[Hook]
Even the sun goes down, heroes eventually die
태양도 지기 마련이고, 영웅도 언젠가 죽지
Horoscopes often lie and sometimes "y"
때로는 점술도 "y"처럼 맞지 않을 때가 있어
* 때로는 자음으로 발음되고 때로는 모음으로 발음되는 y
Nothin' is for sure nothin' is for certain nothin' lasts forever
확실한 건 아무 것도 없고, 그 무엇도 영원하지 않아
But until they close the curtain, it's him and I - Aquemini
하지만 커튼이 쳐질 때까지는, 그와 나 - Aquemini야
(사진 출처 : 구글 이미지)별자리로 봤을 때 2월 1일에 태어난 Big Boi는 물병자리(Aquarius),5월 27일에 태어난 Andre 3000은 쌍둥이자리(Gemini)입니다.'Aquemini'는 두 사람의 별자리 이름으로 만든 합성어라고 봐야겠죠.불화설에 빅엿을 날림과 동시에 찰떡궁합을 보여주겠다는 의지가 돋보입니다.
[Verse 1: Big Boi]
Now is the time to get on like Spike Lee said, "Get on the Bus"
Spike Lee의 "Get on the Bus"처럼 다들 탑승할 시간이야
Go get your work and keep your beeper chirpin' it's a must
약 팔러들 가고 삐삐는 항시 대기시켜둬
Is you on that dust or cornstarch, familiar with that smack man
PCP나 헤로인을 하는지, 약쟁이와 친한지
The music is like that green stuff provided to you by sack man
이 음악은 약쟁이가 파는 마리화나 같아
Pacman, how in the fuck do you think we gon' do that man?
팩맨, 어떻게 우리가 그럴 거라고 생각할 수 있지?
Ridin' round Old National on 18's without no gat man
Old National 고속도로를 총 없이 돌아다닐 거라고 말이야
I'm strapped man and ready to bust on any nigga like that man
난 돈에 쪼들리고 있고 어떤 새*든 덮칠 수 있어
Me and my nigga we roll together like Batman and Robin
나와 안드레는 배트맨과 로빈처럼 붙어다닐 거야
We prayed together through hard times and swung hard when it was fitting
우리는 힘들 땐 함께 기도하고 기회가 왔을 땐 죽을 만큼 노력했지
But now we tappin' the brakes from all them corners that we be bending
하지만 이제 우리는 구석을 돌 때마다 브레이크를 밟고 있어
In Volkswagens and Bonnevilles, Chevrolets and Coupe de Villes
Volkswagen과 Bonneville, Chevrolet와 Coupe de Ville을 타고
If you ain't got no rims nigga don't get no wood grain steering wheel
임마, 핸들이 없으면 나무로 된 핸들은 꿈도 꾸지 마
For real, you can go on chill out and still build, let your paper stack
정말로, 넌 가서 쉬거나 돈을 더 쌓을 수도 있어
Instead of going into overkill pay your fuckin' beeper bill, bitch
오버하지 말고 니 삐삐 요금이나 내, 개*아
[Hook]
[Verse 2: Andre 3000]
Twice upon a time there was a boy who died
옛날 옛적에 두 소년이 죽었습니다.
'옛날 옛적에'라는 말은 동화의 시작을 알리는 단골 구절인데요.여기서는 안드레가 쌍둥이자리라는 것을 감안했을 때,쌍둥이자리에 얽힌 전설에 대해 이야기 한다는 것을 알 수 있습니다.그래서 once 대신 twice를 사용하는 재치를 보여준 것이죠.또한 이 '동화 모티프'는 안드레의 벌스 내내 나타나므로 유념하시기 바랍니다.
And lived happily ever after, but that's another chapter
그 때부터 행복하게 살았답니다, 근데 이건 다른 장(章)이야
Live from home of the brave with dirty dollars
브레이브스의 연고지 출신이야, 더러운 돈과
* Atlanta Braves : 아웃캐스트의 고향인 애틀랜타의 야구팀
And beauty parlors and baby bottles and bowling ball Impalas
미용실, 젖병 그리고 빛나는 임팔라로 유명한 곳
And street scholars that's majoring in culinary arts
요리법을 전공한 거리의 학자들
You know, how to work bread, cheese and dough
알잖아, 어떻게 빵, 치즈 그리고 반죽을 만들어내는지
* culinary arts : 요리법; 더 나아가 돈을 버는 방법
From scratch but see the catch is you can get caught
그렇지만 네가 거기에 사로잡힐 수도 있다는 걸 생각해
Know what ya selling, what you bought so cut that big talk
네가 뭘 파는지, 뭘 사는지 유념하고 허풍은 그만 떨어
Let's walk to the bridge now meet me halfway
다리로 걸어가 중간 지점에서 만나
Now you may see some children dead off in the pathway
오는 길에 죽어가는 아이들을 볼지도 모르지
It's them poor babies walkin' slowly to the candy lady
과자의 집으로 천천히 걸어가는 불쌍한 아이들이야
* 헨젤과 그레텔에서 마녀의 집인지도 모르고 과자의 집에 들어가는 아이들
It's lookin' bad, need some hope, like the words 'maybe', 'if', or 'probably'
안타까워, '어쩌면', '혹시', '아마도' 같은 희망이 필요해
More than a hobby, when my turntables get wobbly they don't fall
취미 이상이지, 내 턴테이블은 흔들리지만 넘어지진 않아
Run-DMC의 Peter Piper에 대한 오마주입니다만, 원조는 광고 구절이라고 하네요.
