SAINt JHN - Pain In My Eyes (가사 해석)

https://youtu.be/pSxO0ykdHN0

 

[Intro]
There's pain in my eyes for the nights you didn't quite love me

날 온전히 사랑해 주지 않았던 그 밤들에 내 눈에 상처로 남았지
There's pain in my eyes, there's pain in my eyes when you did ignore me

네가 나를 외면할 때마다 내 눈에는 상처가 쌓였지
There's pain in my eyes, there's pain in my eyes when I tried to tell you my story

내 속마음을 털어놓으려 했을 때조차 넌 내 아픔을 알아주지 않았지
And I know that you really didn't love me

이제는 네가 날 진심으로 사랑한 게 아니었다는 걸 알아
And I know that you didn't love me

넌 처음부터 날 사랑하지 않았던 거야

 

[Chorus]
There's pain in my eyes, there's pain in my eyes for the nights that you didn't quite love me

온전히 날 사랑해 주지 않았던 그 밤들, 내 눈에는 아직도 상처로 남아 있지
There's pain in my eyes, there's pain in my eyes every time you didn't wanna hug me

나를 안아주는 것조차 내켜 하지 않을 때마다 내 눈에는 아픔이 맺혔지
There's pain in my eyes, pain in my eyes, every single time you ignore me

네가 날 외면하는 순간마다 상처는 계속 쌓여갔지
There's pain in my eyes, there's pain in my eyes when I try to tell you my story

내 속마음과 아픈 과거를 털어놓으려 할 때조차 넌 내 마음을 알아주지 않았지

 

[Verse 1]
I fell in love with them strippers and thugs

스트리퍼들과 거리 놈들에게 빠졌어
This is the life that I knew that I wanted

내가 꿈꿔왔던 삶이 바로 이런 거였지
I was out here with the goons, for real

진짜 여기서 그 거친 놈들과 함께 있었어
I was out there until six in the mornin'

밤새 밖을 떠돌다가 아침 6시가 돼서야 들어가곤 했지
Mama was yellin' that I should come home

엄마는 이제 좀 들어오라고 소리쳤어
Live close to the projects

빈민가 주택 단지 근처에서 살았지
Wasn't using my logic

앞뒤 생각 없이 행동했지
She'll think I don't cry 'cause I'm rich-rich

그녀는 내가 버는 돈을 보면, 이제 아무런 아픔도 없을 거라고 생각하겠지
In the dark, all alone, and I think less

어둠 속에 홀로 남으면, 차라리 아무 생각도 하지 않으려 해
'Cause my heart don't care about my business

내 마음은 돈벌이나 성공 따위엔 관심이 없으니
And my shame don't care who witness

그리고 내 수치심 따윈 누가 보든 상관없지
Fell in love with a slim thick gymnast

탄탄하고 글래머러스한 체조 선수에게 반했지
I don't care about her ass, but her fitness

단순히 엉덩이가 아니라 운동으로 다져진 체력에 꽂혔지
All your real friends know that you been lit

네가 얼마나 잘나가는 사람인지, 진짜 친구들은 다 알고 있지
Let me hit it right now, can I get a witness? Yeah, yeah

지금 너랑 한 번 하고 싶은데, 내 말에 증인이라도 세워야겠니?

 

[Chorus]

 

[Verse 2]
Niggas used to tease me 'bout being too dark

내가 피부가 너무 까맣다는 이유로 놀림을 받곤 했어
'Member sayin' I'm beautiful, look at God

내가 아름답다고 말했던 걸 기억해, 신이 만든 이 폼을 봐
Niggas used to tell me I wouldn't go far

사람들은 말했지, 너 멀리 못 가
Now I'm in a movie and I'm the co-star

이제 난 영화에도 출연해, 공동 주연이야
School used to tell me I wasn't too smart

학교에서는 내가 그리 똑똑한 학생이 아니라고 했지만
Now the lawyer's calling me a shark

그런데 이제 변호사조차 나를 만만치 않은 사람
Now I'm on Vogue, now I'm wearin' Chopard

이젠 보그에 실리고, 쇼파드 같은 명품도 걸쳐
I ain't just a bad bitch with a broke heart

난 그저 사랑에 상처받은 예쁜 기지배가 아니야
I ain't wanna say this shit too dark

이런 어두운 이야기까지 꺼내고 싶진 않았어
I ain't wanna say that I got a go kart

고카트까지 가지고 있다는 말은 굳이 안 하려 했어
And a platinum card, and a black card

플래티넘 카드에 블랙 카드까지도
And I got a fuckin' black heart

그리고 내 마음속 새까맣게 물든 심장까지도

 

[Chorus]