까지 찐하게 해

侵入不可 でもゴールまでロングウェイ

침입불가, 하지만 목표까지 먼 길

つまづき景色変わる

비틀대다 넘어지니 풍경이 변하네

視線を上げれば天と地が逆

시선을 올리니 하늘과 땅이 반대야

染みる傷 すぐ瘡蓋

얼얼한 상처, 곧 딱지가 져

知った痛みでは倒れず肩はたく

그 아픔에 쓰러지지 말고 어깨를 털어내

心に鉄纏う 勇気も手伝おう

마음에 철갑을 두르고, 용기도 내자고

口惜しい別れも未来へのバトン

분한 이별도 미래로 이어질 바통이니

今はまだ序章 ネクストステージへの助走

지금은 아직 서장, 다음 장을 향한 질주

踏ん張る際に痛む 前の傷がちょこっと

버티고 있어도 앞쪽의 상처가 살짝 쑤셔

でも道はハードで

근데도 길은 험하고

膝が折れそうになるって これ何度目

무릎이 부러질 것 같다고, 이게 몇 번째야

これが最後のheart break

이것이 마지막 heart break

って投げやりになる前にhave a break

다 포기하고 싶어지기 전에 쉬어줘

[Hook]

My last heart break

My last heart break

My last heart break

My last heart break

최근 Keith Ape의 "잊지마(It G Ma)"의 피처링을 통해 한국에도 한층 더 알려지게 된 KOHH와 Loota (of Squash Squad)가 2012년 함께한 곡. KOHH가 당시 무명 상태에서 냈던 [YELLOW T△PE]에 수록되었었고, 올해 발매된 1집 [梔子]에도 수록되었다. KOHH는 믹스테입 시절부터 음악뿐만 아니라 독특한 캐릭터와 패션 센스로 음악/패션 잡지 등에 소개되며 인지도를 올렸고, 2013년 여름 [YELLOW T△PE 2] 수록곡 "JUNJI TAKADA"를 발표해 크게 반향을 일으켰다. 이후 작년과 올해, 앨범을 두 장 발매했다. KOHH에 대한 자세한 이야기는 힙합엘이 인터뷰(링크)를 통해 알 수 있다.

'日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 예순두 번째 가사.