Offset, Gunna - Spit Propane (가사 해석)

https://youtu.be/TQsAHFgSPVY

 

[Chorus: Gunna]
Free 'em out the box, runnin' from the cops, niggas tryna dodge a chain 

그들을 감옥에서 풀어주고, 짭새로부터 도망, 놈들은 수갑을 피하려고 해
Count up guwap, I done made a lot, nigga got a lot to gain (Gain)

돈을 계속 세어보니 아직 얻을 게 많아도, 꽤 많이 벌었네
Aimin' for the top, and he tote a Glock, keep one inside the chamber

정상에 오르는 걸 목표, 총은 항상 한 발 장전한 채 지니고 다녀
Livin' like a star, I'm a rockstar, nigga gettin' stopped by strangers

연예인처럼 사는 락스타, 모르는 사람들까지 날 알아보고 붙잡을 정도
Wunna on fire, everything hot, he ain't know I spit propane ('Pane)

나 제대로 불붙었어, 내가 뱉는 건 프로판가스처럼 화끈해
Lamborghini switchin' up lanes (Lanes), watch prеsidential, it's plain

람보르기니로 차선을 넘나들고, 손목은 누가 봐도 롤렉스 시계
Lock down the spot, P factory, I'm payin' 'em the minimum wage

내 구역은 꽉 잡아놨어, 돈을 찍어내는 공장, 최저임금만 지급해
Wunna headlinin' the stage, I'm puttin' that shit in they face

내가 헤드라이너, 내가 이룬 걸 모두의 눈앞에 들이밀지

 

[Verse 1: Offset]
Up my stocks (Stocks), get my props, now my house like a maze (Maze)

내 가치도, 실력도 인정 받아, 이제 내 집은 마치 미로
Cabo, been up for two days (Two days)

카보산루카스에서 이틀 밤을 새우며 놀았지
Maybach interior suede (Suede), stock

마이바흐 실내는 온통 스웨이드, 마감
All of my wheels, I'm goin' GIA stones on my gems (Gems)

내 차 휠부터 몸에 걸친 보석까지 전부 GIA
Saint Laurent, Louis V, stepper on Timbs (Louis V)

생로랑에 루이비통 걸치고, 발에는 팀버랜드 부츠를 신었지
I'm too elite, I go trim, I ain't them (Trim)

쟤네랑 급이 달라, 군더더기 없이 싹 걷어내
Man, fuck the cops, walk with the Glock

짭새들은 좆까고, 난 글록을 차고 거리를 나가
Young nigga trappin' from AM to PM

젊은 놈이 아침부터 밤까지 돈 되는 일이라면 쉬지 않네
She want a croc, Audemar watch

그녀는 악어가죽에 오데마 시계까지 원하더라
And a new Benz off the lot when you see her

이제 그녀를 다시 보면 새 벤츠까지 뽑아서 타고 다닐걸
Miami yachts, we 'bout to T up

마이애미 요트 위에서 제대로 판 벌여
Ferrari topless, so you can see us

어디서든 우리를 볼 수 있게, 페라리 지붕까지 열어젖혔어
Rick Owen couches, not from IKEA (IKEA)

집 소파는 릭 오웬스, 이케아 산 흔한 가구가 아니야
Drop a new album, I'm 'bout to re-up (I'm 'bout to re-up)

새 앨범 하나 떨구면 돈 다시 쓸어
Chrome Heart lens (Chrome Heart)

크롬하츠로 안경까지
I done iced out all my friends

내 친구들까지 전부 다이아몬드로 치장해
I'm sellin' out shows, I'm pickin' up M's

수백만 달러씩 쓸어 담아, 공연은 매번 매진
I went rose gold on the frost skeleton

다이아몬드로 얼어붙은 스켈레톤 시계는 로즈골드
At the penthouse, at the Ritz, two twins (Two twins)

리츠 펜트하우스에서 쌍둥이 같은 여자 둘과 밤을 보내지
Uh, uh
Ferrari Sport, had to do a few spins

페라리 스포츠카를 몰고 몇 바퀴 시원하게 밟아줬지
Ball like a sport and I let the gang in (Hey)

경기 뛰듯 돈을 벌어들이고, 내 새끼들 전부 이 판에 끼워주지

 

[Chorus: Gunna]

 

[Verse 2: Gunna]
I done made a lot, bottom to the top, fly guy, Prada my socks (My socks)

밑바닥부터 여기까지, 양말 하나까지도 프라다
Bought a lot of land, solid as a rock

땅도 잔뜩 사들였지, 내 기반은 바위처럼 단단
A cool hundred bands, I spend that a lot

10만 달러쯤은 아무렇지 않게 자주 쓰는 거야
Least two hundred grand, just sit south of France

적어도 20만 달러, 프랑스 남부에서 여유롭게 
They'll die for my mans, then bought him a watch

내 사람을 위해선 목숨까지 걸어, 그래서 내 친구에게 시계도 하나
Audemar Royal Oak, this not a Swatch

오데마 피게 로열 오크, 이건 스와치가 아니야
Fuck it, we order more, we came from nothin'

뭐 어때, 더 시켜버려, 우린 가진 것 하나 없이 시작했으니까
You gotta keep goin', no stoppin', won't cut it

계속 나아가야 해 여기서 멈춰서는 절대 안 되지
We want this shit overly, it ain't no budget

우린 원하는 건 뭐든 끝까지 가져, 돈 걱정이나 예산 제한 따윈
I'm gon' see a hundred M's, ain't no discussion

무조건 1억 달러를 손에 넣을 거야, 이건 의심할 여지도 없어
I keep this shit comin' 'cause I'ma get comfy

난 계속 돈을 벌어들일 거야, 이제는 여유로우니까
Stack up, bought a couple of cribs

돈을 쌓아 올려 집도 몇 채나 사들였지
Don't know where I live, I'm shootin' my shot at the buzzer

내가 어디 사는지도 모르겠어, 끝날 때까지도 난 기회를 던져
We move through that field, we keepin' that cutter

우린 위험한 판을 헤쳐 나가, 항상 연장도 챙긴 채로
And look at my neck, my shit is a puddle

내 목에 걸린 보석을 봐, 빛이 넘쳐서 물처럼 흘러내릴 정도

 

[Chorus: Gunna]