PRhyme (Feat. ScHoolboy Q, Killer Mike) - Underground Kings

PRHYME (Feat. ScHoolboy Q, Killer Mike) - Underground Kings

[Intro]

I'm an

나는

I'm, I'm an

난, 나는

[Verse 1: Royce Da 5'9"]

Rumor has it I'm an underground king

루머가 이렇게 돌지, 나는 언더그라운드 킹

All I give a fuck about is money

좆도 내가 신경쓰는 건 오직 돈이지

And when I got it, I don't give a fuck about it

그리고 그 돈이 있으면, 난 그걸 좆도 신경 안 쓰지

It's outlandish, I take for granted what God granted

이상한 것이지, 나는 신이 허락한 것들을 당연하게 여기지

My countertop granite, my house is outstanding

내 화강암으로 된 조리대, 우리집은 걸출하지

While I'm standing inside of it

내가 그 안에 서있으면 말이지

(outstand vs stand inside)

Feelin' inside out as I pop Xanax

속이 뒤집히는 것 같아, 내가 Xanax를 까니까

Watching myself on TV

TV에 나오는 날 보고 있으며

In order to get to the TV I had to go through the proper channels

TV에 등장하게 되기 전까지 나는 정규 루트를 거쳐와야만 했어

(TV, 채널)

I don't rock the flannel, I rock the Air Max, Atmos and camo

난 플란넬을 입지 않네, 내가 신는 건 Air Max, Atmos Camo

They call me the Benz owner, I put Lorenzo's on it

날 더러 Benz 주인이라 불러, 난 거기에 Lorenzo(MC-Ren)를 태우지(듣지)

(N.W.A - Fuck Tha Police 레퍼런스)

Then go and pick a chick up, bone it and friend zone her

그리고는 계집을 하나 태워, 박고는 친구라고 못 박아둬

Soon as I see her wake up, I be fuckin' her raw

그녀가 깨어나는 걸 보면, 또 콘돔 없이 따먹는 거야

If she a B or an A cup, make her fuck in a bra

그녀가 A나 B 컵이잖아? 그럼 브라 입혀놓고 떡쳐

Let's get it goin', got a dyke in the closet

해보는 거야, 비밀이지만 레즈비언 상대도 있는데

I'm sure she enjoyin', I kill verses in return for it

그녀가 즐기는 거 분명하지, 그 댓가로 나는 벌스를 죽여주지

A eulogy is borin', for you to be informed

찬사도 지겨워, 너네에게 일러두자면

I'm a chore and my circle change more than a European coin

나는 따분한 놈, 내 주변인(circle)들은 유로화 동전보다 자주 바뀌었어 

Once the kill has begun, you realize

살상이 일단 시작되면, 너는 깨달아

I'm the illest, the realest is Pimp C, and the trillest is Bun

내가 제일 쩌는 놈, 제일 진짜배기는 Pimp C, 최고 진가리는 Bun B

I'm definitely best at gun rap, gun wrap

당연히 나는 총 랩에 최고인데, 총 샌드위치 랩

I put you on my recipe list

너를 내 레시피 리스트에 올리지

I put you on the treadmill accessory less like run that, run that

난 너를 러닝 머신 위에 올려두지 달려봐 달려봐 그런 건 아닌데

(위 라인에 나오는 레시피 리스트에 이어 tread-meal)

Detroit nigga, I destroy niggas in general

디트로이트 새끼, 나는 대개 애새끼들을 파괴해

I deploy niggas to generally destroy niggas' regimes

난 대부분 애새끼들의 통치를 파괴하기 위해 애들을 배치하지

So rumor has it I'm an underground king

그러니 루머가 이렇게 돌지, 나는 언더그라운드 킹

[Hook: Scratches]

King

왕

[Verse 2: ScHoolboy Q]

From underground, a number one, I don't get it

언더그라운드에서부터, 넘버 원, 이해할 수 없지

I still be in Civics, it's one of my bitcHes', I grew witH tHe clip

나는 아직도 Civic을 타지, 그건 내 딱까리 년 중 하나지, 난 탄창과 함께 자랐지

And I'm known for the stripping, unload 'til I end it

그리고 나는 다 벗겨서는 끝날 때까지 싸는 걸로 이름나있지

Put ten in a tank, 10 mil' in my bank, I'm more real tHan you tHink

열 발을 탄알집에, 천만 달러를 은행에, 네가 생각하는 거보다 더 진실

Buy a bitcH some High Heels, a small purse and a sHank

년한테 하이 힐이랑 작은 지갑이랑 찌를 날카로운 걸 사주네

Some wet naps, a little skirt to insert tHrough a sHape

물티슈도, 작은 치마도 사주지, 그 사이로 꽂아 넣어야 하기에

I'm in tHe gun wraps, I say tHem gun raps

나는 위장을 하고 있어, 총 나오는 랩 말이야

I brougHt tHe guns back and sHowin' gang tats

난 총들을 다시 불러왔네, 거기에 갱 문신까지

And wHen I wrote tHis Had every H capped

그리고 나 이거 쓸 때 H는 다 대문자로 썼는데

You know tHem Hoovers 'bout it, 'bout it, I serve bullets

너 Hoover의 삶이란 거 알잖니, 알잖니, 난 총알들을 대령하지

And narcotics, the cops watcHin', still poppin'