I'm sorry y'all, I often drift, I'm talking gift
미안해, 난 가끔 길을 잃기도 해, 이건 선물 얘기야
So when it comes you never look the horse inside its grill
그러니까 네가 선물을 받으면 너무 자세히 들여다보진 말라고
Of course you know I feel like the bearer of bad news
물론 네 생각에는 내가 나쁜 소식만 전하는 것 같겠지만
Don't want to be it but it's needed so what have you
나도 그러고 싶지 않지만 꼭 필요한 일이야, 넌 어때
Now question: is every nigga with dreads for the cause?
하나만 묻자: 레게머리를 하면 다 순종적인 거고
Is every nigga with golds for the fall? Naw
금으로 치장하면 반항적인 거야? 아니잖아
So don't get caught up in appearance
그러니까 외면에 집착하지 마
It's Outkast's Aquemini, another black experience
이건 아웃캐스트의 Aquemini야, 또 다른 검은 경험
[Hook]
[Verse 3: Big Boi]
The name is Big Boi, Daddy Fat Saxxx, the nigga that like them Cadillacs
내 이름은 Big Boi, Daddy Fat Saxxx, 캐딜락을 사랑하는 녀석이지
I stay down with these streets, cause these streets is where my folks at
난 이 거리에서 살아, 왜냐하면 내 가족이 여기에 있거든
Better know that, some say we pro-black, boy we professional
알아 두는게 좋을 거야, 누군가는 우리를 프로 흑인이라고 불러, 우린 프로야
We missed a lot of church so the music is our confessional
교회에 못 간지 오래됐기 때문에 음악이 고해의 장이야
Get off the testicles and the nut sacks, you bust a rhyme we bust back
고환을 떼버리지, 네가 라임을 뱉으면 우린 더 강하게 받아쳐
Get get back for real niggas that's out here tryin' to spit facts
뭔가 말하려고 하는 애들은 물러서는게 좋을 거야
You hear dat can't come near dat maybe you need to quit
너희는 접근하지 못한다고, 그만두는게 좋을 거란 얘길 들었겠지
Because Aquemini is Aquarius and Gemini runnin' shit like this
왜냐하면 Aquemini는 Aquarius와 Gemini거든
Yea yea yea yea
예 예 예 예
[Verse 4: Andre 3000]
My mind warps and bends, floats the wind, count to ten
내 마음은 뒤틀리고 휘어져, 바람을 타고 떠다니지, 열을 세어봐
Meet the twin Andre Ben, welcome to the lion's den
내 쌍둥이 형제 Andre Ben을 만나 봐, 사자굴에 온 걸 환영하네
* Andre 3000의 본명은 Andre Benjamin
Original skin many men comprehend
많은 이들이 알고 있는 태초의 피부
* 아프리카가 인류의 근원이라는 생각
I extend myself so you go out and tell a friend
난 최선을 다했으니 친구에게 가서 알려
Sin all depends on what you believing in
죄악은 네가 믿는 것에 달려있어
Faith is what you make it, that's the hardest shit since MC Ren
믿음은 네가 만드는 거야, MC Ren 이래로 가장 힘든 거기도 하지
Alien can blend right on in with your kin
외계인은 네 친척 중에 섞여있을 수도 있어
Look again, cause I swear I spot one every now and then
다시 한 번 둘러봐, 난 가끔 외계인을 본다고 맹세할 수 있거든
It's happening again, wish I could tell you when
그게 다시 일어나고 있어, 언제인지 너에게 말해주고 싶군
Andre, this is Andre, y'all are just gon' have to make amends
Andre, 그래 Andre야, 이젠 이야기가 조금 바뀌어야겠네
[Hook]
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기