Lil Tjay - Letter To My Block (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/nRBqVa1bmh4

 

[Intro]
(Jelly, where the bread at?)
Hmm, this a letter to my block
This a letter to my block
It's been a while since I seen your face

오랜만이야, 네 얼굴을 못 본 지도 오래됐지
How you been? I'll admit, I've really missed this place

잘 지냈어? 솔직히 말하면, 이곳이 그리웠어
Just so you know, you haven't been replaced

알아줬으면 해, 아직 네 자리는 그대로 있다는 걸
'Cause I still think of you now like nothing has changed

지금도 널 생각해, 아무것도 변하지 않은 것처럼

 

[Verse 1]
Life's goin' good, can't complain, wished that paper came

인생은 잘 굴러가, 불평할 건 없어, 다만 돈이 좀 더 빨리 들어오길
Rap made the fame, couple died just to make a name

랩 덕에 이름은 얻었지, 근데 이름값 하려다 죽은 놈들도 몇 있었지
You ain't gotta rap, get that bag, dog, go make a lane

꼭 랩 안 해도 돼, 돈 벌 길은 많아, 네 길을 개척해
I ain't gotta cap, look in my eyes, you could see the veins

허세 부릴 필요 없어, 내 눈만 봐도 진심이
Still gainin' every way, no еxcuses every day

여전히 발전 중이야, 하루하루 변명 없이
I bе workin' over hard, tryna knock the ones ahead of me

미친 듯이 일하고 있어, 나보다 앞선 놈들을 따라잡으려
Thirty plaques, better year, platinum for my resume

플래티넘 인증 30개, 이번 해는 더 좋아, 인정받은 내 이력서
Over knew I'm goated, but I be still tryna better me

이미 다들 나를 ‘GOAT’라 불러도, 내 성장은 멈추지 않지
We grew up on MedicAid, me and Ryer boo'd up

저소득층 지원 속에서 자랐고, 나와 라이어는 항상 붙어 다녔어
I was runnin' 'round since I'm young, puttin' them tools up

어릴 때부터 거리를 돌아다니며 총을 손에 쥐었고
Look at my crowd, to have fun, we'll bruise ya

우리 무리를 봐봐, 우린 놀다가도 필요하면 싸움이 났어
Perky bite down, just fine, no abuser

퍼코셋을 복용해도, 남용하진 않았어
Trench kid sounds, every one of 'em gotta feel this

진짜 거리 출신의 사운드, 그 애들은 이걸 다 느끼겠지
That block, it taught me, if he fall, he the realest

우리 동네가 가르쳐준 건, 쓰러져도 버티는 놈이 진짜라는 거
Traveled overseas, over blessed, I got to leave

이제 해외도 다녀오고, 축복받은 삶이야, 결국 떠나야 했지
Shouldn't have brainwashed some of my niggas, I could feel it

내가 내 친구 몇을 잘못 세뇌시켰던 같아, 후회가 느껴져

 

[Chorus]
Letter to my block (It's been a while since I seen your face)

이건 내 동네에게 쓰는 편지야 (오랜만이야, 네 얼굴을 못 본 지도 오래됐지)
Love you deeply, shit don't stop (How you been? I'll admit, I've really missed this place)

여전히 깊이 사랑해, 세상은 계속 돌아가지만 (잘 지냈어? 솔직히 말하면, 이곳이 그리웠어)
I ain't lyin', know I feel for the trenches (Just so you know, you haven't been replaced)

거짓말 아니야, 난 여전히 그 가난한 거리들을 느끼고 있어 (네 자리는 아직도 내 마음속에 그대로야)
Add 'em up, I spent some mils on the trenches (Guess I still think of you now like nothing has changed)

생각해보면, 난 그 거리들을 위해 수백만 달러를 써왔어 (아무것도 변하지 않은 듯 여전히 널 생각해)

 

[Verse 2]
Niggas dissin', this shit add up (Add up)

놈들이 날 욕하면, 그게 쌓여서 결국 보복으로 이어져
Double shootin', one of 'em diss the gang, get tagged up

두 발씩 쏴, 누가 우리 패거리를 욕하면 표적을 남겨
Everyone in competition, this shit mad sus

다들 경쟁만 하고, 이 분위기는 신뢰가 없어
Swear the trenches sell you dreams and you gassed up

진짜 거리에선 성공에 대한 환상을 팔고, 널 취해 부풀려
I thought everyone gon' ride, I thought everyone gon' be here by my side

다들 날 위해 같이 싸워줄 줄 알았어, 옆에 있어 줄 줄 알았는데
Imagine we would kill our opps and never die

우리가 적을 죽이고도 영원히 살아남을 거라 상상했지
I thought he would never tell

난 걔가 결코 배신 안 할 줄 알았는데
They gon' cap, you still get lonely in that cell

말로는 괜찮다고 거짓말해도, 감옥 안에선 여전히 외룹겠지
Ain't nobody got no money for your bail

네 보석금도 낼 사람 없는데
I done took so many L's (L's), L's for the block

수많은 패배를 당했고, 그건 우리 구역을 위한 대가
Disrespect Smelly, know them shells gon' pop

Smelly를 모욕하면, 탄피가 튈 거야
Growin' up on Scully, went from dicin' for the guap

Scully에서 자라며, 돈을 위해 위험한 일도 하며
Car come through, don't make it hot

누군가가 다가와도, 위험을 초래하지 마
Keep on talkin', don't you stop, no

평소처럼 해, 방심하지 마
Gotta keep it, opps might come through, let a shot go

항상 준비돼 있어야 해, 적들이 올지도 모르니까, 총알 한 방 날릴 수도
Gotta addicted, first time hittin' a lick, I got dough

처음으로 한탕 성공하고 나서 중독됐지, 돈을 벌었거든
Twenty up, I came a long way, I'm Macho

스무 살 이후로, 더 쌓였지, 멀리왔고 남자가 됐어
You don't gotta fuck with me at stock, though

굳이 날 공개적으로 챙길 필요는 없어

 

[Chorus]