그리고 약들까지, 짭새들이 쳐다봐도, 그래도 쐐대지

A gang member, pitcHin' rock, every car on tHe block

갱 맴버, 돌들을 던지지, 동네 어귀 차 전부 다

No antennas, just a body, myself, I'm my own Hitta

달고 다니는 거 없어, 그냥 내 몸으로, 내가 날 지키는 총잡이

(위 라인, 자동차들에 돌을 던져서 안테나가 없음)

I'm Top Dawg, you cat litter

나는 Top Dawg, 너는 고양이 똥판 

Denied a million tHrougH a text, I'm a real nigga

문자 하나로 백만 달러를 내쳤지, 나는 진짜배기야

From Heaven to tHe lowest of devils

천국에서부터 최하층 악마까지

Spit every bar for tHe rebels

모두 빨갱이들을 위해서 뱉어대

My wardrobe to startin' trouble: orange rags

내 옷장이 말썽을 일으키기 시작해, 오렌지 색 옷들

Bucket Hats, even be witH my stunt double

버킷 햇, 내 전용 스턴트 맨까지 있어

My life is eitHer jail or oxy in my cotton

내 삶은 감옥이거나 아니면 커튼 속에 옥시코딘 

(oxy-cotton)

You lookin' pale and so it's gon' be for tHe knockin'

너 창백해 보여, ?

[?] list on my stone, then 45, it's only 3 options

?

I'm second to none, I shoot 'til I won, gun bigger tHan Pun

난 누구에게도 2인자가 아냐, 난 이길(1일) 때까지 쏴, 총은 Pun보다 더 커

(위 라인부터 숫자 타령 4,5,3,2,1)

Take more tHan your lung, pop, pop, pop

네 폐활량보다 더 들이마셔, 빵, 빵, 빵

Convert to a Hearse, get a new top dropped, yawk yawk

영구차로 바꿔, 뚜껑 없는 컨버터블을 하나 더, 퓽, 퓽

Murder music, jump out of Buicks

살인 음악, Buicks에서 내리지

Nobody movin' or I squeeze on it

누구라도 움직인다면 난 갈겨버릴 테니

Before I give up the crown, I will bleed on it

내가 왕관을 포기하기 전에, 나는 그 위에 피흘릴 테니

[Hook]

[Verse 3: Killer Mike]

An underground king sippin' my lean

언더그라운드 왕이 코데인을 홀짝이지

You know I double my profit because I triple my beam

내가 저울(triple beam)에 약을 올리니 내 이익이 두 배로 느는 걸 알지

You niggas stop with the topics and all this fussin' and arguin'

너네 새끼들 그딴 대화 주제랑 싸움, 다툼 좀 집어치워

Ain't it clear to your optics that I would go through a squadron?

내가 소대 하나 쯤은 뚫고 들어갈 수 있는 걸 모르겠어?

Cause I'm as violent and vicious as killin' Christians and Christians

왜냐하면 나는 폭력적이고 잔학하지 마치 기독교인들과 기독교인을 죽이는 마냥

On the eve of a Christmas, say we got sick and sadistic

크리스마스 이브날에 말이야, 우리가 역겹고 가학적이라고 말해대지

I'm talkin' tangled and twisted, this shit was terror-terrific

나는 꼬이고 뒤틀리게 말하지, 이짓거리는 아주 멋지게 소름끼치지

We killed the hubby and kiddies, murdered the dog and the misses

우리는 바깥 양반과 꼬맹이들을 죽였지, 개랑 여자들의 숨을 끊었지

And made the maid do the dishes, now she sleep with the fishes

그리고 가정부들에게 설거지를 시켜, 이제 그녀는 물고기들과 잠들었지

Now that sucka rapper's dead, I assume my position

이제 그 병신 래퍼는 죽었네, 이제서야 내 입지가

In the place, a king, on the throne is where I'm sittin'

바로 선 것 같아, 왕, 왕좌 위가 바로 내가 앉아있는 곳이지

Yeah, the Iron Throne is mailed with the metal microphone

그래, 그 Iron Throne은 메탈 마이크로폰이 가득 박혀있어

Hey, let the rats and the mice know Killer Mike is home

야, 이 끄나풀 새끼들과 쥐새끼들한테 Mike가 집에 왔다고 해

Cause Killer is iller than all the killers they know

왜냐하면 Killer는 놈들이 아는 그 어떤 킬러보다 쩌니까

My past is good, I land a rock at my show

내 과거는 멋져, 난 내 공연에 광분을 선사해

Before I go, rest in peace to Dilla fo' sho

내가 가기 전에, 부디 편히 쉬어 Dilla

Slum lord with a mic cord in a slum village on a slum tour

Slum Lord가 마이크 선을 들고 Slum Tour를 위해 Slum Village에 왔어

(위 라인의 J.Dilla에 이은 Detroit 레퍼런스)

Through every ghetto I carry the heavy metal

모든 게토에 다 들리도록 나는 헤비 메탈(총)을 들고 다녀

Just in case a shovel is needed when arguments are settled

그저 싸움이 끝이 나고 삽이 필요한 그런 때를 대비해서 

Mama get rose petals

내 여자는 거기가 예뻐

That's it, finito, no chatter, the matter settled

됐어, 끝이지, 수다는 됐어, 문제가 해결 됐어

I got your bitch, I got some head, she got stilettos

내가 니 깔따구 데리고 있지, 난 오랄을 받고 그녀는 힐을 얻고 

Lyrically I'm literally a bad motherfucker

시적으로 나는 말 그대로 나쁜 씹빠빠리야

Bernard Freeman technique, and my swagger Chad Butler, mothafucka

Bun B의 테크닉, 그리고 내 Pimp C의 스웨거, 씹빠빠리야

[Hook]