Veeze - Signed a Napkin (가사 해석) (MV)

https://www.youtube.com/watch?v=OaY4suS0A38&t=32s

 

[Intro]
Gang gang
Worst day ever, you dig?

최악의 날이야, 그치?
Yeah
Mirror, mirror, the nigga got ten milli'

거울아 거울아, 그 놈은 천만 달러짜리 남자지
Probably ain't slept in days, used to dream 'bout me

며칠쨰 못 잤을 거야, 예전엔 날 꿈꿨었지
Chill out

가볍게 들어
This The Worst Tape

이건 The Worst Tape이야
Yeah

 

[Verse 1]
Mirror, mirror, that boy worth ten milli'

거울아 거울아, 그 소년은 천만 달러 가치야
I ain't slept in days, she still dream about a nigga

며칠째 잠을 안 잤어, 그녀는 여전히 나에 대해 꿈꿔
Don't live my lyrics, you'll probably go to hell with me

내 가사대로 살지 마, 넌 아마 나랑 같이 지옥에 가겠지
I got a bitch under a spell and she just met me

만난 지 얼마 안 된 여자가 내 매력에 걸렸지
I got a time machine, this Louis bag from '07

내겐 타임머신이 있네, 이 루이븨 백은 2007년식
I been a body baggin' nigga, how you starin'

상대를 담구고 올라온 놈, 뭘 꼬라보니?
Pants ripped, shirt ripped just like I'm beggin'

바지 찢어지고 셔츠도 찢어졌지, 마치 내가 구걸하는 것처럼
God give me nine lives, still ain't gettin' married (Never)

신은 내게 아홉 목숨을 줬는데, 아직 결혼 안 해
Is it money? Go catch a hat, you want respect

그게 돈이냐? 상징을 가져와, 네가 존경 받고 싶다면
I'm havin' checks, just numb' it like you check a package

수입을 땡기고 있어, 소포 확인하듯 숫자를 보니 무감각해
I can't ride 'round like Pac, we got blick method

투팍처럼 자유로울 순 없어, 우린 총으로 해결하거든
Your lil ass ain't read your deal, probably signed a napkin

네 새끼는 계약서도 제대로 안 읽었지, 서명은 그저 휴지 맹키 쓰레기
I'm really bossy, we havin' bankroll reduction

난 진짜 보스, 진짜 재무 조정을 하고 있어
I'm gettin' worse, she textin' a bunch of cuss words

난 더 악화되고 있어, 그년의 문자는 욕투성
I overdid the Chrome glasses, what your buff worth

크롬 싓 안경을 과하게 쓰고 있는데, 네 장비는 얼마인교
He dressin' like me, but he late five summers

그는 나처럼 입던데, 5년전 트렌드를 입고 자빠져
Double up cup, I'ma lean like my back hurt

더블컵에, 등이 아픈 것처럼 비스듬히 기울여
You ain't heard 'bout gang, boy, you crooked like a pastor

우리 조직을 모르는 꼬맹이, 위선자처럼 부패했어
Sexual harassment, she send pics I ain't ask for

성희롱이야, 그녀가 내가 요청하지 않은 사진들을 보내거든
I'ma sip my dirt by my lonely, don't be rattin' on me

나 홀로 더러운 컵을 마실 거야, 밀고하지 말길
$20K in Louis, IRS made me sign somethin'

루이비똥에 2만 달러를 썼지, 국세청은 내게 서류를 내밀지
Can you hear me baby, I got rich, I ain't from Biltmore

내 말 들리냐 아가씨, 나 부자 됐어, 물론 아냐 출신 빌트모어 
I need yellow diamonds in my seven, nigga, keep snow

내 세단에 노란 다이아가 필요해, 새꺄, 흰 가루는 그대로
I don't want no key to city unless that bitch a kilo

그 도시의 명예는 원치 않아, ㅈ되는 약이라면 모를까
I'm a cocaine cowboy, we livin' like Sopranos

코카인 카우보이야, 우린 드라마처럼 살아
My diamonds knock your bitch out just like Claressa Shields

