Jack Harlow - HOLD BACK (가사 해석)

https://youtu.be/me6Bmeapzfw

 

[Verse 1: Jack Harlow]
You can be nervous, it's okay

억지로 편한 척하지 않아도 돼
You can be honest, it's alright

솔직해져도 돼, 괜찮아
We can be sidekicks like it's '08

08년 그때처럼 우리 그냥 단짝처럼 지내도 돼
When I hold your hand like it's '09

내가 네 손을 잡을 때면 마치 2009년 같아
Why you so fine, girl? It's no way

왜 이렇게 예쁜 거야? 말도 안 돼
I can tell you must think I just wanna paint your face, Cirque du Soleil

넌 내가 그저 네 얼굴이나 화려하게 꾸며주려는 남자라고 생각하나 봐
And I know

나도 네 맘 알겠어
She don't wanna fuck a rapper who sought after

그녀는 여자들 많이 만나는 랩쟁이랑은 엮이고 싶지 않거든
And get treated like an afterthought, and didn't feel like a thought after

그러다 우선순위에서 밀려나, 나중에 존재조차 잊힌 사람 취급이 싫거든
Like why'd I even do all that for?

내가 대체 왜 그 모든 걸 했던 거지?
What, you worried that you gon' fall for me?

혹시 나를 진심으로 좋아하게 될까 봐 겁나는 거야?
And then I might just fall back, huh?

그러다 내가 어느 순간 너한테서 멀어질까 봐?
You say it ain't that, well, if it ain't that

네가 뭐 아니라곤 하니까, 그렇다면 말인데
I got a question and I'll ask you it like

그럼 하나만 물어볼게, 넌 왜 자꾸 마음을 숨기는 거야?

 

[Chorus: Marques Houston]
Oh, why you tryna hold back?

왜 자꾸 숨기는데?
Why you tryna hold back?

대체 왜 자꾸 망설이는 건데?
When you know you want it just like I do

나와 똑같이 원하는 걸 알면서
Why you actin' like that?

왜 자꾸 그렇게 구는데?
Girl, don't do me like that

자기야, 나한테 그런 식으로 굴지 말아줄래
All I'm tryna do is be next to you

내가 하려는 건 그저 네 옆에 있는 것뿐
Why you tryna hold back?

왜 자꾸 숨기는데?
Why you tryna hold back?

대체 왜 자꾸 망설이는 건데?
When you know you want it just like I do

나와 똑같이 원하는 걸 알면서
Why you actin' like that?

왜 자꾸 그렇게 구는데?
Girl, don't do me like that

자기야, 나한테 그런 식으로 굴지 말아줄래
All I'm tryna do is be next to you

내가 하려는 건 그저 네 옆에 있는 것뿐

 

[Verse 2: Jack Harlow]
There's an invisible force

눈에 보이지 않는 무언가가 널
Pullin' you away from me, what's the source?

나에게서 멀어지게 하는 것 같아, 대체 뭘까
Is it my doin' or is it all yours?

내가 뭘 잘못한 걸까, 아니면 네 마음속 문제인 걸까?
At first, I thought you might just be shy, but I can't tell anymore

처음엔 네가 그저 수줍음이 많은 줄 알았는데, 이제는 모르겠어
Perhaps your last man put you through hell

어쩌면 전에 만났던 남자가 널 너무 힘들게 해
And you'd rather not go through hell anymore

다시는 그런 지옥 같은 일을 겪고 싶지 않은 건 알겠어
But you don't need that shell anymore

하지만 이제는 그렇게 마음을 꽁꽁 감싸고 있지 않아도
Like a nap on the beach, you can rest assured

해변에서 낮잠을 자듯 편하게 마음 놓아도 돼
I'm not tryna get over on ya

난 널 속이거나 이용하려는 게 아니야
Might be smart-mouth, but the rest is pure, tss

말투가 좀 짓궂고 빈정거릴 때는 있어도, 내 나머지 마음은 진심이야
I'm in no rush for your reservoir

네 마음속에 쌓인 감정을 서둘러 받아내려는 건 아니야
You know you reside in my mind rent-free

넌 내 머릿속에 세 들어 살듯 자리 잡고 있지
And I got one question for you, I'm wonderin'

그래서 너한테 딱 하나 묻고 싶은 게 있어

 

[Chorus: Marques Houston]
Oh, why you tryna hold back?

왜 자꾸 숨기는데?
Why you tryna hold back?

대체 왜 자꾸 망설이는 건데?
When you know you want it just like I do

나와 똑같이 원하는 걸 알면서
Why you actin' like that?

왜 자꾸 그렇게 구는데?
Girl, don't do me like that

자기야, 나한테 그런 식으로 굴지 말아줄래
All I'm tryna do is be next to you

내가 하려는 건 그저 네 옆에 있는 것뿐
Why you tryna hold back?

왜 자꾸 숨기는데?
Why you tryna hold back?

대체 왜 자꾸 망설이는 건데?
On me, baby? (Yeah)

나한테만큼은 그러지 말아줄래
All I want is (All I want is you)

내가 원하는 건 단 하나야
You to stop holdin' back on me (Na-na-na-na)

망설이지 말고 나에게 솔직하게 다가와 줘

 

[Outro: Jack Harlow]
Turn me up, turn me up a lil' bit

소리 조금만 더 키워줘
I been waitin' all day for you, can you hurry up a lil' bit? (Damn)

하루 종일 널 기다렸어, 조금만 더 서둘러주면 안 돼?
Can you show me some love? I think I'm worthy of a lil' bit

나한테 사랑 좀 표현해 주면 안 될까? 나 그 정도 자극은 있는데
Kiss me, then you pull away just to work me up a lil' bit

키스해 놓고는 다시 슬쩍 물러나서 날 애타게 하잖아