Future - Last Name (feat.. Lil Durk) (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/yXqDsuc5WXc

 

[Intro: Future]
This ain't a diss song, this a real song (DY Krazy)

이건 디스곡이 아니라, 진짜 내 현실을 담은 곡
Nigga, we ain't runnin' from no responsibilities

우린 도망가지 않고 짊어질 건 짊어져
I take care of families

내 가족들을 먹여 살리지
I'm embarrassed over this mess that I done caused

내가 저질러버린 사건들 때문에 솔직히 부끄러워

 

[Chorus: Future]
I can't go to sleep, I'm paranoid and it's way too many homicides

잠을 못 자, 편집증처럼 불안해, 주변에서 살인사건이 너무 많이 일어나니까
Bought a hundred guns, got my niggas slidin'

총을 수백 자루나 샀고, 지금 내 친구들은 죽이러 나가
Fuck the bitch once, now she wan' cry

한 번 관계 맺었더니, 그녀는 감정적으로 울먹거리기 시작
Snitches told the feds, I had an alibi

FBI에게 내가 알리바이가 있다고 말한 배신자
Brokenhearted, fuck my bitch every night

마음은 박살 났어, 매일 여자를 후리며 상처를 덮은 밤
I don't know her name, she wanna have my child

그녀 이름조차 모르는데, 내 아이를 갖고 싶다 지랄
Laughin' to the bank, got me runnin' wild

너무 많은 돈에 은행을 가, 그 돈이 웃음짓게 해 날
Numb to the pain, so I keep a smile

고통이 너무 많아서 감각이 무뎌졌어, 그래서 그냥 웃는 척만

 

[Verse 1: Future]
Gotta keep it stashed up for the trial

재판을 대비해서 자금을 숨겨놔
Material intentions, gotta play it foul

돈 욕심에 더럽게라도 움직여야 살아
I'm in rare form like a hyena runnin' wild

지금 난 누구도 못 건드리는 하이에나 모드야
All the opps gettin' gunned down

모든 적들은 총 맞고 다 뒤져가

 

[Chorus: Future]

 

[Verse 2: Lil Durk]
I lost connections to the streets and I was in denial

예전 삶에서 멀어졌다는 걸 인정하려 하지 않았어
I seen a grown man shed tears 'cause he lost his trial

성인이 다 된 남자가 재판에서 져서 울부짖는 걸 봐
I saved the streets, a crazy feeling just to lose a child

내가 이 거리를 살려냈는데, 내 자신을 잃은 기억이야
Have a one-on-one with God, yeah, it been a while

하나님과 단둘이 얘기한 지는 정말 오랜만이야
I woke up paranoid off drugs, I said, "I'm tired now"

약 때문에 편집증 걸린 채 깼고, 이제 진짜 지쳤다고 말
I answer my phone in the middle of the night, like, "Who done died now?"

한밤중에 전화 오면 ‘이번엔 누가 죽은 거야?’ 하고 받아
Knowin' I'm involved, but we gon' slide back when it's dyin' down

이 일에 연관됐다는 걸 알지만, 좀 조용해지면 우리도 다시 움직일 거야
I don't know who opps no more, you look crazy, I'm firin' rounds

누가 적인지도 모르겠어, 수상해 보이면 난 그냥 쏴
I love the streets, it's a portion of me

난 거리를 사랑해, 이건 내 일부니까
I came from nothin' to the voice of the streets

아무것도 없던 내가 이젠 거리의 목소리가 됐지
I got blood in the streets

거리에 내 피가 묻어 있지
The way he died, I advise he died in his sleep

그가 죽은 방식 보니, 차라리 잠에서 평온하게 죽는 게 나았겠지
That's the trenches, yeah, yeah

그래 이게 현실이야

 

[Chorus: Future]

 

[Verse 3: Future]
Public conversation got you touchin' clouds

사람들 앞에서 말만 하면 너는 우쭐대 금방
Popped the wrong pill, hit the wrong dial

잘못된 약 먹고, 잘못된 번호에 전화하고
Ain't no visitation, waitin' for the trial (Ain't no visitation)

면회도 없고, 그냥 재판 기다리고 있어
Took my last name, this ain't 'bout the child (Woah)

내 이름의 성까지 가져갔지만, 이건 아이 때문이 아냐
Real classy Jazzy, real don't do no trollin'

진짜 품격 있는 사람은 인터넷에서 시비 안 걸어
Gotta treat you like you dead when you playin' bogus

네가 허튼짓하면 난 널 죽은 사람 취급해야 해

 

[Verse 4: Lil Durk]
See, Pluto, you my brother, gotta stay focused

퓨쳐햄은 내 형제, 집중해야 돼
Sometimes I get in my feelings, too, I wish I wore a Trojan

나도 감정에 휘둘릴 때가 있어, 가끔 콘돔을 썼었으면 하고
They tryna go viral off DMs, that's why I'm antisocial

애들은 DM 공개해서 유명해지려하고, 난 사람을 멀리해
I'm just tryna teach the killers not to use emotion

난 그냥 킬러들에게 감정 쓰지 말라고 가르치고 있을 뿐
I got a whole bitch, don't think about my old bitch

좋은 여자가 있어, 지나간 여자는 생각도 안 하지
I'm just tryna live my life and catch this moment, yeah

그냥 내 인생 살면서 이 순간을 잡으려고 할 뿐

 

[Chorus: Future]

 

[Outro: Future]
We can't even get no sleep behind this shit

이런 일 때문에 우리는 제대로 잠도 못 자
You make a temporary decision

너의 순간적인 선택이
That cause permanent pain

영원한 고통을 만들어
Shit ain't goin' nowhere 

이 문제는 어디 가지도 않아
That hood mentality feel like you can go through anything, nigga 

거리에서 자란 놈들의 멘탈, 무슨 일이 와도 버틸 수 있다고 생각하게 만들어