Rage Against The Machine - Fistful Of Steel [회원 해석]

※ 'Cause silence can be violent, sorta like a slit wrist       미국의 유일한 4선 대통령이었던 Frank. D. Roosevelt는 1941년 의회 연두교서에서       사람은 4가지의 자유를 누려야 한다고 연설합니다.       (미국 역사상 가장 유명한 연설 중 하나입니다.) 1. 의사표현의 자유 (Freedom of Speech & Expression) 2. 우상/종교의 자유 (Freedom of Worship) 3. 궁핍으로부터의 자유 (Freedom from Want) 4. 공포로부터의 자유 (Freedom from Fear)      국가가 국민에게 재갈을 물려 표현의 자유를 잃어버린 국민들은 의사표현의 자유를       잃어버렸고 국가의 세뇌교육으로 인해 4가지 자유를 모두 누리지 못하게 되었죠      그렇기에 '강요된' 침묵은 또 다른 화를 부를 수 있다고 말하고 싶은 것입니다!  ※ Some speak the sounds, but speak in silent voices like radio is silent       though it fills the air with noises      몇몇 사람들은 자신의 생각을 얘기하지만 그들의 목소리는 들리지 않을 정도로      작으며 마치 시끄로운 바깎에 틀어놓은 고요한 라디오 방송과도 같다고 말하는 것이죠!  ※ Its transmissions bring submission, as ya mold to the unreal!      여기에서 RATM은 라디오 전파를 정부의 세뇌교육에 비유합니다.      획일화를 강요하는 정부에 의해 국민들은 자신에게 맞지 않는 틀에 억지로 들어간       꼴이 되는 것이죠!  ※ And mad boy grips the microphone with a fistful of steel      RATM은 정부에 맞서는 자신을 미친놈(mad boy)라고 자칭하고 있습니다.      그러면서 강철같은 주먹을 불끈 쥐고 마이크를 잡았다고 말하고 있죠!      (참고로 'fistful of steel'은 '권총'을 뜻하는 Slang으로도 사용됩니다...)

※ With the visions of the move, vocals not to soothe!      RATM은 자신들의 목소리가 사람들을 진정시키는 목적이 아니라 깨우침을 주고      선동하는 목적이라고 말하고 싶어합니다.      여기에서는 또 다른 해석을 할 수도 있습니다.      'move'는 1972년에 Philadelphia에 설립된 흑인 자유운동단체 'MOVE Organization'을       뜻하기도 합니다. <MOVE Organization의 일원들>  ※ The silent sheep slippin', riffin', trippin'      이 문장은 Jeorge Orwell의 소설인 '동물농장'의 레퍼런스라고 볼 수 있습니다.      '동물농장'은 농장 주인을 쫓아내고 주인이 된 동물들이 나중에는 그토록 경멸했던      '인간'들과 손을 잡고 부패하는 과정을 그린 우화입니다.      이 소설에서 '양(Sheep)'으로 비유되는 군중들은 지도자에 해당하는 '돼지'에게       무조건적인 복종을 하다가 아무런 이유도 모른채 죽음을 당합니다.  ※ Steppin' into the jam and I'm slammin' like Shaquille      'Shaquille'은 NBA 스타인 'Shaquille O'Neal'을 뜻합니다.