[가사해석] Oklou & FKA twigs - viscus

 

 

[Verse 1: Oklou]
A few steps in the backyard
뒷마당을 거닐어

 

With one foot at a time
한 걸음, 또 한 걸음

 

Only rays of sunshine can be catching me off guard
나를 무심코 방심하게 만드는 건 오직 햇살 뿐

 

The turning in my mind
끝없이 맴도는 생각들이

 

Travels to my viscus with the stories before mine (Ooh)
대물림된 상처처럼 내 속을 파고들어

 

[Pre-Chorus: Oklou]
All the homes that I’ve known

내가 알던 모든 안식처들은

 

Are made to be falling apart
결국 무너지기 위해 존재했나 봐

 

Are the sheds and castles
초라한 오두막과 화려한 성도

 

Created to be made from the start?
애초에 그저 시작되기 위해 존재하는 걸까?

 

[Chorus: Oklou]
I get lost so deep inside me

나 자신의 너무 깊은 곳에서 길을 잃어

 

In the start or in the ending
이게 시작인지 끝인지도 모른 채

 

Last is my beginning
나의 끝은 곧 새로운 시작

 

Full of life but I’m starving
생명력으로 넘치는데도, 난 굶주려 있어

 

O-ver hills, overcrowding
언덕 너머까지, 머릿속은 온갖 것들로 넘쳐나는데

 

I guess I thought the sunshine would
그저 햇살 한 줌이면

 

Be enough or something
충분할 거라고 생각했나 봐

 

Hmm-hm

 

[Post-Chorus: Oklou]

Oh
Ooh, ooh, ooh (Hmm-hm)

 

[Verse 2: Oklou]
The body is a temple
몸은 신전이라는데

 

Am I worshipping too hard? (Oh)
내가 너무 경건하게 떠받들고 있는 걸까?

 

Praying with my eyes shut keeps me away from the lights
눈 감고 기도하니 빛으로부터 멀어질 뿐

 

Sometimes I'm so fragile (Oh)
때로는 한없이 연약해져

 

As if someone else’s faith feels not like home at all? (Pa-pa-ra-ra-ra)
마치 다른 이의 믿음이 전혀 내 집 같지 않게 느껴질 때처럼

 

[Pre-Chorus: Oklou & FKA twigs]
All the signs that I know (Pa-pa-ra-ra-ra)

내가 믿어왔던 모든 이정표들이

 

Are starting to tear me apart (Pa-pa-ra-ra-ra)
이젠 나를 산산조각 내고 있어

 

It'd be nice to grow old (Pa-pa-ra-ra-ra)
그저 아무런 공격도 받지 않고

 

Without being under attack
평온하게 나이 들어갈 수 있다면 좋을 텐데

 

All this fear that I hold
내가 놓지 못하는 이 모든 두려움이

 

Is building up layers of time
시간처럼 겹겹이 쌓여만 가

 

Can I just scream it all
차라리 전부 소리 질러 터뜨릴 순 없을까

 

Instead of it choking me up
이렇게 숨이 막혀오는 대신

 

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)

 

Instead of it choking me up
이렇게 숨이 막혀오는 대신에

 

[Bridge: FKA twigs]
Avoiding myself naked in the bath
욕조 속 벌거벗은 내 모습을 애써 외면하고

 

Just to touch my body in the dark
어둠 속에서야 겨우 내 몸을 매만져 봐

 

I wanna find a place I feel alive
내가 살아있음을 느낄 수 있는 곳을 찾고 싶어

 

The beating of my heart
내 심장이 뛰는 소리

 

Is sure a place to start
분명 거기서부터 시작하면 될 거야

 

Instead of me choking up and running
이렇게 숨 막혀 도망치는 대신

 

[Chorus: Oklou & FKA twigs]
I get lost so deep inside me
나 자신의 너무 깊은 곳에서 길을 잃어

 

In the start or in the ending (Avoiding myself naked in the bath)
이게 시작인지 끝인지도 모른 채 (욕조 속 벌거벗은 내 모습을 애써 외면하고)

 

Last is my beginning
나의 끝은 곧 새로운 시작

 

Full of life but I’m starving
생명력으로 넘치는데도, 난 굶주려 있어

 

O-ver hills, overcrowding (Avoiding myself naked in the bath)
언덕 너머까지, 머릿속은 온갖 것들로 넘쳐나는데 (욕조 속 벌거벗은 내 모습을 애써 외면하고)

 

I guess I thought the sunshine would
그저 햇살 한 줌이면

 

Be enough or something (Body in the—)
충분할 거라고 생각했나 봐 (어둠 속에서 그저 내 몸을—)

 

Instead of it choking me up (Pa-pa-ra-ra-ra)
이렇게 목이 메어오는 대신

 

[Outro: FKA twigs & Oklou]
Instead of me choking up and running
이렇게 숨 막혀 도망치는 대신

 

There's so much wind (Pa-pa-ra-ra-ra, oh)
아, 바람이 너무 거세

 

Oh-oh