Jack Harlow - PRESSURE (가사 해석)

https://youtu.be/Sc0Hj-sp9CQ

 

[Intro: Saint Harison]
Ownin' it tonight

모든 걸 내가 쥐고 있는 밤
My ego

결국 내 자존심 때문이야
Ownin' it tonight

모든 걸 내가 쥐고 있는 밤
My ego

결국 내 자존심 때문이야

 

[Verse 1: Jack Harlow]
What's that thing that they say?

사람들이 말하는 그런 말 있는데
What's that old cliché?

흔히들 하는 뻔한 말 있는데
Right person, wrong timin'

사람은 맞았는데, 만난 시기가 맞지 않아
Perfectly applies

지금 우리 상황에 딱 들어맞아
To the situation I'm in

내가 지금 처한 이 상황에 말이야
I know they tell you pressure makes diamonds

사람들이 압박이 다이아몬드를 만든다고 말하는 건 알아
But the pressure that you puttin' on me won't get you a ring

하지만 네가 나에게 가하는 압박은 내게서 결혼반지를 얻을 수 없지
Won't get you my heart, won't get you a thing

내 마음도 얻지 못해, 네가 원하는 건 아무것도 없지
So if you really want a ring, I can Amazon it

그러니까 네가 정말 반지를 원한다면 아마존에서 하나 사줄게
Get you a doorbell with that lil' camera on it, uh

카메라 달린 스마트 초인종도 하나 달아줄게
Renovation, get you in some Panasonic

집도 리모델링해 주고, 파나소닉 가전도 채워줄게
Back porch with a hammock on it

뒷베란다에는 해먹까지 걸어줄게
I can manage that

그런 것쯤은 내가 얼마든지 해줄 수 있는데
Heartbreak, you can bandage that

상처받은 마음은 네가 알아서 치유해야 해
If it's really that hard to go on, you can park in a handicap

그렇게 힘들면 장애인 주차구역에 차를 세워도 되겠네
You don't laugh, you just say, "Goddammit, Jack"

넌 웃어넘기지도 않아, 그저 짜증만 내
Told me you just don't wanna see it and I ran with that

넌 그저 보고 싶지 않다고 했고, 난 그 말을 그대로 따랐는데
Told you I'm done with her and ran it back

그 여자와 끝났다고 말해놓고, 결국 또 같은 짓을 반복했지
Told me you havin' trouble even understandin' that

넌 내가 하는 말조차 도무지 이해할 수 없다고 해
Told you I'm sorry and it's not the type of man I am

미안하다고 말했고, 그건 내가 그런 사람이 아니기 때문이래
Told me you sick of hearin' sorry

넌 이제 내 사과를 듣는 것조차 지긋지긋하다며
Am I ever gonna change? Am I ever gonna grow up?

난 정말 변할 수 있을까? 언제쯤 철이 들 수 있을까?
Will it ever be the same as it was when we first met?

우리 처음 만났을 때처럼 다시 돌아갈 수 있을까?
A minute goes by and I still ain't said a word yet

1분이 흘렀지만 난 여전히 아무 말도 꺼내지 못해
Another minute passes, I'm tryna make it hurt less

또 1분이 흘러가고, 난 네 상처를 조금이라도 덜어주려 애써
Don't know how to tell you that I don't know if it's ever gonna change

나조차 정말 변할 수 있을지 모르겠어, 너에게 어떻게 말해야 할지도
And I don't know if I'm ever gonna work less

앞으로 내가 일을 줄일 수 있을지도 모르겠네

 

[Refrain: Jack Harlow]
But you my first love

그래도 넌 내 첫사랑이었어
And it hurts, yes

그래서 더 아픈 거야
No one knows me like you know me, I'm—

너만큼 나를 잘 아는 사람은 없어, 난
I'm imperfect

부족한 게 많은데
I'm not perfect

결점투성이에

 

[Verse 2: Jack Harlow]
I can't seem to get close to anyone

이상하게 누구와도 깊은 관계를 맺지 못하겠어
If anybody has an answer, then give me one

누가 답을 알고 있다면 제발 내게 알려줘
You can ask my ex for her opinion

내가 어떤 사람인지 궁금하면 전 여자친구한테 물어봐
Too used to gettin' what he wants when he wants

난 원하는 게 있으면 언제든 손에 넣는 생활에 너무 익숙해졌어
Maybe I'm too warm like the Caribbean

어쩌면 난 카리브해처럼 너무 뜨거운 사람일지도
And then turn reptile like amphibian

그러다 어느 순간 냉혈동물처럼 차갑게 변해버려
Can't be controlled by, uh, anyone

난 누구에게도 통제받고 싶지 않아
Can't seek control, I need fifty-one

51%은 챙겨야해서, 주도권을 내줄 수도 
You can't just be pretty, I need a witty one

예쁘기만 해서도 안 돼, 재치 있는 여자여야 하거든
But who am I to be lookin' for Joan Didion?

그런데 내가 뭐라고 조앤 디디언 같은 여자를 바라겠어?
You know my heart ain't glass, it's obsidian

내 마음은 유리처럼 투명하지 않아, 흑요석
I'm posted up in this condominium

난 지금 이 콘도에 틀어박혀 있어
Lots of ones that I've lusted over

한때 욕심내고 끌렸던 여자들은 많았어
But I don't wanna spend time with any of 'em

하지만 정작 그 누구와도 함께하고 싶진 않았어
Why?

대체 왜일까?

 

[Refrain: Jack Harlow]

[Outro: Saint Harison]