내 다이아몬드가 네 여자를 기절시켜, 마치 복서
Gone and pump your brakes, lil bro, I'll break your ego

브레이크 좀 밟아, 임마, 네 자존심 진짜 담궈버릴 수 있어
I'll spend it 'til you go broke, then go and steal your main hoe

네가 파산할 때까지 난 돈을 쓸 거고, 네 여자를 훔쳐버려

[Interlude]
Take your bitch, nigga

네 년 데려가, 새꺄
Yeah, nigga

그래 임마
I'll spend it 'til he go broke and go and sell his main hoe (Fasho)

그 새끼 파산할 때까지 돈을 막 쓸 거야, 그리고 걘 지 여자를 팔겠지

 

[Verse 2]
Drop a quarter milli', bully niggas, we ain't into smoke

25만 달러를 써재끼고, 시비충들과 우린 굳이 싸우려 들지 않아
He just moved a thousand Roxies, to me that's a baby load

걔가 약 좀 팔았다고 하지만, 내겐 그저 새 발의 피일 뿐
Tell me what your drank cost, don't tell me what you paid for

네가 마시는 것 가격이나 말해, 얼마를 줬는지 필요없어
I shop while the store closed, I'm livin' like a CEO

영업이 끝난 샵에서도 쇼핑을 해, 난 CEO처럼 살거든
I can't sell my personal drugs, don't you take it personal

내 개인 재고 약은 팔 수 없어, 개인적인 감정으론 받아들이지 말고
He talk to the police, he better go make a love song

쥐새끼짓 한 새끼는 사랑 노래나 만들어
Almost cut my thumbs off, I'm throwin' fours, my pants full

지문 다 지워질 뻔한 엄지손가락, 여전히 4갱 사인을, 주머니 속은 가득
If I don't fuck first night, it must not be true love

첫날 밤에 바지를 내리지 않는다면, 그건 진짜 사랑이 아냐
All my bitches got a Porsche or Benz, you better boss up

내 주변 여자들은 포르쉐나 벤츠를 몰고, 넌 체면 좀 차려야겠어
He won't get his streams, it's so bad, he'll get shot for it

그가 수익을 못 얻는 건 문제야, 상황이 안 좋으면 총도 들겠지
Boy was only famous like ten minutes, guess his time up

그 꼬맹이는 겨우 10분만에 유명해졌어, 곧 끝날 시간이 오겠어
Dog was only rich about a week, that's in the Guinness book

그 놈은 한 주 정도만 부자였고, 이건 기네스북감이야
This shit ain't your best bet, you better go to your sportsbook

이건 네 최선의 선택이 아니야, 차라리 도박장에 가는 게 낫겠어
She stole so much drugs, bruh, her panties in the paperwork

그녀는 약을 너무 많이 훔쳐서, 임마, 그녀의 팬티가 수사 자료에 들어있어
I just don't break girl's hearts, lil nigga, I'll break yours

난 여자들을 단순히 실망시키는 정도로 끝나지 않아, 임마, 아예 정신을 부셔버려

 

[Outro]
Better get your M's up, you can't talk to me, nigga

네 자산 수준에 넌 내게 할 수 있는 말이 없어, 임마
Why niggas be ballin' for one summer, man

왜 새끼들은 한 시즌만 땡기면서, 영원한 걸 말해
See, am I the only nigga know what the fuck goin' on?

있잖아, 내가 유일하게 무슨 일이 벌어지는지 아는 놈이야?
Can't Be Fucked With boys

건들 수 없는 놈들
4PF brothers only, Wavy Navy

4PF 형제들만, Wavy Navy
Can't go against, can't get with, can't be fucked with

대항할 수 없어, 합류할 수 없어, 건들 수 없어
Can't be, can't join, nigga, dirty shit

우리 범주에 들수 없다고, 천민새꺄