Offset, Quavo - R4W (가사 해석)

https://youtu.be/6nTr3EzM8qo

 

[Verse 1: Offset]
Shots got fired (Fah, fah)

총성이 올렸지, 탕탕
Fuck it, I'm hit (Fuck it, I'm hit)

ㅅㅂ, 그 총에 나 맞아버렸지
Red in my eyes (Red in my eyes)

온통 붋게 물들었어, 눈앞이
I'm tryna blitz (I'm tryna blitz)

근데 나 그대로 거세게 밀고 들어가지
Who let off the shot? (Baow, baow)

누가 먼저 총을 쏜 거야?
I told 'em no snitch (I told 'em no snitch)

난 짭새들한테 밀고하지 말랬지
He shot with his eyes closed (Baow, baow)

그 새낀 눈까지 감고 총을 쏴댔지
I knew you a bitch (I knew you was a ho)

난 네가 병신이란 걸 알고 있었지
This AR is 5'4" (This AR)

이 AR 소총은 5피트 4인치
And it's fully equipped (Rrr, rrr)

거기에 필요한 장비까지 전부 갖춰져 있지
I seen the fire explode, it went straight in my hip (Straight to my hip)

총구에서 불꽃이 터지는 게 보였고, 탄환은 그대로 내 엉덩이에 박혔지

 

[Chorus: Offset]
Ready for war, I been praying for war

싸울 준비가 끝났어, 난 계속 싸우길 기도해 왔어
Ready for war, I been praying for war 

싸울 준비가 끝났어, 난 계속 싸우길 기도해 왔어
Ready for war, I been praying for war

싸울 준비가 끝났어, 난 계속 싸우길 기도해 왔어
Praying for war, I been praying for war 

전쟁이 일어나길 기도해, 난 줄곧 그날만을 기다려 왔어
Ready for war, I been praying for war

싸울 준비가 끝났어, 난 계속 싸우길 기도해 왔어
Ready for war, I been praying for war 

싸울 준비가 끝났어, 난 계속 싸우길 기도해 왔어
Ready for war, I been praying for war

싸울 준비가 끝났어, 난 계속 싸우길 기도해 왔어
Praying for war, I been praying for war 

전쟁이 일어나길 기도해, 난 줄곧 그날만을 기다려 왔어
War, war, war, war, praying for war (Let's go)

싸움이 벌어지길 기도하고 있어
War, war, war, war, I'm praying for war (Baow, baow, baow)

싸움이 벌어지길 기도하고 있어
War, war, war, war (Baow, baow, baow), I'm praying for war (Hey)

싸움이 벌어지길 기도하고 있어
War, war, war, war (Hey)

 

[Verse 2: Offset & Quavo]
Get back, I'm gettin' get back (Get back)

되갚아줄게, 당한 만큼 반드시 되돌려줄게
Huh, somebody gettin' smacked (Get smack)

누군가는 오늘 제대로 처맞겠는데
Mama said if they hit me, then hit back (Hit back)

엄마가 그러셨지, 누가 먼저 치면 맞저 싸워야해
What the fuck I look like being a bitch rat? (What the fuck?)

내가 뭐가 아쉬워서 쥐새끼처럼 굴겠냐
Leg shooter, get shot in your six pack (Baow)

다리 쏘던 놈이 이제 복부에 총알을 맞게 생겼네
Yellow diamonds, white diamond, I mismatch (Match)

노란 다이아에 하얀 다이아까지, 일부러 색깔을 뒤섞어 걸쳤네
Get his top, get his noodle for sixty racks (Baow)

그 새끼 다라이를 날려버려, 6만 달러짜리 판돈이 걸린 것처럼
Poppin' shit, put a hole on his top, Stojakovic (Woo-hoo)

허세만 떠는 게 아니야, 마빡에 구멍을 내버리지
Call the janitor, mop up the evidence (Mop)

청소부나 불러, 흔적이나 증거부터 싹 닦아내야지
Put my bitches through school for medicine (Hey)

내 여자들은 의대까지 보내줄 만큼 돈을 벌지
Three million, stand up, like 7'10" (7'10")

300만 달러를 쌓아 올리니 2미터39
I'm hated so much by many men (I'm hated)

날 싫어하는 놈들은 한둘이 아니지
I'm looking through buffs, I see the win (Buffs)

버프스 너머로 세상을 보는데, 내 눈에는 오직 승리
Them niggas ain't tough, we'll meet again (Hey, Huncho)

병신들 별 것도 없어, 언젠가 다시 마주치게 되겠지

 

[Verse 3: Quavo]
They callin' for help

내게 도움을 요청하고 있네
I can't let bro get jumped by himself (No, no)

내 형제가 혼자 다구리당하게 내버려 둬, 어떻게
Lacin' boots up, I'm ready to step (Step)

부츠 끈 단단히 조여, 나 직접 나설게
Armed in traffic, I'm spinning, I'm hell

차를 타고 돌아다니면서도 무장, 누가 뒤질래
He in danger, he sing, Adele (Yeah)

뒤질각 보이니 노래를 하네, 마치 아델
Out in NASA, my eye through the telescope (NASA)

NASA에라도 나온 것처럼 저 멀리까지 봐, 망원경
Tryna blend like I got on camo (Yeah)

위장복이라도 입은 것처럼 주변에 완벽하게 녹아들어
Me and 'Set like John Wick and Rambo (Migo)

나와 오프셋, 존 윅과 람보
Say gang, this shit for the Rocket

미고스를 외쳐, 이건 Takeoff을 위해
Told my mama don't cry 'cause I got it (I got it)

엄마, 울지 마, 이제 내가 다 해결할 테니
Smokin' Bloomin, the ash on the Bible (Chill out)

대마초를 태우고, 성경 위에 재를 털어놔
I'm in this shit for survival (Hey, yeah)

난 그저 살아남으려고 이 판에서 버티는 거야
I'm ready for war (Woah)

전쟁이라도 벌일 준비는 끝났어
Tell my bitch to go and sit in the car (Watch out)

내 여자에게 차 안에서 기다리라고 했어
Fuck the microphone, get a AR (Rrr)

마이크 따위 이제 던지고, 소총을 들어
In the dark, but I know I'm a star (Quavo, hey)

어둠 속에 있어도 난 별 같은 존재라는 걸
Fuck it, I'm ridin' tonight (Fuck it)

좆까고 오늘 밤 진짜 피를 볼 거야
Sickly, lil' nigga, finna strike

멸치 말라꺵이 흑인 놈, 진짜 다라이 까버리는 남자
I don't gamble, nigga, bet on your life (Don't cry)

나 도박 안 해, 대신 네 목숨을 걸고 내기를 할 거야
Walk shit down like a hike (Walk down)

산책이라도 하듯 느긋하게 상대에게 걸어가
These trigger fingers don't type (Woo, woo)

내 손가락은 키보드가 아니라 방아쇠를 당기는 거야
Niggas ain't totin' nothin' light (Shit heavy)

저 새끼들은 가벼운 무기 따위 들고 다니지 않아
Houston, we have a problem (Ayy)

휴스턴 여기 문제가 생겼어
I'm bowling with bombs tonight

오늘 밤은 폭탄을 굴리면서 볼링이나 치는 기분이야

 

[Chorus: Offset & Quavo]